De teksten van Jeanet Hulleman - Nederlanders.fr
2024-03-29T09:31:36Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
https://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/1967435547?profile=RESIZE_48X48&width=48&height=48&crop=1%3A1
https://www.nederlanders.fr/profiles/blog/feed?user=1gip9t2okfk5i&xn_auth=no
De vergeten musea van Parijs
tag:www.nederlanders.fr,2013-03-08:3295325:BlogPost:327675
2013-03-08T13:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>“Vergeten kunstenaarsateliers achter hoge deuren; vredige tuinen, verholen achter kleine steegjes en geheime herenhuizen… We hebben Parijs afgestruind om de mooiste vergeten musea op te sporen. </p>
<p>Omdat we het zat waren om langer in de rij te staan dan tijd door te brengen bij een expositie en opeengepakt te zijn tussen een <em>Renoir</em> en 14 luidruchtige audioguides, hebben we onze zondagen doorgebracht met een bezoek aan vergeten Parijse musea. Het resultaat: we hebben thee…</p>
<p>“Vergeten kunstenaarsateliers achter hoge deuren; vredige tuinen, verholen achter kleine steegjes en geheime herenhuizen… We hebben Parijs afgestruind om de mooiste vergeten musea op te sporen. </p>
<p>Omdat we het zat waren om langer in de rij te staan dan tijd door te brengen bij een expositie en opeengepakt te zijn tussen een <em>Renoir</em> en 14 luidruchtige audioguides, hebben we onze zondagen doorgebracht met een bezoek aan vergeten Parijse musea. Het resultaat: we hebben thee gedronken met Victor Hugo, heerlijk geluierd op sofa’s en geborreld bij Piaf. En dit alles zalig a-l-l-e-e-n. Aan jou de beurt om te genieten van de rust in deze verborgen musea van Parijs.”</p>
<p> <b>Enkele voorbeelden:</b></p>
<p>Het <i>Musée Jean Jacques Henner</i> is gevestigd in een fraai herenhuis in het 17<sup>e</sup> arrondissement. Schilderijen van eind 19<sup>e</sup> eeuw met thema’s als geschiedenis, mythologie en godsdienst, maar ook landschappen. Henners inspiratiebronnen waren, naast zijn Elzasser geboortegrond, o.a. Titiaan, Raphaël en Ingres.</p>
<p> <i>La maison de Balzac</i> ligt in het 16<sup>e</sup> arrondissement, vlakbij de Eiffeltoren. In deze schuilplaats, waar hij menig bladzijde heeft geschreven, verstopte Balzac zich voor zijn schuldeisers. Interessant zijn de 1000 gravures van de personages van <i>La Comédie Humaine</i>.</p>
<p> Het <i>Musée Edith Piaf</i> bevindt zich in het 11<sup>e</sup> arrondissement en is een verzamelplek van gouden platen, schilderijen en reisbrieven van de zangeres. “Kitsch maar ontroerend.”</p>
<p> Etc.; meer musea: <a href="http://www.mylittleparis.com/operation/carte-musees-oublies-paris/index.html" target="_blank">http://www.mylittleparis.com/operation/carte-musees-oublies-paris/index.html</a></p>
<p> Bewerking: Jeanet Hulleman, <a href="http://www.folledelaparole.com/" target="_blank">www.folledelaparole.com</a></p>
<p> Bron: tekst op <a href="http://www.mylittleparis.com/musees-secrets-paris-zadkine-marmottan-monet-gustave-moreau-edith-piaff-jean-jacques-henner-clemeanceau.html" target="_blank">http://www.mylittleparis.com/musees-secrets-paris-zadkine-marmottan-monet-gustave-moreau-edith-piaff-jean-jacques-henner-clemeanceau.html</a></p>
Raffarin vs Sarkozy
tag:www.nederlanders.fr,2013-02-20:3295325:BlogPost:320792
2013-02-20T19:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Terwijl vandaag de “vrienden van Nicolas Sarkozy” bijeenkomen om Sarkozy en zijn politieke nalatenschap te eren, schreef Jean-Pierre Raffarin, premier onder Chirac, over de gemiste kansen van de vorige president van Frankrijk.</p>
<p>---</p>
<p>20 februari 2013 </p>
<p><b>In <i>L’État de l’opinion</i>, revue van TNS Sofrès, analyseert Jean-Pierre Raffarin de nederlaag van de UMP tijdens de presidentsverkiezingen van mei 2012, waarbij hij Nicolas Sarkozy niet ontziet.</b></p>
<p> De vrienden…</p>
<p>Terwijl vandaag de “vrienden van Nicolas Sarkozy” bijeenkomen om Sarkozy en zijn politieke nalatenschap te eren, schreef Jean-Pierre Raffarin, premier onder Chirac, over de gemiste kansen van de vorige president van Frankrijk.</p>
<p>---</p>
<p>20 februari 2013 </p>
<p><b>In <i>L’État de l’opinion</i>, revue van TNS Sofrès, analyseert Jean-Pierre Raffarin de nederlaag van de UMP tijdens de presidentsverkiezingen van mei 2012, waarbij hij Nicolas Sarkozy niet ontziet.</b></p>
<p> De vrienden van Nicolas Sarkozy komen deze woensdag samen in de buurt van de <i>Assemblée Nationale</i> om het internationale optreden van de ex-president van de Republiek te vieren. Ondertussen trekt Jean-Pierre Raffarin ten strijde. De oud-premier van Jacques Chirac is de eerste geweest om een balans op te maken van de nederlaag van mei jongstleden. “Het gaat niet om de persoonlijke relatie die Nicolas Sarkozy heeft (sic) met de UMP, maar om een analyse van de sterke punten alsook de zwakheden van de laatste presidentsperiode”, legde hij uit in de <i>Journal du Dimanche</i> van december jongstleden, terwijl hij het een “nuttige waarheidsoefening” noemde.</p>
<p> In <i>L’État de l’opinion</i>, een jaarlijkse revue gepubliceerd door het instituut TNS Sofrès, die terugblikt op de politieke gebeurtenissen van het jaar 2012, maakt hij dus deze inventaris op. Het verlies van de presidentsverkiezingen tegenover François Hollande op 6 mei 2012 ligt, volgens hem, aan vijf punten, vijf door Nicolas Sarkozy gemiste kansen. Françoise Fressoz, columniste van <i>Le Monde</i>, publiceert enkele fragmenten van de tekst op haar blog. De ex-president heeft in het bijzonder vastgehouden aan dezelfde premier tijdens zijn ambtstermijn. Jean-Pierre Raffarin meent dat François Fillon in de herfst van 2010 vervangen had moeten worden, wat het mogelijk had gemaakt “een nieuwe dynamiek in gang te zetten”.</p>
<p> <b>“Geen humor, onvoldoende waardigheid”</b></p>
<p>Volgens Raffarin heeft Nicolas Sarkozy eveneens “het Senaat cadeau” gedaan aan links door “absurde senaatsbenoemingen, territoriale hervormingen die slecht vielen bij de regering, een geïmproviseerde herziening van de bedrijfsbelastingen” en door “een constante onverschilligheid ten opzichte van de Senaat”. Wat het centrum betreft, dat is het voormalig staatshoofd kwijtgeraakt dankzij zijn strategie van verrechtsing, die aanvangt vanaf juli 2010 met het “discours de Grenoble” en verscherpt tijdens het presidentiële debat, analyseert de senator van Vienne. </p>
<p> Hij schetst eveneens een president die de macht alleen uitoefent en die zijn campagne alleen leidt, terwijl hij zich blind staart op zijn overwinningskansen. Zonder omhaal wijst Raffarin op een andere gemiste kans: het presidentiële verkiezingsdebat, dat wordt uitgezonden op de televisie. Een mislukt optreden voor kandidaat Sarkozy die “weinig respect voor zijn tegenstander, weinig consideratie voor zijn argumenten, geen humor, onvoldoende waardigheid” heeft laten zien, “dat debat was een weinig presidentieel gevecht”. En Jean-Pierre Raffarin wordt nog scherper in zijn conclusie: hij meent daadwerkelijk dat slechts het grijpen van een van die kansen Nicolas Sarkozy in staat zou hebben gesteld om voor een tweede ambtstermijn bij te tekenen.</p>
<p>Tekst: E.C., Parismatch.com</p>
<ul>
<li>Bron: <a href="http://www.parismatch.com/Actu-Match/Politique/Actu/Raffarin-et-les-occasions-manquees-de-Sarkozy-466021/" target="_blank">http://www.parismatch.com/Actu-Match/Politique/Actu/Raffarin-et-les-occasions-manquees-de-Sarkozy-466021/</a> </li>
<li>Vertaling: Jeanet Hulleman <a href="http://www.folledelaparole.nl/" target="_blank">www.folledelaparole.nl</a></li>
<li>Zie ook: <a href="http://ump.blog.lemonde.fr/2013/02/20/raffarin-gache-la-fete-des-amis-de-nicolas-sarkozy/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter#xtor=RSS-3208001" target="_blank">http://ump.blog.lemonde.fr/2013/02/20/raffarin-gache-la-fete-des-amis-de-nicolas-sarkozy/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter#xtor=RSS-3208001</a></li>
<li>Meer info over de vrienden van Sarkozy: <a href="http://www.amisdenicolassarkozy.fr/" target="_blank">http://www.amisdenicolassarkozy.fr/</a> :)</li>
</ul>
Les Journées du Havre van de Nouvel Observateur, 7 t/m 9 februari 2013
tag:www.nederlanders.fr,2013-02-08:3295325:BlogPost:316053
2013-02-08T16:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Is Frankrijk veroordeeld tot stagnatie of zijn haar troeven nog voldoende toereikend om weer op te leven? Om op deze prangende vraag een antwoord te kunnen geven, organiseren <i>Le Nouvel Observateur</i> en de stad Le Havre, terwijl de regering zich bezighoudt met de moeilijke taak van wederopbouw en de oppositie plannen en programma’s voorbereidt, op 8 en 9 februari een groot symposium over de nabije toekomst van ons land.</p>
<p>Een groep van illustere personen zullen, na de…</p>
<p>Is Frankrijk veroordeeld tot stagnatie of zijn haar troeven nog voldoende toereikend om weer op te leven? Om op deze prangende vraag een antwoord te kunnen geven, organiseren <i>Le Nouvel Observateur</i> en de stad Le Havre, terwijl de regering zich bezighoudt met de moeilijke taak van wederopbouw en de oppositie plannen en programma’s voorbereidt, op 8 en 9 februari een groot symposium over de nabije toekomst van ons land.</p>
<p>Een groep van illustere personen zullen, na de openingsconferentie van donderdagavond door Valéry Giscard d’Estaing, gedurende twee dagen debatteren. Anne Hidalgo, Bernard Debré, Bruno Le Maire, Martin Hirsch, Jean-François Kahn, François de Closets en, uiteraard, de burgemeester van Le Havre Édouard Philippe behoren tot de sprekers. Manuel Valls, minister van Binnenlandse Zaken, zal de besprekingen zaterdag afronden.</p>
<p>Vrijdag aan het einde van de dag zal een uniek debat Oliver Stone, maker van <i>Platoon</i> en <i>JFK</i> en speciaal overgekomen uit de Verenigde Staten waar hij een serie draait over de achterkant van de Amerikaanse geschiedenis, en Hubert Védrine, oud-minister van Buitenlandse Zaken, bijeenbrengen. Jean Daniel en de directie van “<i>l’Obs</i>” zijn er trots op dit prestigieuze platform te kunnen bieden aan Le Havre, dat ten dienste staat van de beschouwingen over de crisis en de betrokkenheid van de inwoners bij staatszaken. </p>
<blockquote><p><i>In zijn “les” van donderdagavond over hoe de crisis te bestrijden, benadrukte Giscard d’Estaing de twee troeven die Frankrijk in moet zetten:</i></p>
</blockquote>
<p>Dus, hoe ziet de toekomst eruit ? Als "hardnekkige optimist" ("een noodzakelijke kwaliteit in de politiek"), gelooft de oud-president in de twee sterke punten van het land : allereerst een nog steeds toenemende bevolkingsgroei, een teken van krachtige vitaliteit. En de andere troef ? Een nieuwe generatie die avontuurlijker is, ondernemender, die niet aarzelt om de wereld te ontdekken. En die, samengesteld uit wereldburgers, de energie en nieuwsgierigheid terug kan brengen naar een oud land dat zich nestelt in zijn ontkenning van de mondialisering. </p>
<p>Tekst: Laurent Joffrin, Jean-Gabriel Fredet</p>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman, <a href="http://www.folledelaparole.nl">www.folledelaparole.nl</a></p>
<p>Bronnen:</p>
<ul>
<li><a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/journees-du-havre/20130204.OBS7677/les-journees-du-havre-du-nouvel-observateur.html">http://tempsreel.nouvelobs.com/journees-du-havre/20130204.OBS7677/les-journees-du-havre-du-nouvel-observateur.html</a></li>
<li><a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/journees-du-havre/20130208.OBS8247/crise-comment-en-sortir.html">http://tempsreel.nouvelobs.com/journees-du-havre/20130208.OBS8247/crise-comment-en-sortir.html</a></li>
</ul>
<p> </p>
Het buitenlandse succes van de Franse film
tag:www.nederlanders.fr,2013-01-21:3295325:BlogPost:307835
2013-01-21T09:11:16.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Vrijdag 18 januari 2012</p>
<p><b>De Franse film heeft vorig jaar grote successen behaald in het buitenland</b>.</p>
<p>Dankzij <i>Intouchables</i>, <i>Taken 2</i> en <i>The Artist</i> breekt de Franse cinema zijn record van 2008.</p>
<p>De Franse film heeft vorig jaar goed gescoord in het buitenland. Met 140 miljoen bezoekers, een verhoging van 88% ten opzichte van het voorgaande jaar, heeft de gang naar buitenlandse zalen een record gebroken. Er is een leuke buit binnengehaald: 875 miljoen…</p>
<p>Vrijdag 18 januari 2012</p>
<p><b>De Franse film heeft vorig jaar grote successen behaald in het buitenland</b>.</p>
<p>Dankzij <i>Intouchables</i>, <i>Taken 2</i> en <i>The Artist</i> breekt de Franse cinema zijn record van 2008.</p>
<p>De Franse film heeft vorig jaar goed gescoord in het buitenland. Met 140 miljoen bezoekers, een verhoging van 88% ten opzichte van het voorgaande jaar, heeft de gang naar buitenlandse zalen een record gebroken. Er is een leuke buit binnengehaald: 875 miljoen euro aan inkomsten (+100%) over het hele jaar, volgens een communiqué van UniFrance dat afgelopen vrijdag is gepubliceerd.</p>
<p>Het nieuwe record overtreft ruim het vorige, gevestigd in 2008, het jaar waarin totaal 84,2 miljoen bezoekers zijn geteld. Volgens UniFrance, de instelling belast met de promotie van de Franse film in het buitenland, ligt deze prestatie in de eerste plaats aan de “buitengewone prestaties” van de films <i>Intouchables</i>, <i>Taken 2</i> en <i>The Artist</i>.</p>
