NEDERLANDS ONDERAAN

Tout le monde y pense, et personne n’en parle. Est-ce de la ‘politesse’, de la ‘Pologne’, de la ‘police’ ? Non, bien sûr, il s’agit de la politique. De nos affaires à tous. De notre bien commun. Et de celui de nos (petits-)enfants. Alors, pourquoi n’en parle-t-on pas ? Pour ne pas se fâcher avec son voisin. Par ‘politesse’ et oui, parfois par méfiance… La ‘libre parole’ n’est pas anodine, elle peut être parfois manipulatrice et malveillante, de plus en plus en fait, et c’est bien dommage. Ce n’est pas pour rien qu’Ésope nommait la langue la meilleure et la pire des choses… Ne savons-nous donc plus discuter tranquillement en pesant ses propos, en écoutant vraiment, en réfléchissant ensemble ? Une initiative marquante de ces dernières années a été en France la Convention Citoyenne pour le Climat : 150 citoyens tirés au sort ont longuement discuté en 2020 de comment réduire la pollution de 40% d’ici 2030. Emmanuel Macron avait promis de faire tout appliquer. Hélas, il a failli à sa promesse, alors que le temps presse. Alors, discutons de tout – et certainement de politique – mais ne laissons plus notre sort uniquement entre les mains des hommes (et femmes) politiques...

(PS : l’auteur de ce panneau devrait plus souvent discuTer d’orthographe…)

NL/ Iedereen denkt erover na, maar niemand heeft het erover. Is dat ‘politesse’, ‘Polen’, of ‘politie’? Nee, het gaat natuurlijk om politiek. Zaken die ons allemaal aangaan. Ons algemeen welzijn. En dat van onze (klein)kinderen. Dus waarom praten we daar eigenlijk niet over? Om geen ruzie te krijgen met de buurman. Uit politesse, en ja, soms ook uit wantrouwen. Vrijheid van meningsuiting is niet onschuldig: ze kan soms manipulatief en kwaadwillig zijn, en eigenlijk steeds vaker. En dat is erg jammer. Het is niet voor niets dat Aesopus de tong de beste én de slechtste van alle dingen noemde… Weten we echt niet meer hoe we rustig kunnen discussiëren, door onze woorden te wegen, door echt te luisteren en door samen na te denken? Een baanbrekend initiatief was in Frankrijk de Ronde Tafel voor het Klimaat: 150 willekeurig geselecteerde burgers bespraken in 2020 uitgebreid hoe we de vervuiling tussen nu en 2030 met 40% kunnen terugbrengen. Emmanuel Macron beloofde alles te zullen toepassen. Helaas, hij is zijn belofte niet nagekomen, terwijl de tijd dringt. Laten we dus over alles praten – zeker over politiek – maar laten we ons lot niet meer alleen in de handen van politici (mannen en vrouwen) leggen.

(PS: de maker van dit bord zou vaker over spelling van het Frans moeten discussiëren (discuTer heeft maar één T))