prendre la tangente - Nederlanders.fr2024-03-28T23:31:27Zhttps://www.nederlanders.fr/forum/topics/prendre-la-tangente?groupUrl=fransdetaal&commentId=3295325%3AComment%3A748327&groupId=3295325%3AGroup%3A23840&feed=yes&xn_auth=noDe Tangent wordt/werd in Nede…tag:www.nederlanders.fr,2017-05-11:3295325:Comment:7644942017-05-11T10:39:15.998ZHerman van Veldhuizenhttps://www.nederlanders.fr/profile/HermanvanVeldhuizen
<p>De Tangent wordt/werd in Nederland toch ook gebruikt voor een rondweg om een plaats!</p>
<p>De Tangent wordt/werd in Nederland toch ook gebruikt voor een rondweg om een plaats!</p> 'Prendre la tangente' beteken…tag:www.nederlanders.fr,2017-04-14:3295325:Comment:7587422017-04-14T17:05:28.485ZEliane Vandezandehttps://www.nederlanders.fr/profile/ElianeVandezande
<p>'Prendre la tangente' betekent iets uit de weg gaan, iets ontlopen/vermijden, de confrontatie niet aangaan.</p>
<p>Zo wordt het gebruikt in het frans.....</p>
<p>'Prendre la tangente' betekent iets uit de weg gaan, iets ontlopen/vermijden, de confrontatie niet aangaan.</p>
<p>Zo wordt het gebruikt in het frans.....</p> Ja Rob dat is een goede verta…tag:www.nederlanders.fr,2017-02-21:3295325:Comment:7483272017-02-21T14:00:20.184ZHenri Bikhttps://www.nederlanders.fr/profile/HenriBik
<p>Ja Rob dat is een goede vertaling naar mijn smaak omdat het zowel inhoudelijk als letterlijk heel dicht bij die Franse uitdrukking zit.</p>
<p>Ja Rob dat is een goede vertaling naar mijn smaak omdat het zowel inhoudelijk als letterlijk heel dicht bij die Franse uitdrukking zit.</p> Ertussenuit knijpentag:www.nederlanders.fr,2017-02-11:3295325:Comment:7463892017-02-11T14:07:29.866ZRob van Mermhttps://www.nederlanders.fr/profile/RobvanMerm
<p>Ertussenuit knijpen</p>
<p>Ertussenuit knijpen</p> Oh da's heel mooi Brittanytag:www.nederlanders.fr,2017-01-26:3295325:Comment:7417282017-01-26T14:16:32.407ZInekehttps://www.nederlanders.fr/profile/InekeDickHardonAndela
<p>Oh da's heel mooi Brittany</p>
<p>Oh da's heel mooi Brittany</p> met stille trom vertrekken.tag:www.nederlanders.fr,2017-01-26:3295325:Comment:7416382017-01-26T13:29:00.129ZBrittanyhttps://www.nederlanders.fr/profile/HelendeBaar
<p>met stille trom vertrekken.</p>
<p>met stille trom vertrekken.</p> de "Petit Robert" (bekend Fra…tag:www.nederlanders.fr,2017-01-25:3295325:Comment:7418552017-01-25T18:30:51.499ZInekehttps://www.nederlanders.fr/profile/InekeDickHardonAndela
<p>de "Petit Robert" (bekend Frans woordenboek) geeft de volgende uitleg:</p>
<p>"se sauver sans être vu" = vluchten zonder gezien te worden</p>
<p>of "se tirer d'affaire adroitement en éludant la difficulté par un faux-fuyant" = "zich handig weten te redden door de moeilijkheden uit de weg te gaan"</p>
<p>Ik woon, leef en werk meer dan 47 jaar in la douce en heb deze uitdrukking regelmatig gehoord of gelezen en zelfs gebruikt, je link geeft dacht ik ook die uitleg. Misschien kun je er een nog…</p>
<p>de "Petit Robert" (bekend Frans woordenboek) geeft de volgende uitleg:</p>
<p>"se sauver sans être vu" = vluchten zonder gezien te worden</p>
<p>of "se tirer d'affaire adroitement en éludant la difficulté par un faux-fuyant" = "zich handig weten te redden door de moeilijkheden uit de weg te gaan"</p>
<p>Ik woon, leef en werk meer dan 47 jaar in la douce en heb deze uitdrukking regelmatig gehoord of gelezen en zelfs gebruikt, je link geeft dacht ik ook die uitleg. Misschien kun je er een nog betere nederlandse uitdrukking voor vinden, ik weet die nu zo even niet, maar zou het graag horen</p> Ik dacht even aan een busverb…tag:www.nederlanders.fr,2017-01-25:3295325:Comment:7415402017-01-25T14:43:07.798Zwilsamhttps://www.nederlanders.fr/profile/wilsam
<p>Ik dacht even aan een busverbinding tussen Haarlem en Schiphol: de Zuid Tangent en er waren er dacht ik meer met de naam tangent. Waarschijnlijk allemaal met het idee om in een rechte lijn snel van A naar B te gaan. Maar André Gide zal vast nooit in één van die bussen hebben gezeten. </p>
<p>Heb je hier iets aan?</p>
<p><strong>Courir à fond de train.</strong></p>
<p><strong><strong>Courir comme un lapin.</strong></strong></p>
<p></p>
<p>Bron: …</p>
<p>Ik dacht even aan een busverbinding tussen Haarlem en Schiphol: de Zuid Tangent en er waren er dacht ik meer met de naam tangent. Waarschijnlijk allemaal met het idee om in een rechte lijn snel van A naar B te gaan. Maar André Gide zal vast nooit in één van die bussen hebben gezeten. </p>
<p>Heb je hier iets aan?</p>
<p><strong>Courir à fond de train.</strong></p>
<p><strong><strong>Courir comme un lapin.</strong></strong></p>
<p></p>
<p>Bron: <a href="http://www.nubeterfrans.nl/website/index.php?pag=272" target="_blank">http://www.nubeterfrans.nl/website/index.php?pag=272</a></p>