<p>Deze drie films alleen al, voornamelijk gefinancierd in Frankrijk, vertegenwoordigen 65% van de wereldwijde bezoeken die door UniFrance in 2012 in de buitenlandse zalen zijn geteld. Met name <i>Intouchables</i> presenteert zich als het grootste succes ooit vastgelegd in het buitenland. <i>Taken 2</i> vertoont op zijn beurt de beste prestatie ooit opgetekend door een Franse productie buiten onze grenzen. </p>
<p><b>De kleinere successen</b></p>
<p>Naast deze drie successen kunnen 20 miljoen bezoekers worden toegeschreven aan andere Franstalige films: <i>Astérix et Obélix au service de sa majesté</i>, <i>Un monstre à Paris</i> en <i>Amour</i> hebben alle de 1 miljoen bezoekersgrens overschreden.</p>
<p>Acht van de films hebben tussen de 500.000 en 1 miljoen bezoekers getrokken (<i>Sur la piste du Marsupilami</i>, <i>Le Prénom</i>, <i>La Délicatesse</i>, <i>Les Femmes du 6<sup>e</sup> étage</i>, <i>De rouille et d’os</i>).</p>
<p>Een dertigtal andere telden tussen de 100.000 en 500.000 bezoekers (<i>Dans la maison</i>, <i>Holy motors</i>, <i>Les Adieux à la Reine</i>, <i>Le Fils de l’autre</i>, <i>Les Neiges du Kilimandjaro</i>).</p>
<p>Minder grote Franstalige films tellen op hun beurt 2 miljoen bezoekers, de 2<sup>e</sup> beste prestatie van de afgelopen 10 jaar, dankzij namen als <i>Le Havre</i>, <i>Elles</i>, <i>Le Gamin au vélo</i>, <i>Café de Flore</i> alsook <i>l’Enfant d’en haut</i>.</p>
<p><b>Een “buitengewoon” jaar in West-Europa</b></p>
<p>Onder aanvoering van de drie koplopers van 2012 zijn alle regio’s in opkomst. Volgens UniFrance was het jaar in West-Europa “buitengewoon” (de Franse film meldt een record aantal bezoekers sinds begin 2000). Ook Azië registreert de sterkste groei van het aantal bezoekers in 2012 ten opzichte van het jaar daarvoor.</p>
<p>“Deze uitzonderlijke resultaten verdoezelen echter niet de structurele problemen van de Franse cinema in het buitenland, namelijk onder andere de toegang tot de zalen, voor het grootste deel gedirigeerd door de Amerikaanse blockbusters”, stelt dezelfde bron teleurgesteld vast.</p>
<p>Desalniettemin zet UniFrance in 2013 in op meerdere films, zoals <i>Mobius</i> van Eric Rochant, <i>L’Ecume des jours</i> van Michel Gondry, <i>Blood ties</i> van Guillaume Canet alsook <i>Malavita</i> van Luc Besson.</p>
<ul>
<li>Bron: <a href="http://www.challenges.fr/media/20130118.CHA5327/les-films-francais-ont-cartonne-a-l-etranger-en-2012-grace-a-intouchables-taken-2-et-the-artist.html">http://www.challenges.fr/media/20130118.CHA5327/les-films-francais-ont-cartonne-a-l-etranger-en-2012-grace-a-intouchables-taken-2-et-the-artist.html</a></li>
</ul>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman, jeahulleman@gmail.com</p>
Het klimaat van Frankrijk in de komende decennia
tag:www.nederlanders.fr,2012-08-08:3295325:BlogPost:260353
2012-08-08T12:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p><b>Klimaat: het aanzicht van Frankrijk in 2035</b></p>
<p><i>Météo France heeft onlangs de verwachtingen voor de komende decennia onthuld. Welke regio’s zullen zijn aangetast in 2035 of 2085?</i></p>
<p>Het is voorpaginanieuws in de media: Franse onderzoekers hebben voor de komende decennia de weersvoorspellingen voor Frankrijk bekendgemaakt. Het resultaat, online gezet door <i>Météo France</i> op de site “Drias, les futurs du climat”, is onthullend. De opgestelde weermodellen laten zien dat…</p>
<p><b>Klimaat: het aanzicht van Frankrijk in 2035</b></p>
<p><i>Météo France heeft onlangs de verwachtingen voor de komende decennia onthuld. Welke regio’s zullen zijn aangetast in 2035 of 2085?</i></p>
<p>Het is voorpaginanieuws in de media: Franse onderzoekers hebben voor de komende decennia de weersvoorspellingen voor Frankrijk bekendgemaakt. Het resultaat, online gezet door <i>Météo France</i> op de site “Drias, les futurs du climat”, is onthullend. De opgestelde weermodellen laten zien dat in 2035, 2055 en vooral in 2085, het aanzicht van Frankrijk compleet zou moeten veranderen. In 2085 zouden, volgens deze voorspellingen, de periodes van hitte veel langer moeten zijn en meer dan 80 dagen per jaar kunnen duren in een groot deel van Frankrijk, ten oosten van de lijn Bordeaux – Nancy. De Franse hittegolf van 2003 zou binnen 70 jaar “normaal” kunnen worden.</p>
<p>Op het nieuwe webportaal van <i>Météo France</i> worden meerdere CO2-emissiecenario’s en meerdere klimaatprojectiemodellen in beschouwing genomen. Voor elke regio worden nauwkeurige gegevens onthuld volgens elk van die projecties. Meer bosbranden, ziekterisico’s, verdroging van het land, bedreiging van de landbouw: de effecten van de opwarming in Frankrijk zouden dus binnen enkele decennia goed zichtbaar moeten zijn, wat de waarden van het scenario ook zijn. En ook in de vrijetijdsbesteding zouden de effecten voelbaar moeten worden: de pistes van de skigebieden van gemiddelde hoogte, onder de 1500 meter, zouden gebukt moeten gaan onder een gebrek aan sneeuw. Met deze klimaatmodellen per regio wil <i>Météo France</i> de boeren, de overheid en de ondernemingen helpen om te anticiperen op periodes van hitte en droogte.</p>
<ul>
<li>Vertaling: Jeanet Hulleman, <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></li>
<li>Tekst en bron: <a href="http://www.linternaute.com/actualite/societe-france/climat-le-visage-de-la-france-en-2035-0712.shtml">http://www.linternaute.com/actualite/societe-france/climat-le-visage-de-la-france-en-2035-0712.shtml</a></li>
</ul>
<p>Zie verder:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.drias-climat.fr/">http://www.drias-climat.fr/</a>, de site van Météo France</li>
<li><a href="http://www.ipcc.ch/home_languages_main_french.shtml#1">http://www.ipcc.ch/home_languages_main_french.shtml#1</a>, de IPCC site (Intergovernmental Panel on Climate Change) over klimaatveranderingen en -verwachtingen</li>
</ul>
Gasprijs - rectificatie laatste kwartaal 2011 door GDF Suez
tag:www.nederlanders.fr,2012-08-02:3295325:BlogPost:258876
2012-08-02T16:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Gas: de verhoging zal gedurende twee jaar 2 euro per maand bedragen.</p>
<p><b>De GDF Suezgroep factureert 290 miljoen euro aan zijn klanten om het bevriezen van de gasprijzen in het vierde trimester van 2011 te compenseren.</b></p>
<p>De GDF Suezgroep heeft donderdag 2 augustus aan het einde van de ochtend uitgelegd op welke manier zij de opheffing van het bevriezen van de gasprijzen op hun klanten zullen afwentelen. De rekening – 290 miljoen euro in totaal – bedraagt gemiddeld 38 euro per…</p>
<p>Gas: de verhoging zal gedurende twee jaar 2 euro per maand bedragen.</p>
<p><b>De GDF Suezgroep factureert 290 miljoen euro aan zijn klanten om het bevriezen van de gasprijzen in het vierde trimester van 2011 te compenseren.</b></p>
<p>De GDF Suezgroep heeft donderdag 2 augustus aan het einde van de ochtend uitgelegd op welke manier zij de opheffing van het bevriezen van de gasprijzen op hun klanten zullen afwentelen. De rekening – 290 miljoen euro in totaal – bedraagt gemiddeld 38 euro per huishouden. Het bedrag zal uitgesmeerd worden over twee jaar zodat particulieren niet te veel te belast worden.</p>
<p>“Als gevolg van de opheffing door de Raad van State van het bevriezen van de tarieven voor de periode van 1 oktober 2011 tot 1 januari 2012, gaat de GDFgroep 290 miljoen euro aan zijn klanten factureren, over een periode die ervoor zorgt dat de impact op de koopkracht beperkt wordt”, zo zegt GDF Suez. </p>
<p>De uitspreiding over twee jaar zou het mogelijk moeten maken de hoogte van de tarieven te beperken tot 2 euro extra per maand voor een woning die wordt verwarmd door aardgas, en 20 eurocent voor huishoudens die alleen gas gebruiken voor koken en warm water. De beslissing is in overleg met de Staat genomen met het oog op een relatief behoud van de koopkracht.</p>
<p>De Raad van State heeft hiertoe de GDFgroep, geleid door Gérard Mestrallet, begin juli reden gegeven door het annuleren van het besluit van september 2011, genomen door de vorige regering Fillon die de gasprijzen had bevroren. Hij (de RvS) had de Staat opgelegd de tarieven voor de periode 1 oktober 2011 tot 1 januari 2012 met terugwerkende kracht te herzien.</p>
<p>De regering Ayrault moet binnen een maand een prijsrectificatie van het vierde kwartaal 2011 presenteren.</p>
<p>---<b>Progressief tarief in discussie</b></p>
<p>GDF Suez zal verder met de regering onderhandelen “om een progressief tarief in te stellen en het sociaal tarief uit te breiden om zo huishoudens die het financieel moeilijk hebben te beschermen”. </p>
<p>GDF heeft donderdag zijn cijfers gepresenteerd voor het eerste semester 2012, waarin de netto winst gedaald is met 15%, maar waar een verbetering van zijn operationele resultaten is behaald.</p>
<p>Vertaling/bewerking: Jeanet Hulleman, <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></p>
<p>Bron: Nouvel Observateur: <a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/economie/20120802.OBS8765/gaz-la-hausse-representera-2-euros-par-mois-pendant-deux-ans.html" target="_blank">http://tempsreel.nouvelobs.com/economie/20120802.OBS8765/gaz-la-hausse-representera-2-euros-par-mois-pendant-deux-ans.html</a></p>
Bescherming bij bosbrand - advies van de Sécurité civile
tag:www.nederlanders.fr,2012-07-26:3295325:BlogPost:257135
2012-07-26T15:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p><b>Bosbranden: hoe kun je je er tegen beschermen?</b></p>
<p>25 juli 2012 – <i>Direction de l’information légale et administrative</i> (<i>Premier ministre</i>)</p>
<p>Terwijl de zomer een periode is waarin het bosbrandgevaar aanzienlijk is, maakt de <i>Direction générale de la sécurité civile et de la gestion des crises</i> (≈ nationale veiligheid en crisisbeheersing) de balans op van de bestrijdingsmethoden 2012 om de bossen te beschermen tegen de branden.</p>
<p> In haar voorlichting…</p>
<p><b>Bosbranden: hoe kun je je er tegen beschermen?</b></p>
<p>25 juli 2012 – <i>Direction de l’information légale et administrative</i> (<i>Premier ministre</i>)</p>
<p>Terwijl de zomer een periode is waarin het bosbrandgevaar aanzienlijk is, maakt de <i>Direction générale de la sécurité civile et de la gestion des crises</i> (≈ nationale veiligheid en crisisbeheersing) de balans op van de bestrijdingsmethoden 2012 om de bossen te beschermen tegen de branden.</p>
<p> In haar voorlichting wijst de <i>sécurité civile</i> met name op hoe je jezelf en anderen kunt beschermen. Met betrekking tot preventie geeft de <i>sécurité</i> het volgende advies: </p>
<ul>
<li>niet roken in het bos,</li>
<li>geen vuur aansteken,</li>
<li>geen peuken uit het autoraam gooien,</li>
<li>het toegangsverbod in risicovolle periodes voor bepaalde bossen respecteren,</li>
<li>bij brand onmiddellijk 18 of 112 bellen (terwijl u probeert te blussen met aarde, zand of water). </li>
</ul>
<p> Aan hen die in het bos wonen raadt de <i>sécurité</i> aan geen makkelijk brandbare boomsoorten in de nabijheid van de woning te planten (kermeseik, cypres, mimosa, eucalyptus, doornstruiken en coniferen) en niet met vuur te spelen (!) tussen april en september, vooral niet wanneer er wind staat. Bovendien moet de directe omgeving van de gebouwen over een afstand van 50 meter ontdaan zijn van struikgewas, zonder rekening te houden met de erfgrens van het terrein, de kunststof dakgoten moeten aan de voorschriften voldoen, de rookkanalen moeten uitgerust zijn met een rooster zodat er geen gloeiend hout naar binnen valt, de opslagplaatsen voor brandstoffen (hout, (stook)olie, butaan) mogen niet tegen het huis staan en het zwembad moet toegankelijk zijn.</p>
<p> In geval van brand slaat het vuur in het algemeen zeer snel om zich heen (20 tot 50 meter per minuut). Zij die thuis zijn moeten de directe omgeving van het huis en de façades natmaken, de luiken sluiten, de klep van de openhaard, de ventilatiekanalen en –gaten sluiten, onderaan de deuren natte dweilen/doeken leggen, met gesloten ramen de auto’s parkeren tegen de façades – ‘van het vuur af’, zij moeten katoenen kleding aantrekken en een natte lap over hun neus leggen om zich tegen de rook te beschermen. </p>
<ul>
<li>Vertaling: Jeanet Hulleman / <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></li>
<li>Bron: <a href="http://www.service-public.fr/actualites/002487.html" target="_blank">http://www.service-public.fr/actualites/002487.html</a></li>
</ul>
Werken in de buitenlucht: WIFI spots in Parijs
tag:www.nederlanders.fr,2012-07-25:3295325:BlogPost:257057
2012-07-25T15:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>De zonnigste WIFI spots in Parijs</p>
<p> Hij is 7/7 beschikbaar en levert 5 Power point presentaties per dag zonder morren. Zeg, vindt u niet dat uw computer een vakantie verdient? Ziehier een goede smoes om te spijbelen van kantoor en te werken in het groen. Wij hebben voor u 10 plekken in de openlucht gevonden, ‘met ontvangst’.</p>
<p> Verlaat kantoor, kidnap uw laptop en laat ‘m de Parijse lucht opsnuiven met onze kaart van de beste Parijse wifi spots om te werken, terwijl u een ijsje…</p>
<p>De zonnigste WIFI spots in Parijs</p>
<p> Hij is 7/7 beschikbaar en levert 5 Power point presentaties per dag zonder morren. Zeg, vindt u niet dat uw computer een vakantie verdient? Ziehier een goede smoes om te spijbelen van kantoor en te werken in het groen. Wij hebben voor u 10 plekken in de openlucht gevonden, ‘met ontvangst’.</p>
<p> Verlaat kantoor, kidnap uw laptop en laat ‘m de Parijse lucht opsnuiven met onze kaart van de beste Parijse wifi spots om te werken, terwijl u een ijsje eet, bruin wordt, tussen twee expo’s in, in hooggelegen een park, op een terrasje… </p>
<ul>
<li>Tussen twee spelletjes pétanque…<ul>
