Les Etangs du Sud en néerlandais.? - Nederlanders.fr2024-03-29T08:54:36Zhttps://www.nederlanders.fr/forum/topics/les-etangs-du-sud-en-n-erlandais?groupUrl=fransdetaal&commentId=3295325%3AComment%3A878215&groupId=3295325%3AGroup%3A23840&feed=yes&xn_auth=noHallo Henri, MediterranéE
suc…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10021442020-06-02T13:00:55.672ZEliane Vandezandehttps://www.nederlanders.fr/profile/ElianeVandezande
<p>Hallo Henri, MediterranéE</p>
<p>succes!</p>
<p>Hallo Henri, MediterranéE</p>
<p>succes!</p> Inderdaad Rob en het woord ze…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10021432020-06-02T13:00:05.114ZHenri Bikhttps://www.nederlanders.fr/profile/HenriBik
<p>Inderdaad Rob en het woord zee is voor een Etang van 120 km² ook wel wat pretentieus.</p>
<p></p>
<p>Inderdaad Rob en het woord zee is voor een Etang van 120 km² ook wel wat pretentieus.</p>
<p></p> Maar de Middellandse Zee is z…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10020522020-06-02T12:55:53.386ZRob van Mermhttps://www.nederlanders.fr/profile/RobvanMerm
<p>Maar de Middellandse Zee is zelf al een binnenzee. Zie Wikipedia</p>
<p>Maar de Middellandse Zee is zelf al een binnenzee. Zie Wikipedia</p> Kustmeer is bij nader inzien…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10020102020-06-02T12:49:46.569ZHenri Bikhttps://www.nederlanders.fr/profile/HenriBik
<p>Kustmeer is bij nader inzien toch niet zo goed omdat een meer zoet water bevat en de Etangs zout water hebben. Ik denk dat als ik mijn Nederlandse kennissen vertel dat ons stadje aan een binnenzee ligt ze het beter zullen begrijpen, vooral ik toevoeg 'in verbindig met de Méditerrané'.</p>
<p>Kustmeer is bij nader inzien toch niet zo goed omdat een meer zoet water bevat en de Etangs zout water hebben. Ik denk dat als ik mijn Nederlandse kennissen vertel dat ons stadje aan een binnenzee ligt ze het beter zullen begrijpen, vooral ik toevoeg 'in verbindig met de Méditerrané'.</p> IK had Uw bijdrage gelezen...…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10020512020-06-02T12:21:12.405ZEliane Vandezandehttps://www.nederlanders.fr/profile/ElianeVandezande
<p>IK had Uw bijdrage gelezen....</p>
<p>Maar sorry, ik wist niet dat het om een competitie ging......</p>
<p>Prettige dag</p>
<p>IK had Uw bijdrage gelezen....</p>
<p>Maar sorry, ik wist niet dat het om een competitie ging......</p>
<p>Prettige dag</p> Ik heb anders diverse vertali…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10019082020-06-02T11:24:34.607ZRob van Mermhttps://www.nederlanders.fr/profile/RobvanMerm
<p>Ik heb anders diverse vertalingen voorgesteld, dus goed lezen alvorens te reageren</p>
<p>Ik heb anders diverse vertalingen voorgesteld, dus goed lezen alvorens te reageren</p> Soms, als er geen perfect pas…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10021422020-06-02T11:12:42.878ZEliane Vandezandehttps://www.nederlanders.fr/profile/ElianeVandezande
<p>Soms, als er geen perfect passende vertaling bestaat, zoals dat hier het geval is, is het de beste oplossing m een beschrijving te gebruiken zoals in dit geval 'in open verbinding met de zee'......</p>
<p>Soms, als er geen perfect passende vertaling bestaat, zoals dat hier het geval is, is het de beste oplossing m een beschrijving te gebruiken zoals in dit geval 'in open verbinding met de zee'......</p> Dat stond min of meer al in d…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10020472020-06-02T10:55:55.186ZRob van Mermhttps://www.nederlanders.fr/profile/RobvanMerm
<p>Dat stond min of meer al in de oorspronkelijke vraag van Henri, die trouwens vroeg om een vertaling en niet een omschrijving.</p>
<p>Een andere vertaling is: haf</p>
<p>Uit Wikipedia:</p>
<p><span>Een</span> <b>haf</b> <span>(ook:</span> <i>etang</i><span>) is een groot strandmeer, direct gelegen aan zee maar daarvan afgesloten door een</span> <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Schoorwal" title="Schoorwal">schoorwal</a><span>. Het ontstaat gewoonlijk door aanslibbing van zeeklei maar kan…</span></p>
<p>Dat stond min of meer al in de oorspronkelijke vraag van Henri, die trouwens vroeg om een vertaling en niet een omschrijving.</p>
<p>Een andere vertaling is: haf</p>
<p>Uit Wikipedia:</p>
<p><span>Een</span> <b>haf</b> <span>(ook:</span> <i>etang</i><span>) is een groot strandmeer, direct gelegen aan zee maar daarvan afgesloten door een</span> <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Schoorwal" title="Schoorwal">schoorwal</a><span>. Het ontstaat gewoonlijk door aanslibbing van zeeklei maar kan ook weer uitspoelen. Verschil tussen het haf en de</span> <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Lagune" title="Lagune">lagune</a> <span>is dat in de laatste geen rivier uitmondt.</span><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Haf#cite_note-1">[1]</a></sup> <span>Het</span> <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/%C3%89tang_de_Berre" title="Étang de Berre">Étang de Berre</a> <span>is een bekend en groot haf in</span> <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Frankrijk" title="Frankrijk">Frankrijk</a><span>.</span></p> wat vindt U van 'grote plasse…tag:www.nederlanders.fr,2020-06-02:3295325:Comment:10018392020-06-02T10:28:52.193ZEliane Vandezandehttps://www.nederlanders.fr/profile/ElianeVandezande
<p>wat vindt U van 'grote plassen in (open)verbinding met de zee' ?</p>
<p></p>
<p>wat vindt U van 'grote plassen in (open)verbinding met de zee' ?</p>
<p></p> Merci Rob.tag:www.nederlanders.fr,2018-09-29:3295325:Comment:8819902018-09-29T12:27:11.023ZHenri Bikhttps://www.nederlanders.fr/profile/HenriBik
<p>Merci Rob.</p>
<p>Merci Rob.</p>