Clet

NEDERLANDS ONDERAAN

Extrait de mon dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ > www.talenvoortalent.nl/CM112.pdf

Pour que le code de la route soit respecté, il faut, bien sûr une signalisation claire pour tous. Et celle-ci exprime surtout des interdits, ou des obligations. Mais outre le fait que cette panoplie de panneaux ne soit pas toujours utilisée au mieux, tant d’injonctions autoritaires chatouillent un peu le sens inné de la rébellion inscrit, semble-t-il, dans les gènes de certains Français… sans-gêne. Et c’est cette irritation libertaire qui a mené Clet Abraham, Breton d’origine, comme l’indique son prénom-signature, à sans cesse arpenter les rues des capitales européennes – et les bourgs de sa Bretagne natale – en quête de panneaux à détourner.  Il arrive en vélo au petit matin, se sert de sa bicyclette comme d’une échelle et – pas vu pas pris – agrémente en un tour de main l’objet d’un autocollant de son cru. Il fait bien attention, se défend-il, de ne pas altérer la clarté de la signification du panneau. Alors, selon vous, permis ou pas permis ? (Le voir à l’œuvre ? https://www.youtube.com/watch?v=kVJ9XUYQ3FU)

NL/ Uit mijn laatste ‘Nieuwsbrief van de Woordenplukkers’ (in her Frans) > www.talenvoortalent.nl/CM112.pdf

Om ervoor te zorgen dat de verkeersregels nageleefd worden, moeten er natuurlijk voor iedereen duidelijke verkeersborden zijn. En die borden drukken vooral verboden of verplichtingen uit. Maar afgezien van het feit dat dit arsenaal aan borden niet altijd optimaal wordt gebruikt, kietelen zoveel autoritaire bevelen het aangeboren gevoel van rebellie dat, naar het schijnt, in de genen van sommige Fransen zonder gêne ingebakken is.... En het is deze libertaire irritatie die Clet Abraham, zoals zijn voornaam het aangeeft afkomstig uit Bretagne,, ertoe heeft gebracht voortdurend door de straten van de Europese hoofdsteden - en de dorpen van zijn geboortestreek Bretagne - te lopen, op zoek naar borden die hij kappen kan.  Hij komt 's morgens vroeg per fiets aan, gebruikt zijn fiets als ladder en – ongezien dus ongepakt - versiert het object in een mum van tijd met een eigen sticker. Hij let erop, zegt hij, dat de duidelijkheid van de betekenis van het teken niet veranderd wordt. Wat denkt u: mag het of mag het niet? (Clet in actie? https://www.youtube.com/watch?v=kVJ9XUYQ3FU)