<li>Hier bespeelt u uw toetsenbord met op de achtergrond de kerkklokken en het gelach van de kinderen. Een dorpsgevoel vanaf het Square des Batignolles<i>. Square des Batignolles, Place Charles Fillon, 75017 Brochant</i>.</li>
</ul>
</li>
<li>Overwerken tijdens borreltijd…<ul>
<li>Met de laptop op de knieën koestert u zich in de zon terwijl u wacht op het moment waarop de panama (hoed) op kan worden gezet. Ziezo, u kunt gaan proosten bij Rosa Bonheur. <i>Parc des Buttes Chaumont, 2 allée de la Cascade, 75019, Botzaris</i>.</li>
</ul>
</li>
<li>Terwijl u een ijsje eet…<ul>
<li>Koop een ijsje bij Mary (1, rue Charles-François Dupuis) en ga zitten op een van de bankjes van het Square du Temple. Een klein groen eiland op steenworp afstand van de rue de Bretagne. <i>Square du Temple, 64 rue de Bretagne, 75003, Temple</i>.</li>
</ul>
</li>
<li>In een hooggelegen park…<ul>
<li>Strijk neer in het hoogstgelegen park van de hoofdstad. Hier lijkt het lagergelegen Parijs voor u op de knieën te gaan. Zo fijn om te werken… <i>Parc de Belleville, 45 rue des Couronnes, 75020 Couronnes</i>.</li>
</ul>
</li>
<li>Met de voeten in het gras…<ul>
<li>Ga met uw blote voeten in het gras zitten onder het Viaduc des Arts. Om op het internet te surfen terwijl u kijkt naar de blauwe lucht na een lange wandeling over de Coulée Verte. <i>Jardin de Reuilly,1 Rue Daumesnil, 75012 Montgallet.</i></li>
</ul>
</li>
<li>Terwijl u bruin wordt…<ul>
<li>Een zwembad op de Seine is de ideale plek om uw Power point af te ronden en optimaal te bruinen. Dat alles terwijl u af en toe een duik neemt. Wij zeggen: rentabiliseer!</li>
</ul>
</li>
<li>Met uitzicht op de Seine…<ul>
<li>’t Is ok om overuren te maken, maar alleen wanneer gevestigd op de kades van de Seine. U stuurt enkele emails terwijl u de rondvaartboten voorbij ziet gaan. Om 19u. laat u uw laptop vieren om een van de tangoleraren van de Jardin Tino Rossi op de voet te volgen. <i>Jardin Tino Rossi, 8 Quai Saint Bernard, 75005 Jussieu.</i></li>
</ul>
</li>
<li>Zij aan zij met de Eiffeltoren…<ul>
<li>Gebruik de Eiffeltoren als schermachtergrond terwijl u uw presentatie verbetert op het Champ de Mars. Met uw blik op het oneindige Parijs. J<i>ardin du Champ de Mars, 2 Allée Adrienne Lecouvreur, 75007 Ecole Militaire.</i></li>
</ul>
</li>
<li>Na een tenniswedstrijd…<ul>
<li>U doet alsof u een afspraak heeft zodat u een balletje kunt gaan slaan. U logt in ná de eerste set en net vóór het matchpoint. Clandestien, maar niet gezien. <i>Stade Suzanne Lenglen, 2 Rue Louis Armand 75015, Balard.</i></li>
</ul>
</li>
<li>Werken tijdens nachtelijke uren…<ul>
<li>Pak uw picknickmand en dossiers uit. U kunt zelfs <i>by night</i> werken in dit Engelse park dat dag en nacht open is. <i>Jardin du Ranelagh, Chaussée de la Muette, 75016, La Muette.</i></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>Vertaling/bewerking: Jeanet Hulleman, <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></p>
<ul>
<li>Bronnen: <a href="http://www.mylittleparis.com/les-meilleurs-spot-wifi.html?v3=1" target="_blank">http://www.mylittleparis.com/les-meilleurs-spot-wifi.html?v3=1</a></li>
<li>Kaart Parijse WIFI spots: <a href="http://www.mylittleparis.com/cartes/ou-bosser-en-plein-air.html" target="_blank">http://www.mylittleparis.com/cartes/ou-bosser-en-plein-air.html</a></li>
</ul>
Philippe Uminski, "een zanger is geboren"
tag:www.nederlanders.fr,2012-07-17:3295325:BlogPost:253976
2012-07-17T15:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Voor velen misschien al bekend, voor anderen nog niet:</p>
<p><b>Philippe Uminski, een Franse zanger treedt uit de schaduw.</b></p>
<p>Hij trad afgelopen zaterdag op tijdens de <i>Francofolies de la Rochelle</i>. De gelegenheid voor het grote publiek om Philippe Uminski te ontdekken. De singer-songwriter is vooral bekend geworden als producer van het laatste album van Julien Clerc (<i>Fou, peut-être</i>, 2011). Voorheen werkte hij voor andere zwaargewichten van de Franse chanson, in het…</p>
<p>Voor velen misschien al bekend, voor anderen nog niet:</p>
<p><b>Philippe Uminski, een Franse zanger treedt uit de schaduw.</b></p>
<p>Hij trad afgelopen zaterdag op tijdens de <i>Francofolies de la Rochelle</i>. De gelegenheid voor het grote publiek om Philippe Uminski te ontdekken. De singer-songwriter is vooral bekend geworden als producer van het laatste album van Julien Clerc (<i>Fou, peut-être</i>, 2011). Voorheen werkte hij voor andere zwaargewichten van de Franse chanson, in het bijzonder Johnny Hallyday. Heden ten dage richt hij zich op zijn carrière als zanger. En testte hij op het podium de titelnummers van zijn 4<sup>e</sup> album <i>Mon premier amour</i> dat eind 2011 uitkwam…</p>
<p>Wat je zelf doet, doe je meestal beter… Een gezegde, naar de letter toegepast door Philippe Uminski. Het bewijs: zijn album wordt bewierookt door de critici. Een popalbum met Franse chansons dat sterk doet denken aan de nostalgie van de jaren 70.</p>
<p>Deze chansons zijn overigens op “ouderwetse” manier opgenomen, op een enkele dag, met een symfonieorkest van 32 muzikanten en zijn rockgroep. Een “momentopname”, om het ogenblik te vangen en zich te laten zien zoals ze zijn, zonder opsmuk. Het resultaat: een oprechte cd, treffend en met een tijdloos karakter.</p>
<p>Een ode aan het Franse muzikale erfgoed, doordrenkt van moderniteit… Dit is wat hem zijn charme geeft en wat zijn kracht is. De artiest spreekt onomwonden over de relatiebreuken, de verloren vrienden en de tijd die voorbijgaat. Met zijn 38 jaar wordt Philippe Uminski voortaan beschouwd als een van de onthullingen van het jaar op het toneel van de Franse chanson.</p>
<p>Tekst: Philippe Réjany, 13 juli 2012</p>
<p>NB: Ik heb geen kritiek kunnen vinden over zijn optreden op de <i>Francofolies de la Rochelle</i>. Wel las ik de mening op <i>lexpress.fr</i> van Gilles Médioni van juni jongstleden. Hij stelt dat je in Uminski’s muziek Brel, Clerc, Aznavour, Michel Delpech hoort… Maar, toch erkent hij de eigen stijl van Uminski, die duidelijk kennis heeft van muzikale zaken. De chansons zijn waarschijnlijk niet altijd even overtuigend en van een wat ouderwetse aard, maar, zo vindt Médioni, “een zanger is geboren” en de liederen weten je te raken.</p>
<p>Op zich zijn de genoemde namen al voldoende om naar Uminski’s muziek te luisteren en wat ik online heb gehoord beviel heel goed. De charmante verschijning van de zanger is een prettige bijkomstigheid. Ben benieuwd of iemand zijn werk in huis heeft liggen? Of daarnaast nog leuke tips heeft? (JH)</p>
<p>Vertaling/bewerking: Jeanet Hulleman, <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></p>
<p>Bronnen:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.francetv.fr/culturebox/philippe-uminski-un-chanteur-francais-qui-sort-de-lombre-107209" target="_blank">http://www.francetv.fr/culturebox/philippe-uminski-un-chanteur-francais-qui-sort-de-lombre-107209</a></li>
<li><a href="http://www.lexpress.fr/culture/musique/mon-premier-amour_1123176.html" target="_blank">http://www.lexpress.fr/culture/musique/mon-premier-amour_1123176.html</a></li>
</ul>
Tol op de Franse autoroutes
tag:www.nederlanders.fr,2012-07-12:3295325:BlogPost:252794
2012-07-12T14:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p><b>De duurste autoroutes van Frankrijk.</b></p>
<p><em>Autonews.fr</em>, donderdag 12 juli 2012</p>
<p><b>Tijdens de vakantie vormen de trajectkosten een van de belangrijkste uitgaven. In dat verband biedt de website <i>linternaute.com</i> ons een overzicht van de duurste “autoroutes” van Frankrijk.</b></p>
<p>De zomer van 2012 begint niet op de meest ideale manier. Tussen het weer, dat een seizoen vertraging lijkt te hebben, en de brandstofprijs die opnieuw omhoogschiet, hebben we…</p>
<p><b>De duurste autoroutes van Frankrijk.</b></p>
<p><em>Autonews.fr</em>, donderdag 12 juli 2012</p>
<p><b>Tijdens de vakantie vormen de trajectkosten een van de belangrijkste uitgaven. In dat verband biedt de website <i>linternaute.com</i> ons een overzicht van de duurste “autoroutes” van Frankrijk.</b></p>
<p>De zomer van 2012 begint niet op de meest ideale manier. Tussen het weer, dat een seizoen vertraging lijkt te hebben, en de brandstofprijs die opnieuw omhoogschiet, hebben we gelukkiger tijden gekend waarin we op vakantie gingen. Bovendien kenden de snelwegen in het begin van het jaar eveneens een tariefsverhoging die steeds meer op het budget van de automobilist drukt. De site <i>linternaute.com</i> heeft derhalve een overzicht gemaakt van de duurste snelwegen van Frankrijk en presenteert ons de resultaten.</p>
<ol>
<li>A65, van Langon (Gironde) naar Pau (Pyrénées Atlantiques) : 150 km voor 20,70 €, d.w.z. 0,138 €/km</li>
<li>A19, van Sens (Yonne) naar Artenay (Loiret) : 126 km voor 17,20 €, d.w.z. 0,136 €/km</li>
<li>A41, van Genève (Zwitserland) naar Grenoble (Isère) : 126 km voor 16,30 €, d.w.z. 0,129 €/km</li>
<li>A43, van Lyon (Rhône) naar Italië (via de Fréjustunnel) : 185 km voor 22,50 €, d.w.z. 0,121 €/km</li>
<li>A86, Parijse super-périphérique (Ile de France) : 79 km voor 2 tot 9 €, d.w.z. max. 0,114 €/km</li>
<li>A29, van Le Havre (Eure) naar Saint-Quentin (Aisne) : 224 km voor 23,60 €, d.w.z. 0,105 €/km</li>
<li>A40, van Mâcon (Saône-et-Loire) naar Saint-Gervais-les-Bains (Haute-Savoie) : 202 km voor 21,10 €, d.w.z. 0,104 €/km*</li>
<li>A8, van Aix-en-Provence (Bouches du Rhône) naar Italië : 219 km voor 22,10 €, d.w.z. 0,10 €/km*</li>
<li>A11, van Ponthévrard (Yvelines) naar Nantes (Loire-Atlantique) : 314 km voor 30,70 €, d.w.z. 0,098 €/km</li>
<li>A10, van Parijs naar Bordeaux (Gironde) : 543 km voor 53 €, d.w.z. 0,097 €/km</li>
</ol>
<p>Na het zien van die vaak exorbitante prijzen zullen sommigen geneigd zijn hun route te veranderen en voorrang te geven aan het secundaire wegennet. Het probleem is dat, met het verlengen van de trajectduur en dus het verhogen van de vermoeidheid, de veiligheid ook afneemt. Want in Frankrijk zijn er gemiddeld veel minder ongelukken op de snelwegen dan op de andere wegen. Je komt dus uit op een logica waarbij je meer moet betalen om te genieten van een grotere veiligheid.</p>
<p>* <i>linternaute.com</i> hanteert hier twee keer verschillende uitkomsten voor de gereden afstand en de betaalde tol; <i>autonews.fr</i> nam de niet-kloppende over; die zijn vervangen. </p>
<ul>
<li>Vertaling: Jeanet Hulleman, <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></li>
<li>Bron: <a href="http://www.autonews.fr/Dossiers/Votre-quotidien/autoroutes-cheres-peage-top-10-france-prix-essence-carburant-vacances-323009/">http://www.autonews.fr/Dossiers/Votre-quotidien/autoroutes-cheres-peage-top-10-france-prix-essence-carburant-vacances-323009/</a></li>
<li>Zie voor meer informatie: <a href="http://www.linternaute.com/auto/magazine/classement-des-autoroutes-les-plus-cheres-de-france/" target="_blank">http://www.linternaute.com/auto/magazine/classement-des-autoroutes-les-plus-cheres-de-france/</a></li>
</ul>
<p> </p>
De supermarkt: schapprijzen vs kassaprijzen
tag:www.nederlanders.fr,2012-07-09:3295325:BlogPost:251881
2012-07-09T16:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Supermarkten: de getoonde prijzen verschillen van de prijzen die worden betaald aan de kassa.</p>
<p><b>Bedrog of computerfout? Een enquête van de DGCCRF laat zien dat wanneer er sprake is van een publicatiefout, deze zelden in het voordeel is van de klant.</b></p>
<p>Volgens een enquête van de <i>Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes</i> (DGCCRF), gehouden in 2011, is de schapprijs in een op de twee supermarkten niet de prijs die wordt…</p>
<p>Supermarkten: de getoonde prijzen verschillen van de prijzen die worden betaald aan de kassa.</p>
<p><b>Bedrog of computerfout? Een enquête van de DGCCRF laat zien dat wanneer er sprake is van een publicatiefout, deze zelden in het voordeel is van de klant.</b></p>
<p>Volgens een enquête van de <i>Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes</i> (DGCCRF), gehouden in 2011, is de schapprijs in een op de twee supermarkten niet de prijs die wordt betaald aan de kassa.</p>
<p>Het onderzoek betreft 68.593 artikelen en is uitgevoerd in 1.269 grote supermarkten, hoofdzakelijk in levensmiddelen, uitgerust met een barcodescansysteem.</p>
<p>Aldus zijn in meer dan de helft van de gecontroleerde vestigingen afwijkingen gevonden (54%). En, in 7% van de gevallen verschilde de gefactureerde prijs van de getoonde prijs. Bovendien waren de fouten in 60% van de gevallen ongunstig voor de klant.</p>
<p>Deze onregelmatigheden hebben geleid tot het opstellen van processen-verbaal, van sommaties om de geconstateerde gebreken te herstellen en van herinneringen aan de voorschriften. </p>
<p>De DGCCRF raadt consumenten aan om hun kassabon zorgvuldig te bestuderen en zich consequent het teveel betaalde bedrag terug te laten betalen.</p>
<p>Een voorgaande enquête uit 2008 bracht ook al een behoorlijk percentage onregelmatigheden aan het licht (52% van de vestigingen was in overtreding en 7,5% van de producten vertoonde fouten).</p>
<ul>
<li>Bron: <a href="http://www.dossierfamilial.com/actualites/supermarches-les-prix-affiches-en-rayon-different-des-prix-payes-a-la-caisse-9801.html" target="_blank">http://www.dossierfamilial.com/actualites/supermarches-les-prix-affiches-en-rayon-different-des-prix-payes-a-la-caisse-9801.html</a></li>
<li>Vertaling: Jeanet Hulleman, <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></li>
</ul>
<p> </p>
Kijk- en luistergeld voor de computer?
