NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

In de schijnwerpers (374)

Het verhaal achter de naam (3) : Lavaur

Men vroeg mij naar de betekenis van de naam Lavaur, een plaats in de Dordogne op de grens met de Lot-et-Garonne, nabij Villefranche-du-Périgord. Natuurlijk ga ik daar dan achteraan, en waarom niet even hier delen?

Lavaur dus, dat een oudste vorm uit 1311 kent, de Vauro. Dat geeft al aan dat Lavaur, net als Laval (zie enkele…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 5 Januari 2017 om 17.30 — 13 commentaren

Het verhaal achter de naam (4) : Athée

De Mayenne, de Indre-et-Loire et de Côte-d’Or hebben samen iets gemeen: in alle drie de departementen ligt een plaats met de naam Athée. Wellicht ken u het Franse woord athée, dat een atheïst aanduidt. En toch: in elk van deze drie dorpen hebben ze gewoon een kerk, en als er tegenwoordig misschien geen pastoor meer is, of slechts één keer in de maand een mis, voor de Franse Revolutie waren het drie katholieke parochies. Een duidelijk gevalletje van faux amis…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 28 Februari 2017 om 11.30 — 10 commentaren

Het verhaal achter de naam (5) : Pontlieue

Het Latijn kende de woord leuca of leuga, overgenomen uit het Gallisch. Het was daar een oude afstandsmaat, van ongeveer 2,3 à 2,4 kilometer – al kan de precieze afstand per streek verschillen. In het Frans heeft dit leuga het woord lieue opgeleverd, ook een oude afstandsmaat die niet meer gebruikt wordt. Je vindt het woord lieue wel terug in de banlieues die zich om de meeste grote steden heen bevinden, en ook de beroemde…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 4 Maart 2017 om 12.00 — 2 commentaren

Het verhaal achter de naam (6) : Ouessant

In Noord-Frankrijk, vlakbij Calais, ligt het plaatsje Wissant (62). In dit gebied, waar lang Nederlands is gesproken, en zelfs een tijdje Engels (toen Calais in handen was van de Engelsen), is het verleidelijk om deze naam als Witzand te lezen. En inderdaad… dat is de etymologische uitleg van dit van oorsprong Saksische toponiem. Een heel eind verder langs de kust, in het uiterste westen van Bretagne ligt het eiland Ouessant (29). Zou het…? Westzand…? Het is wel…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 9 Maart 2017 om 18.00 — 6 commentaren

Het verhaal achter de naam (7) : Wy-dit-Joli-Village

Wy-dit-Joli-Village : De naam van dit dorp in de Val-d’Oise hoort thuis in een lange reeks plaatsnamen Vy en Vic. Deze reeks namen is gebaseerd op het Latijnse woord vicus, dat bij de Gallo-Romeinen zoveel was gaan betekenen als groep woningen, dorp, woonplaats, een kleine(re) agglomeratie zonder stadsrechten,…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 12 Maart 2017 om 16.30 — Geen reacties

Klarinetensemble Mo6 uit Breda op tournee in Hoog-Bretagne!

Twintig enthousiaste klarinettisten, één bevlogen dirigent, elf muziekstukken, een lange reis vanuit Nederland: ze hebben er zin in, onze muzikale vrienden uit Breda. Morgen pakken ze hun spullen in, inclusief de wasknijpers voor het buitenconcerten, en maandag zijn ze onderweg. Ze logeren de hele komende week in Hoog-Bretagne, en geven ze een viertal concerten met gevarieerde muziek. Alles is gratis, en het belooft een geweldige tournee te worden.…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 29 April 2017 om 18.00 — 5 commentaren

Het verhaal achter de naam (9) : Sancerre

Sancerre. Bij het horen van deze naam grijpen jullie waarschijnlijk meteen al naar de wijnglazen. Maar voordat het de naam van een wijn was, was het – en is het nog steeds – de naam van een stadje in de Cher, aan de Loire, omringd door wijngaarden.

De naam Sancerre verbergt een heiligennaam. De hoeveelheid heiligennamen in Franse…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 8 Juli 2017 om 14.00 — 5 commentaren

Les palets, wereldberoemd in heel Hoog-Bretagne

Op zomerse zondagmiddagen hoor je hier in de Ille-et-Vilaine vaak een typisch geluid uit achtertuinen komen, alsof men ijzer op hout gooit. Wat is dat toch? Nou, dat zijn mensen die gietijzeren schijven op grote houten borden gooien. He? Een kennismaking met het spel palets, wereldberoemd in heel…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 4 Maart 2018 om 11.00 — 5 commentaren

Maar van wie is die fiets?

Misschien heeft u de cover van het boek Haute Bretagne al gezien, misschien ook niet. Hiernaast staat ie ... en mocht u zich afvragen waar de foto gemaakt is, dat is in Châteaugiron (Ille-et-Vilaine), waar het stadhuis een gedeelte van het oude machtige kasteel inneemt.

Aan het begin van de 11e eeuw geeft de hertog van Bretagne een stuk land aan…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 4 Mei 2018 om 18.00 — 2 commentaren

Saint-Suliac, oud vissersdorp aan de Rance

Saint-Suliac (Ille-et-Vilaine) ligt op een schiereiland in de Rance. Het kleine vissersdorpje is zonder twijfel een van de mooiste dorpen van Bretagne; het mag zich zelfs tot de 'Plus beaux villages de France' rekenen. Het is daarom een goed idee om het op zondag te mijden, dan is het hier vaak erg druk. Het ligt daar ook zo schitterend te liggen, aan de rechteroever van de Ran…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 20 Mei 2018 om 18.00 — Geen reacties

Met gepaste trots kondigen wij aan...

