Blog van Helmer otterman – Archief Maart 2011 (5)

Bonjour,



Uw site vertaald naar het Frans? Een belangrijke brief of folder? Een pakkende tekst die effect sorteert in het Nederlands of Frans? Vertaler/journalist doet het met veel plezier voor u. Vakkundig en snel. Met oog voor detail en - ahum - creativiteit als sleutelwoorden.

Of een tolk voor een ' lastig' gesprek? Discreet, betrouwbaar en op vele…

Doorgaan

Bonjour,

Kreeg dit bericht doorgestuurd en vond het de moeite waard.

Beste liefhebbers van Franstalige Muziek,

9 maart is de eerste Europese Verkiezing van de Franstalige Top 50 gestart in dertien landen van West-Europa.

Ga naar www.le-top-50.eu en klik op Nederland.



De dertien landen die meedoen zijn:

België (Vlaanderen), Cyprus, Duitsland, Griekenland, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Malta, Nederland, Noorwegen,…

Doorgaan

Tot niet zo lang geleden woonde ik in de Haute-Provence en stuitte toen op een website waar je je bedrijf kon presenteren. Als auto-entrepreneur, welteverstaan. Maar die site was toen alleen voor de regio PACA. Ik kreeg toen bericht dat de site binnenkort voor heel Frankrijk ' open' ging. Nu dus. Kreeg er gisteren een mail over.

Je kunt je er summier gratis inschrijven of voor 2,50 EUR par maand (je betaalt vooruit een jaar) veel uitgebreider. En er is nog een duurdere mogelijkheid waarbij… Doorgaan

Om de zaak weer in evenwicht te brengen, zal ik maar zeggen!

1. Hoe kun je zo snel mogelijk rijk worden?
2. Waarom staan er altijd bomen langs de Routes Nationales?

Hoofdprijs: een denkbeeldige grote zak hagelslag.......

Beste allemaal op deze site,

Mijn zeer gewaardeerde buurman van 88 heeft ooit - 50 jaar geleden - in Nederland poffertjes gegeten en nu wil hij graag het recept weten. Ik heb op internet voor hem gezocht maar kon het niet vinden.



Wie-o-wie heeft het recept (mag in het NL dan vertaal ik het wel) of een link naar een Frans recept. In Frans Vlaanderen zullen ze dat wellicht ook kennen. Overigens wel leuk, een Fransman die naar een typische NL lekkernij vraagt!

Bij voorbaat… Doorgaan