tag:www.nederlanders.fr,2012-07-05:3295325:BlogPost:250455
2012-07-05T12:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>(Toch) geen omroepbijdrage voor computers?</p>
<p>Donderdag 2 juli 2012</p>
<p><b>Serieus plan of voorbarige aankondiging? Het idee om een nieuwe belasting in te voeren voor computers lijkt verdeeld ontvangen te worden door de regering.</b></p>
<p>De minister van Begroting, Jérôme Cahuzac, is vanochtend, op RTL, teruggekomen op het voorstel van de minister van Cultuur, Aurélie Filippetti. Zij bracht afgelopen zaterdag een plan ter sprake omtrent het uitbreiden, in 2013, van het kijk- en…</p>
<p>(Toch) geen omroepbijdrage voor computers?</p>
<p>Donderdag 2 juli 2012</p>
<p><b>Serieus plan of voorbarige aankondiging? Het idee om een nieuwe belasting in te voeren voor computers lijkt verdeeld ontvangen te worden door de regering.</b></p>
<p>De minister van Begroting, Jérôme Cahuzac, is vanochtend, op RTL, teruggekomen op het voorstel van de minister van Cultuur, Aurélie Filippetti. Zij bracht afgelopen zaterdag een plan ter sprake omtrent het uitbreiden, in 2013, van het kijk- en luistergeld naar de computer.</p>
<p>Ondervraagd of een dergelijke optie, aangedragen om de toegewezen middelen aan de publieke omroep veilig te stellen, gehandhaafd zou kunnen worden, antwoordde de minister dat noch hij noch de regering hierover geïnformeerd waren en vervolgde:</p>
<p>“Iedere minister heeft op zijn of haar gebied het recht ideeën en suggesties te hebben. Maar dit voorstel wordt niet overgenomen door de regering.”</p>
<p>Afgelopen zaterdag kondigde de minister van Cultuur deze mogelijke belastingmaatregel aan, die alleen zou gelden voor hen die live televisie kijken op het web zonder ervoor te betalen. Tevens zou de belasting slechts worden opgelegd aan huishoudens die geen televisie hebben en zou zij niet bovenop de al bestaande omroepbijdrage komen (€ 125,=).</p>
<ul>
<li>Bewerking: Jeanet Hulleman - <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></li>
<li>Bron: <a href="http://www.dossierfamilial.com/actualites/pas-de-redevance-tv-pour-les-ordinateurs-9776.html" target="_blank">http://www.dossierfamilial.com/actualites/pas-de-redevance-tv-pour-les-ordinateurs-9776.html</a></li>
</ul>
Omroepbijdrage voor computers
tag:www.nederlanders.fr,2012-07-02:3295325:BlogPost:249325
2012-07-02T15:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Binnenkort kijkgeld voor computers?</p>
<p>Maandag 2 juli 2012</p>
<p><b>De regering koestert het idee een nieuwe belasting in te stellen voor computers.</b></p>
<p>Zaterdag heeft de minister van Cultuur, Aurélie Filippetti, aangekondigd dat de regering in 2013 een mogelijke uitbreiding van de omroepbijdrage naar computers zal onderzoeken, “teneinde de toegewezen middelen aan de publieke omroep veilig te stellen”. De bedoeling zou zijn diegenen te laten betalen die gebruik maken van live…</p>
<p>Binnenkort kijkgeld voor computers?</p>
<p>Maandag 2 juli 2012</p>
<p><b>De regering koestert het idee een nieuwe belasting in te stellen voor computers.</b></p>
<p>Zaterdag heeft de minister van Cultuur, Aurélie Filippetti, aangekondigd dat de regering in 2013 een mogelijke uitbreiding van de omroepbijdrage naar computers zal onderzoeken, “teneinde de toegewezen middelen aan de publieke omroep veilig te stellen”. De bedoeling zou zijn diegenen te laten betalen die gebruik maken van live televisie op het internet zonder een cent te betalen (afgezien van het internetabonnement).</p>
<p>Deze nieuwe belasting zou alleen gelden voor huishoudens die geen televisie hebben en zou niet bovenop de reeds bestaande heffing komen, waarvan de actuele hoogte 125 euro bedraagt.</p>
<p>Maar, men moet ook het begrip “scherm” definiëren: zullen bezitters van tablets of smartphones worden aangemerkt? </p>
<ul>
<li>Bron: <a href="http://www.dossierfamilial.com/actualites/bientot-une-redevance-tv-pour-les-ordinateurs-9776.html" target="_blank">http://www.dossierfamilial.com/actualites/bientot-une-redevance-tv-pour-les-ordinateurs-9776.html</a></li>
</ul>
<ul>
<li>Vertaling: Jeanet Hulleman<br/><a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></li>
</ul>
Jean Jacques Rousseau trending op Twitter
tag:www.nederlanders.fr,2012-06-28:3295325:BlogPost:248467
2012-06-28T12:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Jean Jacques Rousseau (28 juni 1712 – 2 juli 1778)</p>
<p>Vandaag is het de 300<sup>ste</sup> geboortedag van deze Frans-Zwitserse filosoof, schrijver, romanticus, maar ook botanicus en componist. Hij bestreed de ongelijkheid tussen de mensen en ging uit van hun oorspronkelijke goedheid die verstoord wordt door de maatschappij en de beschaving. In zijn werk <i>Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes</i> schrijft hij hierover. Als rationalist zweert hij het…</p>
<p>Jean Jacques Rousseau (28 juni 1712 – 2 juli 1778)</p>
<p>Vandaag is het de 300<sup>ste</sup> geboortedag van deze Frans-Zwitserse filosoof, schrijver, romanticus, maar ook botanicus en componist. Hij bestreed de ongelijkheid tussen de mensen en ging uit van hun oorspronkelijke goedheid die verstoord wordt door de maatschappij en de beschaving. In zijn werk <i>Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes</i> schrijft hij hierover. Als rationalist zweert hij het katholicisme af, maar trekt zich aan het eind van zijn leven terug om te mediteren over zijn leven en zijn ziel te onderzoeken, wat uitmondt in <i>Les Rêveries du promeneur solitaire</i>.</p>
<p> Ter ere van deze geboortedag staat ook de bekende en literaire Amsterdamse boekhandel Athenaeum stil bij deze toch wel moeilijke denker. Athenaeum publiceert het nawoord van Rousseau’s beroemde <i>Bekentenissen</i> (de <i>Confessions</i>), geschreven door Fouad Laroui. Met dit oeuvre, eerst gewijd aan zijn kindertijd en later aan zijn volwassen periode, wilde Rousseau zich weren tegen het “complot universel” dat hem tegen hem gaande was. Laroui schetst kort een beeld van de filosoof en vraagt zich in dit slotwoord af wat er nog over is van deze <i>Bekentenissen</i>. Hij zegt dat Rousseau bevriend was met Diderot en David Hume, maar de filosoof was uiteindelijk met beiden gebrouilleerd, net zoals hij dus tegen het einde van zijn leven overtuigd was van het feit dat de hele wereld tegen hem was.<a title="" href="#_ftn1">[1]</a></p>
<p> Zie bijgaande links over de filosoof die “alle revoluties gevoed heeft.”<a title="" href="#_ftn2">[2]</a></p>
<ul>
<li><a href="http://www.athenaeum.nl/boek-van-de-nacht/jean-jacques-rousseau-bekentenissen">http://www.athenaeum.nl/boek-van-de-nacht/jean-jacques-rousseau-bekentenissen</a></li>
<li><a href="http://www.athenaeum.nl/recensies/rousseau-bekentenissen">http://www.athenaeum.nl/recensies/rousseau-bekentenissen</a></li>
<li><a href="http://www.lemonde.fr/idees/article/2012/06/25/rousseau-a-nourri-toutes-les-revolutions_1724309_3232.html">http://www.lemonde.fr/idees/article/2012/06/25/rousseau-a-nourri-toutes-les-revolutions_1724309_3232.html</a></li>
</ul>
<p>Jeanet Hulleman – jeahulleman@gmail.com</p>
<div><hr align="left" size="1" width="33%"/><div><p><a title="" href="#_ftnref1">[1]</a> Data uit <i>Les Grandes étapes de la civilisation française</i>, 1991, Bordas</p>
</div>
<div><p><a title="" href="#_ftnref2">[2]</a> Uitspraak van Tanguy L'Aminot, Rousseaukenner en onderzoeker voor het CNRS.</p>
</div>
</div>
Nieuwe woorden in de Petit Robert 2013
tag:www.nederlanders.fr,2012-06-25:3295325:BlogPost:247517
2012-06-25T15:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>“Lol”, “comater” en “gloups” verschijnen in de <i>Petit Robert</i> 2013. Een tochtje langs de termen die voortaan worden toegelaten in de Franse woordenboeken.</p>
<p>De <i>Petit Robert</i> 2013 geeft ruime aandacht aan populaire woorden: het woordenboek laat dit jaar de termen “lol”, “psychoter”, “comater”, “gloups” en “à l’arrache” toe op zijn bladzijden. Verwonderlijk, maar niet zo erg als de “belgitude”, het werkwoord “oscariser” of de uitdrukking “passer dans le beurre”, wat “manquer…</p>
<p>“Lol”, “comater” en “gloups” verschijnen in de <i>Petit Robert</i> 2013. Een tochtje langs de termen die voortaan worden toegelaten in de Franse woordenboeken.</p>
<p>De <i>Petit Robert</i> 2013 geeft ruime aandacht aan populaire woorden: het woordenboek laat dit jaar de termen “lol”, “psychoter”, “comater”, “gloups” en “à l’arrache” toe op zijn bladzijden. Verwonderlijk, maar niet zo erg als de “belgitude”, het werkwoord “oscariser” of de uitdrukking “passer dans le beurre”, wat “manquer son coup” (niet slagen in zijn acties) betekent (ik moest denken aan “uitglijden”, gezien de boter…jh). Echter, er zijn niet alleen maar grappige noviteiten. De <i>Petit Robert</i> 2013 heeft ook de “agence de notation”, de “dette souveraine” en de “indignés” (jongeren die demonstreren – in Europa en de VS – voor sociale rechtvaardigheid) op zijn pagina’s vastgelegd. Belangrijk is eveneens de introductie van de term “anosognosie”, de neurologische problemen vastgesteld bij Jacques Chirac.</p>
<p>Tevens verschijnen Jean Dujardin, Jean-Luc Mélenchon en Stéphane Hessel in de 2013 editie van de <i>Robert illustré</i> <i>et</i> <i>Dixel</i>. Een bekroning. Maar de <i>Petit Robert</i> is niet de enige die weer uitkomt. De <i>Petit Larousse illustré</i>, die eveneens zijn nieuwe versie uitbrengt, heeft de term “Twitter” op zijn bladzijden bijgeschreven. Deze eigennaam komt in de 2013 uitgave van het woordenboek te staan, tussen 150 nieuwe termen. Waaronder de befaamde “fadettes” en de nieuwe president François Hollande. </p>
<p>Tekst: Virginie Rivière, 22 juni 2012</p>
<p>Bron: <a href="http://www.linternaute.com/actualite/societe-france/les-nouveaux-mots-du-petit-robert-2013-0612.shtml" target="_blank">http://www.linternaute.com/...</a></p>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman, <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></p>
<ul>
<li><i>Lol</i>: digitale lach, laugh out loud</li>
<li><i>Psychoter</i>: bang zijn</li>
<li><i>Comater</i>: doezelen</li>
<li><i>Gloups</i>: tussenwerpsel van verbazing, of verlegenheid?</li>
<li><i>À l’arrache</i>: haastig, slordig?</li>
<li><i>Oscariser</i>: verwijzing naar de film <i>The Artist</i>, die in februari jl. 5 Oscars in de wacht sleepte</li>
<li><i>Fadettes</i>: gedetailleerde telefoonrekeningen</li>
</ul>
<p>Verdere informatie is bijvoorbeeld te vinden op:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.elle.fr/Loisirs/Livres/News/Lol-gloups-et-Amy-Winehouse-dans-le-dictionnaire-2092138">http://www.elle.fr/Loisirs/Livres/News/Lol-gloups-et-Amy-Winehouse-dans-le-dictionnaire-2092138</a> </li>
<li><a href="http://www.lapresse.ca/le-soleil/arts-et-spectacles/livres/201206/21/01-4537347-lol-et-dany-laferriere-dans-le-petit-robert.php">http://www.lapresse.ca/le-soleil/arts-et-spectacles/livres/201206/21/01-4537347-lol-et-dany-laferriere-dans-le-petit-robert.php</a> </li>
<li><a href="http://www.dailymotion.com/video/xrofyt_lol-pipoter-et-gloups-entrent-dans-le-petit-robert_news">http://www.dailymotion.com/video/xrofyt_lol-pipoter-et-gloups-entrent-dans-le-petit-robert_news</a> </li>
<li><a href="http://www.lesoir.be/culture/livres/2012-06-21/belgitude-fait-son-entree-au-robert-922693.php">http://www.lesoir.be/culture/livres/2012-06-21/belgitude-fait-son-entree-au-robert-922693.php</a> </li>
</ul>
De laatste 20 op de lijst van de Prix Goncourt
tag:www.nederlanders.fr,2012-06-22:3295325:BlogPost:246867
2012-06-22T21:36:40.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Na de <a href="http://www.nederlanders.fr/profiles/blogs/top-10-best-verkopende-franse-schrijvers" target="_blank">top 10 van bestsellers</a> hierbij een lijst van "literairen"</p>
<p><b>Prix Goncourt</b></p>
<p>Deze bekende schrijversprijs is voor de eerste keer door de Académie Goncourt uitgereikt in 1903 aan John-Antoine Nau voor zijn werk <i>Force ennemie.</i> De prijs wordt ieder jaar begin november door de leden van de Académie (<i>les dix</i>) toegekend aan de schrijver van het meest…</p>