Wij, dat zijn Melaine, Bertrand en Marie. Wij zijn elkaar nooit in het echt tegengekomen: vele eeuwen scheiden ons. We hadden ook niet echt dezelfde dagelijkse bezigheden. Toch hebben we één ding gemeen: we hebben alle drie een grote rol gespeeld in de geschiedenis van Haute-Bretagne.

Laten we ons even voorstellen: Melaine, geboren op het onooglijke riviereilandje…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 24 Mei 2018 om 10.00 — 3 commentaren

Het verhaal achter de naam (15) : Le Cercueil

Tja, het woord cercueil ‘doodskist’ in de naam van je woonplaats wordt niet door iedereen als plezierig ervaren. Toen Saint-Aubin-des-Cercueils in 1823 fuseerde met Routot en Beaucamp verdwenen de doodskisten snel in de officiële vergetelheid van Saint-Aubin-Routot (Seine-Maritime). In 1924 kreeg het…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 17 Oktober 2019 om 10.00 — 39 commentaren

Het verhaal achter de naam (16) : Montgom(m)ery

De Tweede Wereldoorlog heeft enkele sporen nagelaten in Franse gemeentenamen. Zo is Colleville-Montgomery (Calvados) vernoemd naar de Britse veldmaarschalk Bernard Montgomery. Hij leidde op D-Day (6 juni 1944) de Britse strijdtroepen in de sector bij Colleville-sur-Orne en maakte deel uit van de bevrijders van…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 19 Oktober 2019 om 13.30 — 5 commentaren

Het verhaal achter de naam (17) : Le Mesnil

Mansionile is een relatief jonge term in de toponymie; nederzettingen die deze naam dragen zijn meestal pas na de 7e eeuw gesticht. Vervolgens is het woord zeker vijf eeuwen actief geweest in de naamgeving. De Romeinen kenden dit Laatlatijnse woord niet; het is een Middeleeuwse afleiding van mansione, dat 'huis' betekende…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 3 November 2019 om 17.30 — 17 commentaren

Het verhaal achter de naam (18) : Bourbon(ne)

Meerdere kleine thermale stadjes zijn gebouwd op plaatsen die gewijd waren aan de lokale Gallische godheden Bormo, Borvo of Borbanus – drie namen die dezelfde godheid betroffen en waarvan de basis op het Gallische woord *bormo- ‘modder’ berust. De Galliërs kenden al de geneeskrachtige eigenschappen van (warme) minerale…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 19 November 2019 om 10.00 — 8 commentaren

Het verhaal achter de naam (19) : Plou-

Het woord paroisse ('parochie') komt niet vaak voor in plaatsnamen, wellicht omdat het te weinig onderscheidend was: het hele land was immers opgedeeld in parochies. Toch is er een streek waar het begrip parochie veelvuldig in de plaatsnamen terugkomt: Bretagne. Vraag aan een willekeurige Fransman wat voor hem een typische Bretonse plaatsnaam is, en hij zal een naam citeren die begint met Plou-, of één van de fonetische varianten daarop. Het is een karakteristieke…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 24 November 2019 om 19.00 — 6 commentaren

Het verhaal achter de naam (20) : Champlitte

Het Latijnse woord limes betekent 'grens'; deze term verklaart de naam van Linthes (Marne), dat op de grens ligt van de Gallische stammen Tricasses en Catalauni, die respectievelijk voor de namen van Troyes en Châlons-en-Champagne hebben gezorgd. Buurdorp Linthelles, eveneens in de…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 1 December 2019 om 19.30 — 3 commentaren

Het verhaal achter de naam (21) : La Flèche

Wanneer je bijna blut bent, bijvoorbeeld doordat je te veel belasting hebt moeten betalen, kun je in het Frans zeggen 'Je suis fauché'. Net als het koren dat gemaaid (fauché) is, is er weinig meer van over. Zou die betekenis invloed hebben gehad op de huidige vorm van Lafauche (Haute-Marne)? De woorden hebben niet dezelfde…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 29 Januari 2020 om 15.30 — 27 commentaren

Zoveel werk voor slechts 73 dagen...

'Ik zou graag de clausule van het testament van Adam willen zien waaruit blijkt dat ik uitgesloten zou zijn bij de verdeling van de wereld.' Het citaat van Frans I (1494-1547), koning van Frankrijk van 1515 tot aan zijn dood, zet direct de toon. Niets is deze emblematische Franse koning te groot, te mooi, te veel. Gedurende zijn koningschap maakt…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 3 Februari 2020 om 14.30 — 5 commentaren

Het verhaal achter de naam (24) : Écoute-S'il-Pleut

Naast de vele plaatsnamen waarin je het woord Moulin herkent als een molen - meestal watermolens, slechts zelden een windmolen - zijn er ook een groot aantal verborgen (water)molens in het Franse landschap te vinden. Namen als Choisel, Bécherel, Coquerel, Quincampoix: ze duiden zo goed als altijd op een watermolen, verdwenen of nog bestaand. Meestal…

Doorgaan

Toegevoegd door Jeroen Sweijen op 12 Maart 2020 om 9.25 — 15 commentaren

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0