NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

 

In de Nederlandse taal gebruikt men andere symbolen in spreekwoorden en gezegdes dan in de Franse taal.

De appel valt niet ver van de boom = Des chiens ne font pas des chats.

Elke dag een draadje is een hemdsmouw in een jaar = petit à petit l'oiseau fait son nid.    

Van de hak op de tak = du coq à l' ane.

Ik weet zeker dat er nog veel meer zijn.                                         

Weergaven: 12557

Berichten in deze discussie

Typisch Frans :

 

In zinnen waar mensen of dieren elkaar ontmoeten :

     - Cosmonaute recherche femme lunatique.
     - Artificier cherche femme canon.
     - Sourd rencontrerait sourde pour trouver terrain d'entente.
     - Jeune homme désintéressé épouserait jeune fille laide même fortunée.
     - Abeille épouserait frelon. Lune de miel assurée.

Groetjes, Jean.

RSS

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0