<p>Na de <a href="http://www.nederlanders.fr/profiles/blogs/top-10-best-verkopende-franse-schrijvers" target="_blank">top 10 van bestsellers</a> hierbij een lijst van "literairen"</p>
<p><b>Prix Goncourt</b></p>
<p>Deze bekende schrijversprijs is voor de eerste keer door de Académie Goncourt uitgereikt in 1903 aan John-Antoine Nau voor zijn werk <i>Force ennemie.</i> De prijs wordt ieder jaar begin november door de leden van de Académie (<i>les dix</i>) toegekend aan de schrijver van het meest verbeeldingsrijke proza. Edmond de Goncourt (1822-1896), grondlegger van de onderscheiding, ging prat op zijn eigen prozaïsche kunsten: je kon hem niet meer vleien dan te zeggen dat hij z’n artiestenleven had gesleten terwijl hij poogde het onzegbare zegbaar te maken, dat weer te geven (“rendre”) wat niet weergegeven kon worden, hetgeen hij in zijn jargon “l’irrendable” noemde (≈het onweergeefbare). Aan de prestigieuze prijs is een geldbedrag van 10 euro verbonden(!). Doch het is duidelijk dat er een heel ander “bedrag” aan vast zit, namelijk een gegarandeerde hoge oplage van het bekroonde boek (geen van deze winnaars staat in de laatste <em>Figaro</em> top 10).</p>
<p><b>De winnaars van de afgelopen 20 jaar:</b></p>
<ul>
<li><b>2011</b> - Alexis Jenni, <i>L'Art français de la guerre,</i>uitg. Gallimard</li>
<li><b>2010</b> - Michel Houellebecq, <i>La Carte et le Territoire,</i> uitg. Flammarion</li>
<li><b>2009</b> - Marie Ndiaye, <i>Trois Femmes puissantes,</i>uitg. Gallimard</li>
<li><b>2008</b> - Atiq Rahimi, <i>Syngué Sabour. Pierre de Patience,</i>uitg. POL</li>
<li><b>2007</b> - Gilles Leroy, <i>Alabama Song,</i>uitg. Mercure de France</li>
<li><b>2006</b> - Jonathan Littell, <i>Les Bienveillantes,</i>uitg. Gallimard</li>
<li><b>2005</b> - François Weyergans, <i>Trois jours chez ma mère,</i>uitg. Grasset</li>
<li><b>2004</b> - Laurent Gaudé, <i>Le soleil des Scorta,</i>uitg. Actes Sud</li>
<li><b>2003</b> - Jacques-Pierre Amette, <i>La maîtresse de Brecht,</i>uitg. Albin Michel</li>
<li><b>2002</b> - Pascal Quignard, <i>Les ombres errantes,</i>uitg. Grasset</li>
<li><b>2001</b> - Jean-Christophe Rufin, <i>Rouge Brésil,</i> uitg. Gallimard</li>
<li><b>2000</b> - Jean-Jacques Schuhl, <i>Ingrid Caven,</i>uitg. Gallimard</li>
<li><b>1999</b> - Jean Echenoz, <i>Je m'en vais,</i>uitg. Minuit</li>
<li><b>1998</b> - Paule Constant, <i>Confidence pour confidence,</i>uitg. Gallimard</li>
<li><b>1997</b> - Patrick Rambaud, <i>La Bataille,</i>uitg. Grasset</li>
<li><b>1996</b> - Pascale Roze, <i>Le Chasseur zéro,</i>uitg. Albin Michel</li>
<li><b>1995</b> - Andreï Makine, <i>Le Testament français,</i>uitg. Mercure de France (Makine wijdt tegen het einde van zijn roman eveneens een paar pagina's aan de dingen die "onzegbaar" zijn; een aanrader).</li>
<li><b>1994</b> - Didier Van Cauwelaert, <i>Un aller simple,</i>uitg. Albin Michel</li>
<li><b>1993</b> - Amin Maalouf, <i>Le rocher de Tanios,</i>uitg. Grasset</li>
<li><b>1992</b> - Patrick Chamoiseau, <i>Texaco,</i>uitg. Gallimard</li>
<li><b>1991</b> - Pierre Combescot, <i>Les filles du calvaire,</i>uitg. Grasset</li>
</ul>
<p>Vertaling / tekst: Jeanet Hulleman<br/> Email: <a href="mailto:jeahulleman@gmail.com">jeahulleman@gmail.com</a></p>
<p>* Bron en meer informatie: <a href="http://www.academie-goncourt.fr/?article=1229180690" target="_blank">http://www.academie-goncourt.fr/?article=1229180690</a></p>
Top 10 best verkopende Franse schrijvers
tag:www.nederlanders.fr,2012-06-20:3295325:BlogPost:246095
2012-06-20T07:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p><b>De tien best verkopende Franse schrijvers – volgens de jaarlijkse ranglijst, <em>Le Figaro</em></b></p>
<p><b>Exclusieve top 10</b> – Guillaume Musso passeert Marc Levy, tot dusver niet van z’n troon te stoten. David Foenkinos, Delphine de Vigan en Françoise Bourdin krijgen een plaats op de ranglijst, volgens onderzoek van <i>Le Figaro</i> / GfK. </p>
<ol start="1">
<li><b>Guillaume Musso, 1.567.500 verkochte exemplaren: “Ik heb geen recept, noch een methode.”<br></br><br></br></b>Het is een…</li>
</ol>
<p><b>De tien best verkopende Franse schrijvers – volgens de jaarlijkse ranglijst, <em>Le Figaro</em></b></p>
<p><b>Exclusieve top 10</b> – Guillaume Musso passeert Marc Levy, tot dusver niet van z’n troon te stoten. David Foenkinos, Delphine de Vigan en Françoise Bourdin krijgen een plaats op de ranglijst, volgens onderzoek van <i>Le Figaro</i> / GfK. </p>
<ol start="1">
<li><b>Guillaume Musso, 1.567.500 verkochte exemplaren: “Ik heb geen recept, noch een methode.”<br/><br/></b>Het is een primeur voor de auteur van <i>L’Appel de l’ange</i> (uitg. XO): hij is de nummer één van deze lijst, vóór Marc Levy. Musso, wiens romans zich meestal afspelen in de Verenigde Staten, mengt de romantische verhalen met plots van een detective. Op 37-jarige leeftijd is hij al schrijver van acht (ondertussen negen, zijn meest recente, uit 2012, is <i>7 Ans après</i>, JH) gepubliceerde titels bij XO, alle een succes, waaronder <i>Et après</i>…, bewerkt voor de film. Zijn verkopen zijn meer dan 18 miljoen euro omzet (de schrijver krijgt er slechts een deel van, volgens de getekende contracten met zijn uitgevers XO en Pocket tussen de 10 en 15%). (© Emanuele Scorcelletti)<br/><br/>Meer informatie over de ingrediënten voor zijn romans:<br/> <a href="http://www.francetv.fr/info/les-quatre-cles-des-romans-de-guillaume-musso_80253.html" target="_blank">http://www.francetv.fr/info/les-quatre-cles-des-romans-de-guillaume-musso_80253.html</a></li>
</ol>
<ol start="2">
<li><b>Marc Levy, 1.509.000 exemplaren<br/><br/></b>Hij heeft altijd op de eerste plaats van het klassement gestaan, maar dit jaar moet hij tevreden zijn met de tweede tree van het podium. Minder dan 60.000 exemplaren scheiden de twee “serial sellers”. Bij Robert Laffont (uitg.) blijft men kalm omdat het (op één na, JH) laatste boek van Levy, <i>L’Étrange voyage de monsieur Daldry</i>, zeer goed liep. De auteur blijft een zekere bron van inkomsten, hij is nog steeds in staat meer dan 1,5 miljoen boeken in een jaar van de hand te doen. Al zijn romans sinds <i>Et si c’était vrai</i>…, verschenen in 2000, zijn een succes, hij heeft er dertien gepubliceerd (ondertussen veertien, zijn laatste roman is <i>Si c’était à refaire</i>, van 2012, JH), uitgegeven in pocketversie door Pocket. (Jean-Christophe Marmara/Le Figaro)</li>
</ol>
<ol start="3">
<li><b>Katherine Pancol, 1.213.000 exemplaren<br/><br/></b>Dertig jaar na <i>Moi d’abord</i>, een eerste roman opgemerkt door de critici en massaal omarmd door het publiek, boekte de schrijfster succes met haar trilogie, waarin ze op meer dan 2000 pagina’s vertelt over de avonturen van haar geliefde Joséphine Cortès en van de vele personages om haar heen. Katherine Pancol heeft veertien romans op haar naam staan; de eerste boeken richtten zich voornamelijk op vrouwen. Tegenwoordig stelt haar weergaloze succes haar in staat iedereen aan te spreken: mannen, jongeren en minder jongeren lezen haar ook. En haar uitgevers, Albin Michel en Le Livre de poche wrijven zich in hun handen… (Jean-Christophe Marmara/Le Figaro)</li>
</ol>
<ol start="4">
<li><b>David Foenkinos, 967.000 exemplaren<br/><br/></b>Het is de verrassing van het jaar, samen met Delphine de Vigan. Hij stond op de Goncourtlijst van 2011 met zijn laatste roman <i>Les Souvenirs</i> (Gallimard), maar het is de pocketuitgave van <i>La Délicatesse</i> (Folio) die hem in staat stelt onze lijst binnen te dringen, direct op de vierde plaats. <i>La Délicatesse</i> ging maandenlang aan kop van de best verkochte boeken die makkelijk de 700.000 exemplaren overschreden. De filmbewerking (door de auteur zelf, samen met zijn broer Stéphane en met Audrey Tautou in de hoofdrol) heeft het boek een nieuwe impuls gegeven. (Vincent Boisot/Le Figaro)</li>
</ol>
<ol start="5">
<li><b>Fred Vargas, 790.500 exemplaren<br/><br/></b>De Franse misdaadkoningin heeft geen enkele van onze ranglijsten overgeslagen. Alles bij elkaar heeft de vroegere archeologe, ontdekt door uitgeefster Viviane Hamy, sinds 1 januari 2004 meer dan 6 miljoen exemplaren van haar romans verkocht, tot het grootste genoegen van haar trouwe lezers, immer verzot op de verfijnde onderzoeksmethoden van commissaris Adamsberg. Maar Fred Vargas heeft ook laten zien dat ze haar ongelooflijke verbeelding ten dienste van de wetenschap kon stellen. Op het moment waarop de dreiging van een vogelgrieppandemie in de lucht hing, bedacht ze een zeer functionele plastic cape om zich te beschermen tegen het virus buitenshuis… (Louise Oligny)</li>
</ol>
<ol start="6">
<li><b>Tatiana de Rosnay, 674.000 exemplaren<br/><br/></b>De schrijfster van <i>Elle s’appelait Sarah</i> (Uitgeverij Héloïse d’Ormesson, vervolgens Le Livre de poche) verliest een plaats, maar ze begint zich definitief te vestigen op onze ranglijst van beste schrijvers van het jaar. Haar belangrijkste titel, door Gilles Paquet-Brenner bewerkt voor de film met Kristin Scott Thomas, heeft haar andere romans opnieuw in de belangstelling gebracht, met name <i>Le Voisin</i>. <i>Rose</i> is haar laatst gepubliceerde titel. De Frans-Britse auteur vertoont een eigenaardigheid: ze schrijft in het Frans en in het Engels. (Martin Bureau/AFP)</li>
</ol>
<ol start="7">
<li><b>Delphine de Vigan, 519.500 exemplaren<br/><br/></b>De Goncourt heeft ze niet gewonnen, noch enige andere grote literaire prijs, maar in termen van verkoopcijfers doet ze niet onder voor deze prijswinnaars. <i>Rien ne s’oppose à la nuit</i> (JC Lattès) is een onverwachte bestseller, de beste verkoop groot formaat uit onze lijst. Ook voor boeken in klein formaat heeft ze geldige argumenten: <i>No et moi</i>, door Zabou Breitman bewerkt voor de film die eind 2010 uitkwam, alsook <i>Les heures souterraines</i> (Le Livre de poche) hebben een groot publiek veroverd. (Frédérique Jouval)</li>
</ol>
<ol start="8">
<li><b>Françoise Bourdin, 470.000 exemplaren<br/><br/></b>Mocht u nog nooit van Françoise Bourdin gehoord hebben, verbaast u zich dan niet. De schrijfster verschijnt nooit op tv en de kranten zwijgen over haar boeken: niet literair genoeg of niet “in”. Echter, sinds vele decennia publiceert de schrijfster elk jaar twee boeken, bij Belfond, en iedere keer zijn het successen die door Pocket in zakformaat worden heruitgegeven. Haar lezers, zeer trouw, waarderen de romans die gaan over “verhalen die op ons lijken”, zoals in grote letters is aangekondigd op haar website. Het leven van alledag, boeiende personages, gevoelens die in de weg zitten... recepten die de romanschrijfster voor elk van haar nieuwe verhalen gebruikt. (Philippe Matsas/Éditions Belfond)</li>
</ol>
<ol start="9">
<li><b>Amélie Nothomb, 429.000 exemplaren<br/><br/></b>Sinds de lancering immer aanwezig op onze ranglijst, publiceert de Belgische schrijfster elk jaar, zonder uitzondering, een nieuwe roman in augustus, bij Albin Michel. En elk jaar, zonder uitzondering, vragen de critici zich af of het een “goede” Nothomb is. Maar wat het oordeel ook is, de roman verkoopt. En zorgt voor een nieuwe opleving van de voorgaande, in hun pocketversie (Le Livre de poche). Het is een goed geoliede machine. Te goed? Het publiek, zo lijkt het, geeft blijk van vermoeidheid. Ze was derde in het klassement van 2004 met meer dan 1.200.000 verkochte exemplaren, vierde in 2007 met 800.000 exemplaren en tiende in 2010 met 500.000 exemplaren. (Lionel Bonaventure/AFP)</li>
</ol>
<ol start="10">
<li><b>Maxime Chattam, 421.500 exemplaren<br/><br/></b>Hij heeft nooit de top van ons klassement bereikt. Maar hij houdt zich goed staande, terwijl anderen, die tweede of derde waren, thans zijn verdwenen… Maxime Chattam, een van de weinige detectiveschrijvers die cursussen criminologie aan de faculteit heeft gevolgd, heeft een publiek veroverd dat sindsdien op elk van zijn nieuwe romans zit te wachten. De romancier maakt deel uit van die nieuwe generatie Franse thrillerschrijvers die zijn beïnvloed door de Amerikaanse cultuur. Dit jaar heeft hij zijn aanwezigheid in ons klassement te danken aan het succes van zijn <i>Diptyque du temps: Léviatemps</i> en <i>Requiem des abysses</i> (Albin Michel) alsmede aan zijn pocketverkopen (Pocket). (Jean-Christophe Marmara/Le Figaro)</li>
