Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Waarde Forumleden,

Ofschoon mijn Franse vocabulaire in de loop der tijd wel is uitgebreid , loop ik soms toch op tegen 'moeilijke woordjes'.  Moeilijk omdat het soms al in het Nederlands moeilijk is het bedoelde object een naam te geven, laat staan het in het Frans te benoemen. Dan is zoeken in een woordenboek een probleem.

Hier zo'n voorbeeld van een niet alledaags woordje waar ik door een verstopte wastafelafvoer op stukliep.

Het werktuigje met een rubbere mond dat normaal goed dienstdeed beek verhard en scheurde.

Hoe noem je zo 'n ding ? Een plopper, een afvoerontstopper ? Ja , en dan in het Frans.

 Er zijn wel oplossingen: Je kan het bedoelde ding tekenen en omschrijven en in een winkel laten zien.

Ook Google biedt soms een uitkomst. Ik kwam er uiteindelijk uit nadat ik het gewoon een Fransman, de vriendelijke bekende ober in ons restaurantje, vroeg na een omschrijving te geven en de noodzakelijke beweging te imiteren. :)

Nu aan U, uw idioom wat te testen. Zo'n ontstopper met een soort rubbere zuiger heet in het Frans:

A. une déboucheur

B. un ploppér

C. une ventouse

D. une débloqueur

Nog dit; Door de zuiger onder water in te drukken en op en neer te bewegen kan je de verstopping trachten los te maken. Daarna kan je een Natronloog ( Na OH) gebruiken maar pas op, dat levert een bijtende vloeistof die je beter na het zuigwerk met de plopper kan doen !

Mijn afvoer loopt weer dankzij mijn nieuwe Franse "Plopper" Het juiste antwoord op mijn vraag is de  beginletter van honderd in het Frans. Doet U mee met mijn mini CITOTOETS :) ;)

Weergaven: 733

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20210909, Cursussen en Opleidingen, Vertaling

Reactie van Johanna Debets op 10 September 2021 op 13.52

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

Gebeurtenissen

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden