NEDERLANDS ONDERAAN

René Magritte (1898-1967) a été le premier peintre figuratif de la pensée abstraite. Tout le monde connait son fameux tableau ‘Ceci n’est pas une pipe’ (dont le titre véritable est en fait ‘la trahison des images’). Aux incrédules qui se grattaient la tête en se demandant qu’est-ce que ça pouvait alors bien être, l’artiste répondait : « Pouvez-vous la bourrer, ma pipe ? Non, n’est-ce pas, elle n’est qu’une représentation. Donc si j’avais écrit sous mon tableau « Ceci est une pipe », j’aurais menti ! » Une simple constatation :  l’image (ou le mot, d’ailleurs) n’est pas la chose. Evident, bien sûr, mais cette remarque a inspiré une multitude de peintres du monde entier et résulté en une foultitude de créations picturales, reprenant souvent cet humour grinçant qui était si cher au maitre. En voici un petit florilège, allant de l’absurde interrogateur à la moquerie politique, de la revendication sociale au clin d’œil coquin. Je clos cette petite expo avec un auto-portrait de l’artiste. Peintres, à vos pinceaux et créez pour nous votre propre ‘Ceci n’est pas…’ !

NL/  René Magritte (1898-1967) was de eerste figuratieve schilder van het abstracte denken. Iedereen kent zijn beroemde schilderij "Ceci n'est pas une pipe" (waarvan de echte titel in feite "La trahison des images" is). En als iemand zich op het hoofd krabde en zich afvroeg wat het dan wel kon zijn, antwoordde de kunstenaar: "Kunt u mijn pijp vullen? Nee, dat is het niet, het is gewoon een voorstelling. Dus als ik onder mijn schilderij had geschreven "Ceci est une pipe", zou ik gelogen hebben! " Een doodeenvoudige waarneming: het beeld (of het woord, wat dat betreft) is niet het ding. Deze opmerking was vanzelfsprekend, maar inspireerde kunstenaren van de hele wereld tot een veelheid van picturale creaties, vaak met de bijtende humor die de meesterschilder zo dierbaar was. Ziehier een kleine selectie, variërend van het absurde tot de politieke spot, van de sociale claim tot de ondeugende knipoog. Ik sluit deze kleine tentoonstelling af met een zelfportret van de kunstenaar. Schilders, pak je penselen en maak voor ons je eigen 'Ceci n'est pas...'!