</ol>
<p>Vertaling : Jeanet Hulleman</p>
<p>Bron : <a href="http://www.lefigaro.fr/livres/2012/01/18/03005-20120118DIMWWW00523-les-dix-romanciers-francais-qui-vendent-le-plus.php" target="_blank">http://www.lefigaro.fr/livres/2012/01/18/03005-20120118DIMWWW00523-les-dix-romanciers-francais-qui-vendent-le-plus.php</a></p>
De zomersale begint 27 juni
tag:www.nederlanders.fr,2012-06-15:3295325:BlogPost:245047
2012-06-15T07:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>De zomersale begint vanaf woensdag 27 juni 2012 om 8 uur ’s ochtends en eindigt 5 weken later, dinsdag 31 juli.</p>
<p>In afwijking hiervan gelden voor bepaalde gebieden andere data (behalve voor verkoop op afstand, webwinkels, catalogi, e.d.): </p>
<ul>
<li>Van 4 juli t/m 7 augustus 2012 voor de Alpes-de-Haute-Provence, de Hautes-Alpes, de Alpes-Maritimes, de Bouches-du-Rhône, de Var en de Vaucluse</li>
<li>Van 11 juli t/m 14 augustus 2012 voor de Corse-du-Sud en…</li>
</ul>
<p>De zomersale begint vanaf woensdag 27 juni 2012 om 8 uur ’s ochtends en eindigt 5 weken later, dinsdag 31 juli.</p>
<p>In afwijking hiervan gelden voor bepaalde gebieden andere data (behalve voor verkoop op afstand, webwinkels, catalogi, e.d.): </p>
<ul>
<li>Van 4 juli t/m 7 augustus 2012 voor de Alpes-de-Haute-Provence, de Hautes-Alpes, de Alpes-Maritimes, de Bouches-du-Rhône, de Var en de Vaucluse</li>
<li>Van 11 juli t/m 14 augustus 2012 voor de Corse-du-Sud en Haute-Corse</li>
</ul>
<p>En daarbuiten… </p>
<ul>
<li>Van 18 juli t/m 21 augustus voor Saint-Pierre en Miquelon</li>
<li>Van 29 september t/m 2 november 2012 voor Guadeloupe</li>
<li>Van 4 oktober t/m 7 november 2012 voor Martinique en Guyana</li>
<li>Van 13 oktober t/m 16 november 2012 voor Saint-Barthélémy en Sint-Maarten</li>
<li>Op Réunion vindt de wintersale plaats van 1 september t/m 5 oktober 2012</li>
</ul>
<p>53% van de Fransen, voornamelijk boven de 50 jaar, verwacht minder uit te geven tijdens de volgende zomersale terwijl 47% van de Fransen, grotendeels tussen de 15 en 24 jaar, van plan is meer te kopen, volgens een peiling van Harris Interactive van 11 juni jl.</p>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman</p>
<p>Bron: <a href="http://www.dossierfamilial.com/actualites/les-soldes-d-ete-debutent-le-27-juin-9675.html" target="_blank">http://www.dossierfamilial.com/actualites/les-soldes-d-ete-debutent-le-27-juin-9675.html</a></p>
Auto-entrepreneurschap, een tipje van de sluier
tag:www.nederlanders.fr,2012-06-13:3295325:BlogPost:244108
2012-06-13T16:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Uit: Dossier familial: <i>Je eigen bedrijf -</i> artikel van 5 mei 2012</p>
<p>Je eigen bedrijf oprichten is iets waar veel werknemers van dromen. Een avontuur, dat een goede voorbereiding en 100% betrokkenheid vraagt om succesvol te zijn.</p>
<p>Sinds de invoering van het statuut van “auto-entrepreneur”* in 2009, zijn de inspanningen om een eigen bedrijf te starten vermenigvuldigd. Moeders van jonge kinderen, ontslagenen, studenten, jonge senioren die vooruitlopen op hun uitsluiting uit de…</p>
<p>Uit: Dossier familial: <i>Je eigen bedrijf -</i> artikel van 5 mei 2012</p>
<p>Je eigen bedrijf oprichten is iets waar veel werknemers van dromen. Een avontuur, dat een goede voorbereiding en 100% betrokkenheid vraagt om succesvol te zijn.</p>
<p>Sinds de invoering van het statuut van “auto-entrepreneur”* in 2009, zijn de inspanningen om een eigen bedrijf te starten vermenigvuldigd. Moeders van jonge kinderen, ontslagenen, studenten, jonge senioren die vooruitlopen op hun uitsluiting uit de werkende maatschappij… talrijk zijn zij die de stap wagen. Echter, voor jezelf beginnen houdt risico’s in. En ook, voordat je je vestigt is het belangrijk dat het project tot in detail is uitgewerkt, gemiddeld gedurende een periode van een jaar.</p>
<p>De toekomstige ondernemer moet over specifieke kwaliteiten beschikken: zelfstandig zijn, realist, volhardend, kunnen verkopen – ook zichzelf… Voordat hij zich vol passie op een nieuwe mogelijkheid stort zal hij op een aantal vragen antwoord moeten geven: hoe maak ik dat product of hoe start ik deze service? Welke mensen heb ik nodig?, etc. Hij zal zijn project moeten ondersteunen met een marktstudie, waarbij hij de concurrentie analyseert, een financieel plan opstelt (business plan, verwachte omzet…) en de ondernemingsvorm kiest (auto-entrepreneur, entreprise individuelle, SARL, SA..).</p>
<p><b>Begeleiding bij het starten van de onderneming.</b></p>
<p>Om de toekomstige ondernemer te helpen, heeft het <i>Agence pour la création d’entreprise</i> (APCE, overheidsorganisatie) een systeem ingesteld waarbij de ondernemer, aan de hand van 10 onderdelen, in de beginfase op weg wordt geholpen. Deze onderdelen zijn: het idee, het persoonlijk project, de marktstudie, de financiële prognose, financiering, overheidssteun, de keuze van de ondernemingsvorm, formaliteiten (inschrijving e.d.), vestiging (waar, verzekering, briefpapier, boekhouding, etc.), de eerste maanden (planning en bijhouden van verkopen, etc.). Het APCE zorgt voor persoonlijke begeleiding: “Het is niet alleen assistentie!” legt Michel Jez, verantwoordelijke van de sectie Begeleiding bij het APCE, uit.</p>
<p>De begeleider neemt kennis van het project, heldert onduidelijkheden op, maar stelt niet het ondernemingsplan op. Veel projecthouders stuiten op vragen als “Welke rechtsvorm?” of “Welke steun?”. “Zij zien door de bomen het bos niet meer. Bovenal moeten ze een idee hebben, erin geloven en haar realiseren met behulp van onze methode. In feite,” voegt Michel Jez toe, “zijn de twee belangrijkste fouten die zij maken dat ze geloven dat er veel financiële ondersteuning is, die zij beschouwen als de oplossing, terwijl het slechts een sluitpost is, en het zich concentreren op de rechtsvorm van de onderneming.”</p>
<p>Gemiddeld ligt er tussen het idee en de inschrijving van de onderneming negen maanden, een termijn waarbinnen men goed over het project kan nadenken. Ook al is het zich vestigen als auto-entrepreneur sneller, deze vorm van ondernemen moet goed worden overwogen. Door vereenvoudiging van de inschrijfprocedures wordt ook de rijpingstijd van het project verkort. </p>
<p>* auto-entrepreneur: zelfstandige die minder omzet dan:</p>
<ul>
<li>81.500 euro per jaar in geval van verkoopactiviteiten</li>
<li>32.600 euro per jaar in geval van serviceverlenende activiteiten.</li>
</ul>
<p>Hij heeft een aantal financiële voordelen t.o.v. andere rechtsvormen, minder administratieve verplichtingen en hij hoeft zich slechts in te schrijven bij het CFE (Centre de formalités des entreprises). Het statuut auto-entrepreneur is in 2009 in het leven geroepen om het voor moeders, studenten, werklozen en gepensioneerden makkelijker te maken een eigen bedrijf te beginnen. Ook hoopt men middels deze mogelijkheid zwartwerkers aan te sporen hun activiteiten legaliseren. Zie verder:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.lautoentrepreneur.fr/" target="_blank">http://www.lautoentrepreneur.fr/</a></li>
<li><a href="http://vosdroits.service-public.fr/pme/N10777.xhtml" target="_blank">http://vosdroits.service-public.fr/pme/N10777.xhtml</a></li>
<li><a href="http://www.auto-entrepreneur.fr/" target="_blank">http://www.auto-entrepreneur.fr/</a></li>
<li><a href="http://www.apce.com/" target="_blank">http://www.apce.com/</a> & <a href="http://www.apce.com/pid216/etapes-de-la-creation.html" target="_blank">http://www.apce.com/pid216/etapes-de-la-creation.html</a></li>
</ul>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman</p>
<p>Bron: <a href="http://www.dossierfamilial.com/creer-son-entreprise-5526.html" target="_blank">http://www.dossierfamilial.com/creer-son-entreprise-5526.html</a></p>
Deugdzaam slapen in Nantes
tag:www.nederlanders.fr,2012-06-05:3295325:BlogPost:242292
2012-06-05T16:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Voor wie rust wil tijdens de Oranje-opwinding. Een serene plek in Nantes.</p>
<p>Titel: <b><i>Mijn nacht bij het altaar</i>.</b></p>
<p>Onlangs is in Nantes een oude kapel omgetoverd tot design hotel. Je slaapt er als een engel…</p>
<p>De nacht doorbrengen in het koor van een kapel die is omgebouwd tot een kamer in kloosterstijl, met als enig ornement gebrandschilderde ramen… De ervaring is net zo verrukkelijk als het schenden van de geloften. Voor de eerste keer in Frankrijk kent een…</p>
<p>Voor wie rust wil tijdens de Oranje-opwinding. Een serene plek in Nantes.</p>
<p>Titel: <b><i>Mijn nacht bij het altaar</i>.</b></p>
<p>Onlangs is in Nantes een oude kapel omgetoverd tot design hotel. Je slaapt er als een engel…</p>
<p>De nacht doorbrengen in het koor van een kapel die is omgebouwd tot een kamer in kloosterstijl, met als enig ornement gebrandschilderde ramen… De ervaring is net zo verrukkelijk als het schenden van de geloften. Voor de eerste keer in Frankrijk kent een dergelijk religieus bouwwerk zo’n uitzonderlijke transformatie. Zeker, zich ontwikkelen van heilig naar werelds, dat hebben meer gewijde plaatsen al gedaan. In Nantes zijn zelfs een discotheek en een meubelzaak gevestigd in twee oude kerken, die op die manier aan de sloop zijn ontsnapt. Een lot dat, in het kader van een onroerendgoedproject, eveneens was voorbestemd aan de kapel van de congregatie van de Zusters van de wijsheid. Op wondere wijze gespaard gebleven, stond zij in 2009 in een merkwaardige advertentie: “Te koop, kapel uit de 19e eeuw. Grandioze afmetingen. Exceptioneel.” Een oppervlak van 630 vierkante meter, 17 meter hoog onder de balken, tegenover de botanische tuin en op twee minuten lopen van het station… Benoît Boiteau, op zoek naar een atypische plek om een hotel te starten, begrijpt dat het hier gaat om een juweel en wordt eigenaar.</p>
<p>Drie jaar van verbouwingswerkzaamheden later heeft het Sozo – dat “creatie” betekent in het Japans en “rehabilitatie” in het Grieks – onlangs zijn eerste gasten ontvangen. Ook al was het verduiveld gewaagd een kapel in een luxe 4-sterrenhotel te veranderen, het resultaat is bovenzinnelijk. Zonder de ziel noch de inhoud van de plek te verminken, door het behouden van de originele elementen en hun patina, de pilasters, de glas-in-loodramen en zonder de gevels te veranderen, gaan de achtentwintig kamers harmonieus op in het bouwwerk.</p>
<p>Je komt, aan de kant van het koor, binnen door de oude refter van de zusters, gelegen onder de kapel, om met een enkele blik de volledige hoogte te vangen, tot aan het gewelf. De minimalistische ambiance – grijze muren, vloeren in wit beton – wordt versterkt door kleuraccenten van de Pumpkinfauteuils van Pierre Paulin, die uiteenlopen van saffraan en kardinaalpaars tot absintgroen. Drie kleuren die elk een etage sieren en die je terugvindt in de kamers, op een kussen, een deel van een muur… Lichte kamers, gekenmerkt door sereniteit, met meubels van Starck, Ron Arad, Verner Panton, Charles Eames of Pierre Paulin. Talrijke designmeesters die de eigenaar oprecht aanbidt. </p>
<p><i>Sozo Hotel, 16, rue Frédéric-Cailliaud, 44000 Nantes. Kamer vanaf 97 euro per nacht (op de site <a href="http://www.sozohotel.fr/" target="_blank">www.sozohotel.fr</a>). Informatie en reserveringen ook via 02 51 82 40 00.</i></p>
<p><b>Ook in België</b></p>
<p>Een van de meest spectaculaire transformaties vond plaats in Mechelen, België. De grote kerk van de Minderbroeders is in 2009 geopend als hotel onder de naam Martin’s Patershof, met 79 kamers. Door haar omvang konden ruime suites worden geïnstalleerd met opvallende bouwkundige elementen, waarvan vele glas-in-loodramen.</p>
