www.nederlanders.fr

Voor en door alle Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort!

Politici en journalisten hebben momenteel de mond vol met het woord 'régalien'. Ik kende het woord niet en heb het uiteraard opgezocht in de Van Dale, maar dat maakt mij niet veel wijzer. Heeft iemand een duidelijke verklaring? Ik ben heel benieuwd.

Weergaven: 556

Tags: 20170519, Vertaling

Reactie van Lucie Schagen op 19 Mei 2017 op 11.10

recht, koninklijk recht, tractaat ?

Ik heb in de Dikke Van Dale gekeken. Misschien heeb je er wat aan?

hartelijke groet

Reactie van Marianne op 19 Mei 2017 op 12.00

Goeie vraag, Anna. Régalien (soeverein, soms letterlijk vertaald met 'regaal', vorstelijk recht, een uitdrukking die in het Nederlands niet veel gebruikt wordt, maar in Frankrijk wel) betreft alles wat te maken heeft met het openbaar gezag, met overheidsfuncties, soevereine, primaire functies van de staat. Er is nu onder meer veel over te doen, omdat er in het nieuwe kabinet weinig of geen vrouwen zijn aangesteld met 'dossiers régaliens' (defensie, veiligheid, justitie, inlichtingen). Kun je hier verder mee? 

Reactie van Diego op 19 Mei 2017 op 12.05
ik zou het willen vertalen met alles wat met staatszaken te maken heeft. Macron wil een veel formeler presidentschap na de ingedutte president Chirac, de hyperpresident Sarkosy en de normale president Hollande. Van dit stel wordt wel gesteld dat zij het presidentschap, dat voorheen als een soort koningsrol werd ingevuld, omlaag hebben gehaald. Waarbij Hollande bijvoorbeeld jaren lang zijn gedachten deelde met journalisten, die met de publicatie hun boek ( Dat zou een president niet mogen zeggen) de positie van Hollande eigenlijk onmogelijk hebben gemaakt.
Nu wordt de zaak weer regalien opgetuigd, met een president op afstand, de blijk op de strategie en met buitenland. MEt een regeringsploeg met ministers die gewoon hun werk moeten doen en een premier minister die moet oordelen en helpen besluiten.
Er stond vandaag in de Figaro een uitvoerig artikel hierover, waarbij werd gezegd dat we weer terug gaan naar de uitgangspunten van de vijfde republiek die de Gaulle in 1958 tot stand bracht.
Reactie van Marianne op 19 Mei 2017 op 12.10

Goed verwoord, Diego. Dat past inderdaad in de huidige context.

Reactie van Anna op 19 Mei 2017 op 17.56
Ik denk dat de uitleg van Marianne mij het meest aanspreekt omdat dat de context is waarin het woord keer op keer gebruikt wordt. In combinatie met Macron heb ik het volgens mij niet gehoord.
Maar dank voor de opheldering.
Reactie van Chris op 19 Mei 2017 op 18.20

 Hier is een vrij duidelijk overzicht (frans) : http://www.toupie.org/Dictionnaire/Regalien.htm

Reactie van Anna op 19 Mei 2017 op 19.10

Dank voor de link Chris, dat maakt het nog duidelijker. Je me coucherai moins bête ce soir. ;)

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

_

-

-

© 2017   Gemaakt door: Anton Noë.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden