NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

Denkt u dat deze cursus een voor de hand liggende les geeft? Dan oordeelt u te rap! Deze les gaat niet zozeer over de uitspraak van het Franse woord "Bonjour", dat "Goedendag" betekent. Hoewel het natuurlijk wel helpt als het niet wordt uitgesproken als "bonsjoer". (Ach, wat is het Nederlandse accent charmant.)

Nee, werkelijk, bij het zeggen van bonjour komt heel wat te pas. Ik doe het zelf nog regelmatig fout. Er gelden namelijk , die een ongedwongen Nederlander makkelijk kan vergeten. Die regels staan, zoals alle Franse regels die van belang zijn, niet ergens opgeschreven, maar die hoor je gewoon te kennen. Daarom kunt u zich in uw handjes wrijven dat ik aan dit geheim hier op mijn bescheiden blogje tik.

Voor de duidelijk heb ik zelfs een infoschema gemaakt die zal toelichten aan de hand van een aantal principes:

Bonjour zeggen

Regel 1: zeg by default altijd bonjour. Altijd.

Of u nu een winkel binnenstapt, een croissantje haalt bij de bakker, een metroticket koopt, "bonjour" kunt u zien als een soort "Sesam open U", waarbij zich een grot opent maar u de schat nog lang niet heeft. Oftewel: het is een goed begin, maar nog zeker niet genoeg. Maar vergeet u het toverwoord, dan kunt u welke service dan ook direct vergeten.

Het gebeurt wel eens dat ik in een winkel een vraag heb. Dan zeg ik "Excusez-moi" om een vraag aan de verkoopster te stellen. Dit is fout. Ze wijst je hierop door eerst een strenge "bonjour" tegen jou te zeggen, opdat je dan meteen een "Pardon, bonjour madame" stamelt voordat je je vraag lanceert.

Regel 2: zeg nooit 2x bonjour tegen dezelfde persoon op 1 dag

Want dat is net alsof je een jarige twee keer dezelfde verjaardag toewenst. Het lijkt dus seniel.

Doe je dit toch, dan antwoordt de ander met een streng "re-bonjour", opdat je je dan meteen een stomme oen voelt omdat je die persoon niet had herkend bij een tweede wederzien. Een goede dag wens je niet meer dan een keer per dag. Logisch.

Regel 3: zeg géén bonjour als de ander "salut" zegt

Wie je dus dan ook voor de eerste keer tegenkomt begroet je dus met bonjour, daarin is geen keus. Zegt deze persoon dan "salut" tegen jou, dan betekent dat dat ie een informele band met je aan wil gaan. Dit kun je niet weigeren. Ook al houd je de persoon maar wat graag op afstand. En dan zeg je dus ook "salut". En nooit meer "bonjour".

Regel 4: ga vanaf 18.00 uur over op "bonsoir"

Want ook al eten de Fransen laat, de avond begint al om zes uur, heb ik me laten vertellen.

Regel 5: aan de telefoon geen "bonjour" maar "allo"

Omdat er aan de telefoon nu eenmaal andere regels gelden. (Dus geen Hallo met een h, want zoals u weet kunnen de Fransen de h niet uitspreken.) Bonjour in de mail kan dan weer wel.

Nou dat was het al, valt toch mee uiteindelijk!

Voor meer nuttige - wat zeg ik: onmisbare ! - lessen om in Parijs te kunnen overleven kunt u terecht op http://bisesdeparis.com/

Weergaven: 2436

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20140126, Kunst en Cultuur, Parijs

Reactie van marielle op 26 Januari 2014 op 19.00

Heel leuk gedaan, maar je vergeet......"le bonjour avec faire les bises" voor de nog meer intieme ami(e)s. Er zijn er zelfs die dat iedere dag doen!;-)) Et un "bonsoir" de la  region parisienne.

Reactie van leroux op 26 Januari 2014 op 19.09

na 17 uur zegt men bonsoir - gister net geleerd van mijn man na meer dan 40 jaar wonen in frankrijk

Reactie van Bises de Paris ! op 26 Januari 2014 op 19.23

Dat is waar ook, Mariëlle! De bonjour met 2 bises wordt meestal toegepast als je vrienden je presenteren aan hun vrienden. Maar in mijn ervaring alleen de eerste keer, toch? Dank in ieder geval voor de aanvulling :-)

Leroux, ook bedankt! Overigens heb ik het idee dat men op werk vindt dat de avond pas veel later begint ;-)

Reactie van marielle op 26 Januari 2014 op 19.31

Als je vrienden van elkaar bent doe je dat meestal steeds wanneer je elkaar tegen komt, maar het ligt natuurlijk ook aan de groep. Ik heb even op je blog gesnuffeld, ziet er leuk uit en veel plezier in Parijs où il pleut des cordes ce soir!! ;-(

Reactie van Bises de Paris ! op 26 Januari 2014 op 19.36

Dank Mariëlle! Dat is altijd leuk om te horen :-) En ja, wat een hondenweer vanavond... Hopelijk morgen beter!

Reactie van Bises de Paris ! op 26 Januari 2014 op 21.02

Dat hangt een beetje van de situatie af, denk ik. Op werk doe ik een knikje (zie schema ;-) )

Reactie van Ingrid op 26 Januari 2014 op 21.12
Op de Antillen was het na twaalf uur ´smiddags al 'bonsoir', misschien ook wel omdat de zon rond zes uur ondergaat.
Ingrid
Reactie van Floor Lussac op 27 Januari 2014 op 12.13

En voor kinderen zeg je vaak "coucou"

Reactie van Bises de Paris ! op 27 Januari 2014 op 13.01

Beste Ed en Floor, dank voor jullie suggesties! Het kan natuurlijk niet gebeuren dat een Nederlandse minister ooit op het Elysée een Franse minister gaat begroeten met "bonne soirée". Dat moet voorkomen worden! Ik zie mogelijkheden tot een vervolgcursus ;-)

Coucou gebruik ik trouwens ook graag bij intimi. Beste vriendinnen begroeten elkaar met "coucou ma belle". Erg schattig.

Reactie van Louise (68) op 27 Januari 2014 op 14.25

Alleen een "bonjour" bij de bakker of in een gezelschap  is niet echt elegant. Een "bonjour madame/monsieur", of, als er wat meer mensen in de winkel staan "bonjour messieurs, dames" is zo veel vriendelijker .

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

--

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0