<p><i>Kamer vanaf 99 euro voor twee personen (“summer promotion”, onderhevig aan voorwaarden). Informatie via <a href="http://www.martins-hotels.com/" target="_blank">www.martins-hotels.com</a>. </i></p>
<p>Franse tekst: Anne-Laure Le Gall</p>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman</p>
<p>Bron: <i>Paris Match</i> nr. 3285, week 3-9 mei 2012, p. 110</p>
Verwachtingen voor de onroerendgoedmarkt
tag:www.nederlanders.fr,2012-05-31:3295325:BlogPost:241028
2012-05-31T14:30:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Artikel van lefigaro.fr d.d. 29 mei 2012</p>
<p><b>Onroerend goed in Frankrijk</b>: <b>de twee scenario’s van de notarissen</b>.</p>
<p>De notarissen gaan uit van min of meer belangrijke prijsverlagingen op de woningmarkt in 2012. Alles zal afhangen van de belastinghervormingen en de stijging van de rentepercentages, die zwaar te lijden hebben onder de spanningen in de eurozone.</p>
<p>Voor de vermogensbezitters zullen veranderingen plaatsvinden, vooral voor hen die onroerend goed bezitten.…</p>
<p>Artikel van lefigaro.fr d.d. 29 mei 2012</p>
<p><b>Onroerend goed in Frankrijk</b>: <b>de twee scenario’s van de notarissen</b>.</p>
<p>De notarissen gaan uit van min of meer belangrijke prijsverlagingen op de woningmarkt in 2012. Alles zal afhangen van de belastinghervormingen en de stijging van de rentepercentages, die zwaar te lijden hebben onder de spanningen in de eurozone.</p>
<p>Voor de vermogensbezitters zullen veranderingen plaatsvinden, vooral voor hen die onroerend goed bezitten. Men weet alleen nog niet precies hoe snel. Onder de door Hollande gewenste hervormingen bevindt zich die van het “Livret A” (belastingvrij sparen, moet aan bepaalde voorwaarden voldoen) voor financiering van de sociale huisvesting, waarvan het bedrag geleidelijk zou moeten worden verdubbeld.</p>
<p>Voor hen die aanzienlijk wat onroerend goed bezitten, is de aangekondigde terugkeer naar het oude tarief van de ISF (Impôt de solidarité sur la fortune, vermogensbelasting om de bijstandsuitkeringen te financieren) slecht nieuws. Zij zullen meer gaan betalen. Blijft de vraag wanneer de hervorming zal worden ingevoerd (dit jaar of in 2013). Tenslotte zal de belasting op de overwaarde van tweede huizen aangepast moeten worden. In plaats van na de huidige 30 jaar zou men na 22 jaar vrijstelling krijgen hiervoor. En de huurprijzen voor soortgelijke woningen in eenzelfde buurt moeten worden begrensd (d.w.z. dat voor deze woningen min of meer dezelfde huur moet worden betaald).</p>
<p>De hernieuwde spanningen in de eurozone zijn een andere onzekere factor voor de onroerendgoedmarkt, omdat dit een stijging van de rentepercentages met zich mee kan brengen en dus een verhoging van het hypotheekbedrag. De notarissen hebben dan ook in hun laatste rapport twee scenario’s geschetst met betrekking tot het vastgoed. In het eerste scenario blijven de rentepercentages gehandhaafd op het actuele niveau; de nieuwe fiscale vastgoedpolitiek, en meer algemeen de vermogenspolitiek, wordt gematigd en de begrenzing van de huurprijzen is niet ontmoedigend voor de investeerders. Men gaat uit van een prijsverlaging voor bestaande woningen* van 5 à 10% in 2012 (5% op gespannen markten en tegen de 10% elders).</p>
<p>In het tweede scenario vliegen de rentepercentages omhoog en leidt de verandering van fiscale regels tot vertrouwensverlies. Men voorziet daarom voor bestaande woningen “forse prijsverlagingen” wegens “het zich terugtrekken van senioren en middenklassers uit de woningmarkt”.</p>
<p>* Geen nieuwe woning of woning die voor de eerste keer binnen 5 jaar wordt verkocht.</p>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman</p>
<ul>
<li>Bron: <a href="http://www.lefigaro.fr/immobilier/2012/05/24/05002-20120524ARTFIG00585-immobilier-les-deux-scenarios-des-notaires.php" target="_blank">http://www.lefigaro.fr/immobilier/2012/05/24/05002-20120524ARTFIG00585-immobilier-les-deux-scenarios-des-notaires.php</a></li>
</ul>
Boekentip voor de sollicitant - Guérilla marketing pour trouver un emploi
tag:www.nederlanders.fr,2012-05-29:3295325:BlogPost:240623
2012-05-29T15:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Leuke boekentip voor het vinden van de – Franse – baan die je graag wilt.</p>
<p>De Parijse headhunter Jacques Froissant heeft een bewerking gemaakt van de Amerikaanse best seller van Jay Conrad Levinson en David E. Perry, genaamd “Guérilla marketing pour trouver un emploi.” Hij presenteert een aantal stappen die je moet volgen om de ideale baan te vinden, én te krijgen.</p>
<p><b>France Info</b>: Interview met Jacques Froissant (headhunter Altaïde, Parijs) door Philippe Duport: “Jezelf…</p>
<p>Leuke boekentip voor het vinden van de – Franse – baan die je graag wilt.</p>
<p>De Parijse headhunter Jacques Froissant heeft een bewerking gemaakt van de Amerikaanse best seller van Jay Conrad Levinson en David E. Perry, genaamd “Guérilla marketing pour trouver un emploi.” Hij presenteert een aantal stappen die je moet volgen om de ideale baan te vinden, én te krijgen.</p>
<p><b>France Info</b>: Interview met Jacques Froissant (headhunter Altaïde, Parijs) door Philippe Duport: “Jezelf verkopen, een hele kunst om werk te vinden.”</p>
<p>Elke zoektocht naar werk is in werkelijkheid een marketing campagne; om die te voeren moet je aanvalsstrategieën gebruiken en daarbij vooral de sociale netwerken benutten.</p>
<p>Deze zeer complete en proactieve gids begeleidt je stap voor stap tijdens je zoektocht. Je zult ontdekken hoe je: </p>
<ul>
<li style="text-align: left;">Je sterke specifieke punten kunt formuleren in je CV, je sollicitatiebrieven, je emails en tijdens interviews (waarbij je geen standaard CV’s gebruikt noch dito gesprekken voert, waar de recruiter een hekel aan heeft).</li>
<li style="text-align: left;">Viadeo, LinkedIn, Facebook en andere sociale netwerken gebruikt om je voordeel te doen met het “geheime leven van de grootste recruiters”.</li>
<li style="text-align: left;">Een toegespitst CV opstelt, aangenaam om te lezen, waarin de werkgever wordt benaderd in heldere bewoordingen en waarin al jouw beweringen worden bevestigd.</li>
<li style="text-align: left;">Je kunt richten op werk dat perfect aansluit bij je competenties en capaciteiten, het type werk dat je zelfs gratis zou verrichten!</li>
<li style="text-align: left;">Een meervoudige zoekcampagne kunt uitdenken, opzetten en uitvoeren door dezelfde strategische principes te volgen die Generaal Norman Schwarzkopf heeft gebruikt tijdens de Operatie Desert Storm.</li>
<li style="text-align: left;">Op een creatieve en innovatieve manier leert je competenties te presenteren, zodat je je onderscheidt binnen een banenmarkt die wordt beheerst door een grote vraag.</li>
<li style="text-align: left;">Handigheid krijgt in het gebruik van zoekmachines die door de beste headhunters gebruikt worden (die de juiste kandidaat voor de baan moeten vinden om zelf beloond te worden).</li>
<li style="text-align: left;">Snel en direct afgaat op de beste banen met de beste salarissen, omdat je precies weet wat degene die werft zoekt (voor de potentiële werkgever verander je van een ongewenste in een gewenste kandidaat).</li>
</ul>
<p>Maar ook, je leert hier onderhandelen over het salaris (wat, uiteindelijk, weinig van ons weten of durven)!</p>
<p>Dus: Aux armes!</p>
<p>NB: In de oorspronkelijke Engelse versie wordt geen rekening gehouden met de verschillen tussen de culturen. In Frankrijk is de <i>politesse</i> nog steeds erg belangrijk.</p>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman</p>
<p>Jay Conrad Levinson, David E. Perry, 2012, <i>Guérilla marketing pour trouver un emploi</i>, Parijs, Daiteino.</p>
<p>Bron: <a href="http://www.diateino.com/blog/2012/05/14/interview-de-jacques-froissant-altaide-par-philippe-duport-savoir-se-vendre-tout-un-art-pour-trouver-du-travail/" target="_blank">http://www.diateino.com</a></p>
Werken in Frankrijk - een begin
tag:www.nederlanders.fr,2012-05-24:3295325:BlogPost:239527
2012-05-24T17:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Werken in Frankrijk, voor EU- en EVA-burgers.</p>
<p><b>Principe</b></p>
<p>Een burger uit de Europese Economische Ruimte of Zwitserland heeft vrije toegang tot de Franse arbeidsmarkt.</p>
<p>Hij heeft geen vergunning nodig en mag alle economische activiteiten uitoefenen, als werknemer of als zelfstandige, onder dezelfde voorwaarden als een Fransman; dit geldt niet voor bepaalde overheidsfuncties en voor de zogenaamde “gereglementeerde beroepen”, beroepen waarvoor een specifiek diploma of…</p>
<p>Werken in Frankrijk, voor EU- en EVA-burgers.</p>
<p><b>Principe</b></p>
<p>Een burger uit de Europese Economische Ruimte of Zwitserland heeft vrije toegang tot de Franse arbeidsmarkt.</p>
<p>Hij heeft geen vergunning nodig en mag alle economische activiteiten uitoefenen, als werknemer of als zelfstandige, onder dezelfde voorwaarden als een Fransman; dit geldt niet voor bepaalde overheidsfuncties en voor de zogenaamde “gereglementeerde beroepen”, beroepen waarvoor een specifiek diploma of een andere professionele kwalificatie nodig is – zie voor een overzicht van deze beroepen:</p>
<ul>
<li><a href="http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?action=regprofs&id_country=6&quid=1&mode=asc&maxRows=*#top" target="_blank">http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?action=regprofs&id_country=6&quid=1&mode=asc&maxRows=*#top</a>.</li>
</ul>
<p>De Europese burger die zich wil vestigen en die wil werken in Frankrijk dient in het bezit te zijn van een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort. Hij hoeft geen verblijfs- of werkvergunning te hebben. Mocht hij echter toch een verblijfsvergunning willen, dan kan hij een verzoek indienen.</p>
<p>In beide gevallen (wel of geen verzoek om verblijfsvergunning) moet hij kunnen bewijzen dat hij in de categorie “arbeider” valt, zolang hij geen permanente verblijfsvergunning heeft (die krijgt hij bij een ononderbroken legaal verblijf van 5 jaar, op enkele uitzonderingen na).</p>
<p>De werknemer moet een verklaring van indienstneming of een arbeidscontract kunnen overleggen, opgesteld door de werkgever.</p>
<p>De zelfstandige ondernemer moet documenten kunnen verstrekken die het bestaan en het duurzame karakter van zijn activiteiten kunnen bewijzen (bijv. inschrijving in het handelsregister, in de beroepenlijst, zakelijk huurcontract).</p>
<p>Een persoon die een bepaalde dienstverlening verricht in Frankrijk moet een commercieel document kunnen overleggen, zoals bijvoorbeeld een onderaannemerscontract, een dienstverleningsovereenkomst of een dienstverleningsopdracht. </p>
<p>Deze persoon is een natuurlijke of rechtspersoon die een tijdelijke dienstverlening aanbiedt - industriële, commerciële, ambachtelijke of vrije dienstverlening - tegen een vergoeding en onder dezelfde voorwaarden als de Fransman.</p>
<p><b>Meer informatie:</b></p>
<p><i>Europe Direct:</i> tel.: 00 800 6789 1011 (gratis vanaf een vaste lijn in de EU) of +32 2 299 96 96 (tegen lokaal tarief).</p>
<p>* Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 18.30.<br/>* Algemene informatie over Europa en de betreffende instanties.<br/>* Gesproken taal: alle officiële talen van de EU.<br/>* Directe hulp online:</p>
<ul>
<li><a href="http://europa.eu/europedirect/index_fr.htm" target="_blank">http://europa.eu/europedirect/index_fr.htm</a> en <a href="http://europa.eu/europedirect/web_assistance/index_fr.htm" target="_blank">http://europa.eu/europedirect/web_assistance/index_fr.htm</a></li>
</ul>
<p>en:</p>
<p><i>Unités territoriales des Direccte</i> (ex-<i>DDTEFP</i>), voor de werkgever die een tewerkstellingsvergunning wil aanvragen voor een buitenlandse werknemer.</p>
<p><b>Toegestaan verblijf voor het zoeken van een baan</b></p>
<p>De EU-burger mag, voor een periode van 6 maanden, in Frankrijk verblijven om een baan te zoeken als hij staat ingeschreven als werkzoekende.</p>
