Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Weergaven: 2692
Ik ben inmiddels al een tijdje lid van deze site en taalgroep maar zie nu pas dat ik me ook kan voorstellen. Nu dan, ik ben Dita, woon sinds 1998 in de Aquitaine, Landes. Ik sprak bij aankomst in Frankrijk nauwelijks Frans en kan me de dag nog levendig herinneren dat ik het zelfs van zoiets simpels als het openen van een bankrekening vreselijk benauwd kreeg! Ik ben getrouwd met een Nederlandse man en heb zoals veel van jullie de eerste jaren weinig gelegenheid gehad (en genomen) echt goed Frans te leren. Ik werkte voor een Amerikaans bedrijf en de voertaal was Engels. Ik kan me inmiddels goed redden op allerlei gebied maar ik hoor mezelf soms vreselijke dingen zeggen. Sinds kort ben ik er serieus mee bezig en heb wekelijks les bij de Amicale Laique. Om wat terug te doen voor deze sympathieke organisatie heb ik aangeboden om voor eventueel geïnteresseerden les in Nederlands te geven. Een aanbod dat snel gedaan is als je ervan uit gaat dat er waarschijnlijk toch niemand is die Nederlands zou willen leren. Ik heb nu vier leerlingen, drie franse en één engelse. Ik vind het enorm leuk om les te geven. Ik ben nog maar net begonnen maar realiseer me nu ook ineens dat ik ook mijn Nederlands ernstig verwaarloosd heb. Ik spreek al mijn talen maar half. Ik heb al mijn goede voornemens dit jaar maar eens geconcentreerd rond taal en ik ben zeker van plan dit forum zeer regelmatig te bezoeken en misschien zelfs wat bijdragen te leveren.
A+
Dag Dita,
Ik ben na 35 in en franstalig land gewoond te hebben en alleen maar Frans gesproken te hebben de hogeschool gaan doen, om erachter te komen dat mijn Nederlands "verouderd" was en ik in het Frans toch nog wel veel fouten maakte. Na de 4 jaar Hogeschool gaat het beter, maar ik moet toch soms dingen opzoeken of een fout verbeteren. Dus je ziet, na 13 jaar les kunnen geven is lang zo slecht nog niet.
Ook ik wil me even voorstellen.
Ik ben Dorry Postma en sinds 2005 hebben wij (mijn man en ik) een huis in een prachtig dorpje in de Gard.We vinden het heerlijk om tussen de Fransen te wonen, helaas nog niet permanent.
Een tijdje geleden heb ik via google deze site gevonden.Ik ben erg blij met deze groep, want er valt nog veel te leren. Al versta je de mensen goed, de taal GOED spreken is toch een ander verhaal.
Vooral de typische Franse uitdrukkingen en gezegden. Met veel genoegen zal ik veel lezen en misschien af en toe een reactie geven.
Salutations
Hallo Dorry,
Wat leuk dat jullie ook in de Gard wonen. Mijn man en ik hebben sinds 2004 ook een huisje in een schattig, klein, authentiek dorpje met totaal 62 inwoners in de Cevennen. Wij wonen er ook niet permanent: we wonen tijdens de wintermaanden nog in Nederland waar we ook nog een huis hebben. Wat de Franse taal betreft: ondanks mijn opleiding vertaler Frans-Nederlands merk ik dat, wanneer ik lang geen Frans heb gesproken, er weer even "in moet komen".
Ik denk dat we op deze site veel van elkaar kunnen leren!
Salutations,
Petra
Mijn naam is Mieke Boekestein-Bos.
Sinds een jaar of vijf wonen wij in de Perigord, tussen Riberac en Perigueux.
In de afgelopen jaren lukt het steeds beter met de franse taal, maar iedere dag met veel fouten.
In het begin veel moeite met het begrijpen van mijn dorpsgenoten, te snel. Nu vooral wanneer ze met en door elkaar praten, tijdens lokale bijeenkomsten. En helemaal wanneer ze in het Patois in discussie gaan. Met deze groep hoop ik snel bij te leren en ook te genieten van elkaars" fouten".
Onze franse buurvrouw helpt ook regelmatig, door te zeggen: "Qua tu dis?'
Amicalement,
Mieke
Dag jan,
Welkom bij de groep. En jij ook een gelukkig en voorspoedig 2012. We zijn erg blij met een taalkundige. Het zou leuk zijn als je iets meer vertelde over wat eenspecialist in syntaxis precies doet, want dat zullen de meeste leden niet weten.
Iedereen zet een onderwerp op het forum, als hij of zij iets leuks of interessants heeft te melden over de Franse taal of de Nederlandse . Vaak over de verschillen tussen die twee.
Met vriendelijke groeten
Helen
Hallo,
Hierbij willen wij ons even voorstellen.
Wij zijn Ed en Miranda de Winter. Sinds 01 januari 2012 hebben wij een huis gehuurd in Montvert, Cantal, Auvergne. Per 01 februari is ons bedrijf in totaal onderhoud in en rondom het huis legaal in Frankrijk.
