Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Onbekend in het Nederlands

Volgend op de discussie onbekend in het Frans lijkt me onbekend in het Nederlands ook interessant.

Ik ben de gelukkige winnaar van een prijs in de tombola van de Téléthon en ik heb gewonnen: een vide-poche. Een definitie:

Un vide-poche est un récipient d'allure plate, servant à réceptionner divers petits objets tels que clefs, menue monnaie, tickets de metro, etc. qu'on ne sait où ranger ailleurs et qui jusque là encombrent les poches.

Hebben we er een Nederlands woord voor?

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Pauline Michgelsen op 11 Januari 2012 op 23.23

Wat een leuk woord, kende het niet. Ik kom ook niet verder dan rommelbak. Is het een mooie vide-poche?

Permalink Antwoord van Mar Schipper op 17 Januari 2012 op 13.06

In het NL bestaat er niet echt een eenduidig woord voor, meest is het een bakje, schaaltje om allerlei losse rommeltjes in te doen. Ook op een (electrische) broekenpers zit een "vide-poche", een uitsparing. In het Duits bestaat wel een woord : Taschenleerer , dat is dus precies hetzelfde

RSS

Welkom bij
Nederlanders.fr

Inschrijven
of Meld je aan