<p>Wanneer hij na die 6 maanden geen werk heeft gevonden, kan hij verplicht worden om Frankrijk te verlaten, behalve als hij kan bewijzen dat hij actief blijft zoeken naar werk en dat hij een reële kans maakt ergens aangenomen te worden.</p>
<p><b>Om te beginnen</b></p>
<p>De EU-burger moet zich allereerst inschrijven als werkzoekende bij het kantoor van <i>Pôle emploi</i> in zijn woonplaats. Zij bieden aan Europese werkzoekenden dezelfde ondersteuning als aan Franse.</p>
<p><b>Werkloosheidsuitkering</b></p>
<p>Vorig werk in de EU zonder eerdere uitbetaling van werkloosheidsuitkering.</p>
<p>De EU-burger die op zoek is naar werk en die eerder in een ander EU-land heeft gewerkt zonder daar een uitkering te hebben ontvangen, kan hiervoor in aanmerking komen in Frankrijk op basis van de periode waarover in het andere land premie is betaald.</p>
<p>Daarvoor moet hij opnieuw een andere professionele activiteit zijn begonnen (uitzonderingen daargelaten als grensarbeiders, gedetacheerden die hun taken in meerdere EU-landen uitoefenen, etc.). Bijvoorbeeld, iemand die na 5 jaar werk in Italië in Frankrijk gaat werken, kan een werkloosheidsuitkering van <i>Pôle emploi</i> ontvangen over deze beide periodes. </p>
<p>Voordat hij naar Frankrijk komt, moet hij een E301 formulier hebben aangevraagd bij de betreffende instantie van het land waar hij heeft gewerkt (voor NL: het UWV). Op dit formulier staan de periodes vermeld waarover de uitkering wordt berekend. Mocht hij niet in het bezit zijn van dit formulier dan kan <i>Pôle emploi</i> dit voor hem aanvragen.</p>
<p>Verdere informatie is verkrijgbaar bij het betreffende kantoor van <i>Pôle emploi</i>.</p>
<p><b>Behoud van de werkloosheidsuitkering binnen de EU</b></p>
<p>Wanneer iemand voor zijn vertrek naar Frankrijk een WW-uitkering ontving is het mogelijk deze voort te zetten in Frankrijk. Hij heeft in principe recht op vergoeding gedurende 3 maanden (met een mogelijke verlenging tot maximaal 6 maanden op gezag van de betreffende instantie) volgens de rechten die hij had in het land van herkomst.</p>
<p>Voorwaarden:</p>
<ul>
<li>hij moet als werkzoekende ingeschreven zijn geweest in het EU-land waar hij heeft gewerkt</li>
<li>hij moet minimaal 4 weken actief naar werk hebben gezocht vanaf het begin van zijn werkloosheid</li>
</ul>
<p>Vóór vertrek uit het land van herkomst moet de werkloze het E303 formulier verkrijgen bij de instantie die de uitkering verstrekt. Dit formulier zal tot en met mei 2012 geleidelijk aan worden vervangen door een U2 formulier: “maintien des droits aux prestations de chômage” (handhaving van het recht op werkloosheidsuitkering). Hij moet zich binnen 7 dagen na aankomst in Frankrijk inschrijven als werkzoekende en dit U2 document indienen bij het kantoor van <i>Pôle emploi</i> in zijn woonplaats.</p>
<p><b>Werk zoeken via EURES</b></p>
<p>Het Europese netwerk EURES is een samenwerkingsverband van openbare arbeidsbemiddelingsdiensten van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte en Zwitserland en andere partnerorganisaties. Zij wisselen informatie uit over de arbeidsmarkt en over vacatures die interessant zijn voor werkzoekenden uit andere landen. Er zijn meer dan 500 EURES-consulenten beschikbaar. Hun rol is informatie te verschaffen en zij hebben toegang tot een vacaturebestand via de EURES-site.</p>
<p>Meer informatie: het kantoor van <i>Pôle emploi</i> in de betreffende woonplaats.</p>
<p>Vertaling: Jeanet Hulleman</p>
<p>Bronnen:</p>
<ul>
<li><a href="http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2739.xhtml#N10002" target="_blank">http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2739.xhtml#N10002</a></li>
<li><a href="http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F12136.xhtml" target="_blank">http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F12136.xhtml</a></li>
<li><a href="http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?catId=27&acro=eures&lang=nl" target="_blank">http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?catId=27&acro=eures&lang=nl</a></li>
</ul>
Tien vragen over de President
tag:www.nederlanders.fr,2012-05-16:3295325:BlogPost:237787
2012-05-16T14:00:00.000Z
Jeanet Hulleman
https://www.nederlanders.fr/profile/JeanetHulleman
<p>Salaris, residenties, bevoegdheden, presidentsvrouw, medewerkers… Hieronder de antwoorden op 10 belangrijke vragen over de president van de Republiek.</p>
<p><b>Wat is het salaris van de president?</b></p>
<p>Het salaris bedraagt 20.558 euro bruto per maand, wat neerkomt op 19.331 euro netto. Toen Sarkozy zijn intrek nam in het Elysée verhoogde hij het met 172% om zo 240.000 per jaar te kunnen verdienen. Hollande heeft beloofd zijn toekomstige salaris en dat van zijn ministers met 30% te…</p>
<p>Salaris, residenties, bevoegdheden, presidentsvrouw, medewerkers… Hieronder de antwoorden op 10 belangrijke vragen over de president van de Republiek.</p>
<p><b>Wat is het salaris van de president?</b></p>
<p>Het salaris bedraagt 20.558 euro bruto per maand, wat neerkomt op 19.331 euro netto. Toen Sarkozy zijn intrek nam in het Elysée verhoogde hij het met 172% om zo 240.000 per jaar te kunnen verdienen. Hollande heeft beloofd zijn toekomstige salaris en dat van zijn ministers met 30% te verlagen. De nieuwe president zal dus 13.532 euro netto per maand gaan verdienen.</p>
<p><b>Welke bevoegdheden heeft de president van de Republiek?</b></p>
<p>De president benoemt de Eerste minister, de leden van de regering, de ambassadeurs en drie leden van de Conseil constitutionnel (Grondwettelijke raad) inclusief de voorzitter. Het Staatshoofd staat aan het hoofd van de krijgsmacht en beschikt over het recht van gratie.</p>
<p>Hij heeft het recht de Assemblée Nationale (Tweede Kamer) te ontbinden en mag om een referendum verzoeken op voorstel van de regering of van de beide Kamers (Assemblée en Sénat). Hij kan gebruikmaken van bijzondere rechten, volgens art. 16 van de Franse Grondwet. De president beschikt over de verordenende bevoegdheid, hij tekent beschikkingen en besluiten in overleg met zijn ministers. Op internationaal gebied onderhandelt hij over verdragen en ratificeert ze.</p>
<p><b>Welke plichten heeft de president? </b></p>
<p>Hij moet in eerste instantie transparant zijn met betrekking tot zijn vermogen. Tijdens de presidentiële campagne moet de kandidaat zich al verbinden om, in geval van verkiezing, een vermogensverklaring te overleggen aan de Grondwettelijke raad. Deze verklaring overhandigt hij in een verzegelde envelop die wordt geopend zodra hij gekozen is. Zo is op 11 mei j.l. het vermogen van Hollande gepubliceerd in de Staatscourant (Journal officiel). Dit is 1,17 miljoen euro en bestaat voornamelijk uit onroerend goed.</p>
<p>Van oudsher staat de president als een soort scheidsrechter boven de partijen; hij moet symbool staan voor de nationale eenheid. Door het invoeren van de algemene directe verkiezingen in 1962 is men enigszins teruggekomen op deze unieke positie.</p>
<p><b>Hoe verloopt het overdragen van de bevoegdheden?</b></p>
<p>Deze overdracht tussen de vertrekkende president en het nieuwe Staatshoofd is een plechtig moment en gaat gepaard met 21 kanonschoten. De nieuwe president gaat, onder begeleiding van de Fanfare, via het plein het Elysée binnen en voegt zich bij de president die zijn ambtstermijn beëindigt. Na een onderling gesprek gaan de heren naar de feestzaal van het Elysée waar de voorzitter van de Grondwettelijke raad de officiële resultaten van de presidentsverkiezing overhandigt. De nieuwe president ondertekent het proces-verbaal van aanstelling. Nadat hij uit handen van de Grootkanselier het ambtsketen van het Legioen van Eer heeft ontvangen, kan de nieuwe president zijn eerste toespraak houden.</p>
<p><b>Over welke residenties beschikt de president van de Republiek?</b></p>
<p>Zijn officiële hoofdverblijf is het Elysée-paleis. Maar hij beschikt ook over twee andere presidentiële woningen. Als eerste het Hôtel Marigny, even verderop van het Elysée, een ontvangst- en verblijfplaats voor buitenlandse gasten. Ten tweede het fort van Brégançon in de Var. Het kasteel in Bormes-les-Mimosas ligt op een rots van 35 meter; alle presidenten van de Ve Republiek zijn hier geweest voor een kort verblijf, een vakantie of zelfs voor officiële bezoeken. Vanaf 2007 heeft Sarkozy ook vaak tijd doorgebracht in het paviljoen van de Lanterne, in het park van Versailles, voorheen buitenhuis van de Eerste ministers.</p>
<p><b>Over welke vervoermiddelen beschikt de president?</b></p>
<p>Hij beschikt over 105 voertuigen, waarvan twee met geblindeerde ramen, en vier scooters. En niet te vergeten een vliegtuig, een Airbus A330 met zo’n zestig plaatsen, die de vroegere A319 heeft vervangen (dankzij Sarkozy). Eveneens maken zes Falcons en drie Pumahelikopters deel uit van de groep regeringsvoertuigen.</p>
<p><b>Welke andere titels heeft de president?</b></p>
<p>Op het moment van zijn aanstelling ontvangt het Staatshoofd de insignes van het grootkruis van het Legioen van Eer. Zo wordt de president Grootmeester van de nationale orde van dit Legioen maar ook Grootmeester van de nationale orde van Verdienste. Andere, minder erkende titels zijn bijvoorbeeld “cosuzerain” of co-prins van Andorra. Hij kan eveneens Eerste en enige erekanunnik worden van het Lateraan. Hij kan eigenaar worden van de titel, die wordt toegekend door Rome. Deze onderscheiding hebben meerdere presidenten van de Ve Republiek in ontvangst genomen, behalve Pompidou en Mitterrand.</p>
<p><b>Hoeveel medewerkers heeft het Staatshoofd?</b></p>
<p>Het kabinet van Sarkozy telde zo’n 40 medewerkers: secretaris generaal, bijzondere stafchef, adjunct-secretaris generaal, chef van het kabinet, adjunct-chef van het kabinet en diverse adviseurs. Deze staf assisteert het Staatshoofd bij zijn dagelijkse werkzaamheden, onder leiding van de secretaris-generaal van de president. Sinds februari 2011 wordt deze functie uitgevoerd door Xavier Musca. De staf is tijdens de ambtstermijn van Sarkozy in drie jaar teruggebracht van 82 naar 47 personen, volgens het project “projet de loi de finances 2011”.</p>
<p><b>Hoe wordt de president beveiligd?</b></p>
<p>Hij beschikt over 80 lijfwachten, de GSPR ofwel de “groupe de sécutiré de la présidence de la République” die samengesteld is uit agenten van de RAID, de antiterreur eenheid van de Franse nationale politie. Zij waarborgen de veiligheid van de president en zijn familie, zowel zakelijk als privé en in binnen- en buitenland. Tevens worden bij ieder (werk)bezoek in Frankrijk de gendarme, de politie, de CRS (Compagnies Républicaines de Sécurité) en de GIPN (groupement d’intervention de la police nationale) ingezet. Desondanks is Sarkozy op 30 juni 2011 in Brax bij zijn kraag gegrepen door een man. En we herinneren ons allemaal nog de moordaanslag op Chirac op 14 juli 2002 door een 25-jarige man met een geweer.</p>
<p><b>Wat is de rol van de presidentsvrouw?</b></p>
<p>Geen enkele officiële tekst omschrijft wat de rol is van deze “eerste dame” van Frankrijk. Ze vergezelt het Staatshoofd tijdens zijn bezoeken en woont officiële evenementen bij. De presidentsvrouwen van de Ve Republiek spelen doorgaans een rol op het gebied van liefdadigheid of humanitaire hulp, zoals Carla Bruni-Sarkozy met haar stichting.</p>
<p>Iedere echtgenote heeft die rol op zich genomen, van de discrete Yvonne de Gaulle tot de militante Danielle Mitterrand, van de politica Bernadette Chirac tot de adviseur Cécilia Sarkozy. Blijft de vraag hoe de nieuwe presidentsvrouw, Valérie Trierweiler, zich zal positioneren.</p>
<ul>
<li>Vertaling: <strong>Jeanet Hulleman</strong><br/>Artikel door Virginie Riviere d.d. 14 mei 2012<br/> Bron: <a href="http://www.linternaute.com/actualite/politique/le-president-de-la-republique-en-10-questions.shtml">http://www.linternaute.com/actualite/politique/le-president-de-la-republique-en-10-questions.shtml</a></li>
</ul>