Nu pendelen we nog veel heen en weer tussen nederland en frankrijk. Per 01 mei zal ik, miranda voorgoed in frankrijk blijven. Ed zal mogelijk nog wat heen en weer pendelen ivm inkomsten, totdat we genoeg klanten hier in frankrijk hebben. Ik zelf ben nog aan het zoeken voor een baan voor mezelf.
Bij Ed in het bedrijf is leuk, maar ik wil ook wat voor mezelf, ook ivm sociale contacten.
Ik praat aardig frans, maar het verstaan gaat nog wat moeizaam. Op een of andere manier schieten mijn oren op slot en moet ik daar heel veel moeite voor doen. En aangezien de fransen ook niet zo langzaam praten....
Nou dit in vogelvlucht ons avontuur.
Dag Miranda en Ed, van harte welkom bij de groep. Het is op het ogenblik een beetje rustig Jullie hebben grootse plannen, maar Fransen hebben vaak wel vertrouwen in Nederlanders op dit gebied. je zult zien dat je het Frans beter gaat verstaan door b.v Euronews in het Frans te bekijken en later in het Engels of Nederlands. als je dat tenminste bij jullie kunt krijgen. En veel praten in de winkels. Dat helpt ook.
vriendelijke groet Helen
Dank je wel Helen.
Dit berichtje geeft de burger moed :-)
We horen idd veel dat fransen erg op nederlandse bouwvakkers gesteld zijn. Nu nog klanten werven, de visite kaartjes waren klaar, helaas mislukt, nu moet je een vergrootglas gebruiken om ze te kunnen lezen. Dus die moeten we opnieuw bestellen.
Verder gaan we de bus met reclame bekleden en een reclamebord in de tuin en tevens natuurlijk flyeren.
Ik hoop idd dat de frans sneller gaat als ik daar hele dagen zit. Ik ben wel aan het solliciteren, want ik wil ook nog wat voor me zelf. Dus ik hoop dat ik een kans krijg bv in een winkel.
Wel laatst een positieve reactie gehad van een hotel. Dus duimen maar weer.
Groetjes,
Miranda en Ed
Aangenaam, mijn naam is Roel Guldemond.
In 1957 in Vught geboren. In 1972 op het gymnasium begonnen met leren van Frans. Exacte vakken in mijn vakkenpakket. Wel 30 of meer kampeervakanties in Frankrijk. En in 2008 verliefd geworden op een Lilloise. Sinds 2011 woon ik in Lille.
Tussendoor heb ik professioneel geprobeerd informatiesystemen beter te laten werken. Bijvoorbeeld geautomatiseerde boekhoudingen en allerlei administraties van van alles. In hele grote, en hele kleine organistaties. Altijd gericht op gebruikers te leren hoe je meer nut zou kunnen hebben van die computers . In een woord: IT-trainer. Freelance nu. En sinds 2006 bezig met het maken van dynamische websites, met behulp van het open source software project Drupal.
Ik fiets graag. En veel en grote afstanden. Ik zit graag in het park bij ons voor de deur Parc Jean Baptiste Lebas bij Gare Saint Sauveur. Graag met een boek. Of met een internetverbinding: voor ik het weet zit ik weer te werken. Om niet te veel te werken fiets ik dan naar de markt. Of naar vrienden, want mensen in levende lijve ontmoeten is onvervangbaar.
Au revoir? (Vooral als iemand mij kan helpen om mijn pogingen om Frans beter onder de knie te krijgen, hoop ik je te ontmoeten! Ik zie het nu als een groot belangrijk project: mijn Frans sterk verbeteren ... au secours!!??)
Dag Roel,
Welkom bij de club.
Het is de laatste weken een beetje stiller, maar nu de lente eraankomt (hier is het al lente overigens) zullen we weer wat meer actief worden.
De beste manier om Frans te leren heb je al gevonden. Niets gaat sneller dan als je iemand om je heen hebt die geen Nederlands spreekt. Verder lezen, boeken, kranten en TV. Er bestaat verder een boek dat "grammaire plus" heet uitgeverij coutinho. Ik denk dat je het kunt bestellen via de website boekenservice.nl,of bij de uitgever zelf.
Groet
Helen
Goedemiddag allen,
uiteindelijk de rubriek gevonden om een berichtje te plaatsen!
sinds 2005 in Frankrijk (geemigreerd) en na rondzwerven in de Morvan en Charente-Maritime nu 2012 uiteindelijk op mn plek in t Limousin.
Nederland achter me gelaten met alles wat stress en drukte heet, en ik kom er nu in mn dagelijks werk achter dat de crisis er ons toedrijft om weer de oude draad op te pakken en we weer belanden in de wereld van gejaag en in de weekeinden het uitblazen nodig is om de week erop weer aan te vangen...
Met wat Mavo-frans en een cursusje hier en veel aanpassingsvermogen en doorzetten ben ik gelukkig met mn werk in t bouw en makelaardij als Ingénieur en Technisch tekenaar bij een grote 'Agence Immo' en hoop ik nog veel jaren lekker te kunnen genieten van mn eigen huis wat ik heb gekocht dit jaar en dat houd dan ook in dat ik mn Nederlandse identiteit definitief ga inruilen voor de Franse als ik met mn lieve franse vrouw ga trouwen.
voilà voilà A+
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
