NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

DD: Jij gaat met vakantie naar Frankrijk? Pas goed op je woorden als je wat Frans gaat brabbelen. Zelfs mensen die die taal vlot spreken, moeten goed opletten.

Joost: Hoezo?

-Als je Fransen wilt bedanken, doe dat dan alsjeblieft in het Frans. Zeg: ‘Merci’. Of ‘Merci bien.’ Maar beslist niet dat Nederlandse ‘Dank u’. Want dat verstaan ze als ‘Dans le cul’ en dat betekent ‘In je kont’ en dan kijken ze je toch echt wel een beetje gek aan, hoor.

­-Dat wel?

-Mijn dochter Arjette kan daar over meepraten. Toen ik mijn kinderen lang geleden voor dit gevaar waarschuwde, was ik daar toch weer mooi te laat mee. Arjette zei: “Oh…. dus daarom keek die man van het postkantoor vanmorgen ze gek….”

-Je zegt merci. Merci beaucoup kan toch ook?

-Dat kan heel goed. Dat betekent ‘veel dank’. Maar ook hier schuilt gevaar – veel gevaar zelfs. Want een klein beetje verkeerde uitspraak kan ook tot een rare situatie leiden. De goeie uitspraak is bokou. Zeg je per ongeluk ‘Merci bokuu’ dan zeg je letterlijk ‘Dank je wel, mooie kont’.

- Echt waar?

-Echt waar! Ik zweer het.

-Maar dat is toch lachen!

-Voor wie? Niet voor Nederlanders, want die beseffen niet welke flater ze slaan. Veel Fransen vinden zo’n woordspeling wel leuk. Soms maak ik die met opzet. Dan zeg ik ‘Merci bokuu’ tegen een leuke caissière van de supermarché en dan wordt er hartelijk gelachen. Ik hou me dan maar van de domme…

-Dat kost jou toch geen moeite.

-Já hé, merci bokuu’ voor dat compliment.

 

Weergaven: 6261

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20191109, Vertaling

Reactie van Alexander op 16 November 2019 op 8.49

Reactie verwijderd door Mod.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 16 November 2019 op 11.22

Na mijn verzoek van gistermiddag zijn er opnieuw een aantal reacties geplaatst. Er zijn blijkbaar leden die zich absoluut geen snars aantrekken van de - zeldzame - interventies en verzoeken van de beheerder van dit forum en het forum beschouwen als een vrijplaats voor het spuien van beledigende off topic reacties. Als die niet op de topicstarter zijn gericht dan zijn ze wel gericht op de Mod. en/of zijn handelingen en beleid.

Ik wil de gebruikers dit forum er op wijzen dat ze te gast zijn in een omgeving waar bepaalde regels gelden. U kunt deze regels aantreffen in deze site.

Als Mod. tracht ik zo min mogelijk te interveniëren in de discussies, ook als sprake is van gedrag dat strijdig lijkt te zijn met de huisregels zal ik dat over het algemeen niet direct adresseren. We zijn nu in November 2019, het aantal interventies dit jaar is zeer beperkt. De Mod. is te weinig zichtbaar wordt mij wel eens per privébericht verweten. 

Echter, als ik dat wel doe en als ik van mening ben dat het gedrag van gebruikers de aantrekkelijkheid van het forum benadelen en het forum minder "gastvrij" maken voor topicstarters en reagenten dan mag u als forumgebruiker er gerust van uitgaan dat ik op die momenten scherp zal toezien op naleving van de huisregels. 

Een enkeling heeft daar moeite mee. In dat geval rest mij geen andere optie dan de naleving van huisregels kracht bij te zetten door gebruik te maken van de instrumenten die ik heb;

  • het verwijderen van reacties
  • het (tijdelijk) schorsen van lidmaatschap

Helaas is het afgelopen etmaal nodig gebleken om die instrumenten in te zetten. 

Mocht u met mij van mening willen wisselen over de moderatie van dit forum, dan juich ik dat van harte toe. Stuur dan een e-mail naar info@nederlanders.fr. 

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum

Google

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0