De berichten van Nicky Bouwmeester (35)

Leuke tussenstops op weg naar het Zuiden, altijd handig om te weten! Wij hebben in bijgaand artikel een voorzet gedaan  met mooie dorpen en steden op maximaal een halfuur rijden van de grote snelwegen (A10, A20, A71/A75, A31, A6/A7). Maar als in Frankrijk wonende Nederlanders zijn velen van jullie inmiddels echte autoroute-experts. Geef ons jullie tips! Welke plaatsen zijn mooie, leuk en handig voor een lunchstop of een overnachting op heen- of terugreis? …

Tijdens hun roadtrip langs de kust van Zuiwest-Frankrijk reisden Carole en Josée langs de stranden van Les Landes en Frans Baskenland. Ze maakten er een spelletje van om elke badplaats gevoelsmatig te koppelen aan een Nederlandse bad- of havenplaats die ze kenden. Lees hier waar ze op uit kwamen! http://bit.ly/AquitaineRoadtrip

Jaja. Het kan de beste overkomen. Iets zeggen waar je Franse gesprekspartner ineens wel een heel raar gezicht bij trekt. Of hard bij in de lach schiet. Zie hier een paar mooie missers die je normaalgesproken maar één keer maakt in het Frans. http://bit.ly/taalblunders

Het lijken bijna vreemde ziektes, scheldwoorden of toverspreuken maar dit zijn doodgewone en alledaagse Franse woorden. Lees ze hier: http://bit.ly/rarewoorden

Nu zijn de wortels gaar want je moet ook geen slapende katten wakker maken. Zo grappig, al die Franse spreekwoorden en gezegden die nét even anders zijn dan de Nederlandse variant. Vooral de Franse variant van een rib uit je lijf :-)

Lees verder: http://bit.ly/franse-spreekwoorden-anders

Er zijn van die dingen die je in Frankrijk beter vóór je kunt houden. Niet omdat ze onbeleefd zijn, maar omdat je Fransen er, eh, nogal ongelukkig mee maakt.

1. Dat de Engelsen zo goed rugby spelen

De Engelsen zijn al eeuwenlang de aartsrivalen van de Fransen en die rivaliteit komt het beste tot uitdrukking in de rugby. Tijdens het belangrijke Tournoi des 6 Nations gaat het de vele Franse rugbyliefhebbers vooral om één ding en dat is dat Les…

Toen we onderstaand artikel over eigentijds Frans een tijdje geleden publiceerden hadden we vooral Nederlandse vakantiegangers in gedachten, maar we kregen zoveel leuke aanvullingen van Nederlanders die in Frankrijk wonen dat we ook de leden van Nederlanders.fr willen uitnodigen om ons bij te praten. Wat gebruiken de Fransen in jouw streek voor grappige stopwoorden en uitdrukkingen die Nederlanders met alleen schoolfrans nog niet zullen kennen?

Lees hier het artikel:…

Vanaf aanstaande zaterdag is het zo ver: de grot van Chauvet-Pont d'Arc, een van de spannendste prehistorische ontdekkingen van de afgelopen 20 jaar, wordt geopend voor publiek. Weten wat deze plek zo bijzonder maakt en waarom je hier echt eens heen moet in de toekomst? Lees verder verder op: http://bit.ly/GrotChauvet

Je weet niet wat je ziet, zo prachtig zijn ze! Sommige van deze Franse eilanden lijken zo exotisch dat je ze in overzeese gebieden zou verwachten, toch liggen ze 'gewoon' voor de Atlantische kust, rond Bretagne en in de Middellandse Zee. 

Lees verder: http://bit.ly/MooieEilanden

Tuurlijk, Frankrijk is de rest van de wereld niet. En dankzij deze kleine, onbenullige (en soms gekmakende) verschillen zullen wij dat ook niet snel vergeten. Over AZERTY-toetsenborden, missende douchekophouders en knipperlichtgedrag op de autoroute, vive l’exception française!

• Lees verder: http://bit.ly/zofrans

Ik ben op zoek naar Nederlandstalige voorleesboeken ter overname, voor kinderen vanaf 6 jaar.Geen losse verhalen maar hele romans en het liefst de echte klassiekers, zoals van Annie MG Schmidt (Otje, Floddertje, Wiplala) of Roald Dahl (De Reuzenperzik, De Fantastische Meneer Vos, Sjakie...), Paul Biegel etc.

Wie heeft er kastruimte nodig? nicky.efATwanadoo.fr

Oh horreur, de jaarlijkse papierhandel komt er weer aan maar ik heb nog altijd geen goede expert-comptable gevonden die me veilig door het ijzingwekkende doolhof van de financiele boekhouding kan loodsen.

Welke medelander in Parijs heeft een tip voor me? Ik zoek een vriendelijke en betrouwbare boekhouder die ervaring heeft met (heel) kleine zelfstandigen, ofwel 'professionnels libéraux´ in gelukkig bezit van een BNC micro-entreprise, en die voor dit type klant passende tarieven…

Voor een reportage in een skiblad ben ik op zoek naar Nederlanders die in de buurt van Courchevel wonen of al meerdere jaren  in dit skistation komen voor wintersport. Courchevel 1300,1550,1650 of 1850, het interesseert me allemaal.

Het gaat om een aantal vragen per telefoon. Wie helpt?

Stuur me uw contactgegevens op nicky.ef @wanadoo.fr ! (let op er staat nu een spatie te veel ivm spam, vergeet die niet weg te halen)

> Franse teksten nodig voor de website van uw nieuwe chambre d’hôtes?

> Behoefte aan een correcte vertaling van de brochure van uw camping?

> De zoveelste brief aan een Franse instelling, maar niet zeker van uw Frans?

Een Nederlandse journaliste (woonachtig in Parijs en werkzaam voor het Nederlandse tijdschrift ‘EN FRANCE’) maakt NL-FR/FR-NL-vertalingen en nieuwe Franse teksten.

Snel en tegen lage prijzen! (voorzien…