Nederlanders.fr
Frans - de Taal
-
Een Corsicaans lied, vertaald in het Frans
Ik heb een Corsicaans lied met Franse ondertitels gevonden.Die heb ik door een vertaalmachine (Deepl) gehaald.Hieronder de tekst in het Frans.Kan iemand me helpen met een correcte vertaling naar Nederlands?De titel van het lied is 'Sumiglia' en daar heb ik geen behoorlijke vertaling van kunnen…
-
Discuter en Français
In een topic op nederlanders.fr kwam de suggestie voorbij om een franse tak te openen waarop in het frans gediscussieerd kan worden. Ik denk dat die tak in deze franse groep op zijn plaats zou zijn... Wat vindt U.?
-
Klopt dit Franse zinnetje,?
Vandaag in de Midi-Libre: C'est la brigade VTT de la police qui a été interpellé le suspect.Volgens mij moet het zijn: C'est la brigade VTT qui a interrogé le suspect.of: C'est la brigade VTT de la police qui a interpellé le suspectWar denkt u.?
-
promiscuïteit
Op de website SeLoger kwam ik de volgende alinea tegen: < Le camping est un art de vivre qui réclame parfois beaucoup de patience. Au cœur des vacances, certains campings sont bondés et la promiscuité n’est pas toujours agréable à vivre.>…
-
les Sri Lankais s'en sont donnés à cœur joie.
Vandaag in de Midi Libre in de beschrijving van de bestorming van het presidentiele paleis een leuke uitdrukking die ik nog niet kende: "les Sri Lankais s'en sont donnés à cœur joie." door Google traduction vertaald met < hadden de Sri Lankanen een geweldige tijd> en dooor Deepl vertaald…
-
décorner les bœufs
In de Midi Libre gelezen:<Une chaleur torride et des bourrasques à décorner les bœufs : la nuit dernière au Cap Béar, la température est passée de 22 à 37 degrés en l'espace de quelques minutes, tandis que des rafales à 154 km/h ont été mesurées. >…
-
op post naar Nederland "PAYS BAS" of "LES PAYS BAS"?
Goedemorgen,Volgende onderwerp vind ik erg onbelangrijk. En ik wil er wel meer van weten.Zoekend op internet stuitte ik op laposte.fr (…
-
Mannelijk of vrouwelijk?
De persoon is in het Frans la personne, of die persoon nu mannelijk of vrouwelijk is.Maar kan je toch in het Frans een geslachtsaanduiding van de persoon, los van het geslacht van het woord geven? Zoals La personne qui marche la est le même que .......... als het een man betreft? Of moet dat ook la…
-
Gezegde vertalen
Met welk Nederlands gezegde zoudt u dit Franse gezegde vertalen.? 'le jeu n'en vaille pas la chandelle'.?
-
Nu Beter Frans : NF-Groep vormen
Dagelijks doe ik vijf minuten Frans via 'Nu Beter Frans' met wisselend succes. Zullen we een NF-Groep maken daar.?
Discussies over de franse taal.