www.nederlanders.fr

Voor en door alle Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort!

Binnenkort moet ik mijn Nederlandse rijbewijs laten vervangen voor een Frans rijbewijs.
Nu is het zo dat je een echtheidsverklaring moet overleggen.
Deze is gesteld in het Engels en moet worden vertaald naar het Frans.
De R.D.W. benaderd om te vragen of ze dit niet in het Frans kunnen aanleveren.
Dat doen ze niet, terwijl dat niets om het lijf heeft
Dus moet het document vertaald worden naar de Franse taal door een beëdigd tolkvertaler(ster).
Zo wordt je op kosten gejaagd door de Nederlandse overheid.
Is er iemand die en tolkvertaler(ster) weet die een redelijke prijs hanteert?

Alvast mijn dank!

Weergaven: 1882

Tags: ., 20170615, Overheid, Vertaling, Vervoer

Reactie van Heleen op 15 Juni 2017 op 19.42
Wij hebben een dergelijke verklaring niet hoeven overleggen, maar misschien verschilt dat per departement? Mocht men toch een 'beëdigde' vertaling van iets vragen, dan zou je het ook kunnen laten doen door een online vertaalbureau. Dan is het eigenlijk niet beëdigd, maar wordt vaak wel geaccepteerd en kost een stuk minder.
Reactie van Henny Uhl op 15 Juni 2017 op 20.10

Mijn man heeft in 2013 zijn Nederlandse rijbewijs vervangen voor een Frans rijbewijs.
Toen had je inderdaad nog geen verplichting om de echheidsverklaring te overleggen.
Dit is nog niet zo gek lang geleden ingevoerd.
Een online vertaalbureau is geen optie, aangezienn dat niet wordt geaceppeerd

Reactie van Jos en Thea op 15 Juni 2017 op 20.32

Bonsoir Henny,

Voor € 30 vertaalt Charles Masters de RDW Verklaring.

Hij is beedigd vertaler Engels-Frans.

Zijn adres is: 26 Rue de la Cathédrale   58000 Nevers

Zijn e-mailadres is : charles@masters.eu

Zijn tel. nr.  :  0033 611240773

Cheque (of geld) + de RDW verlaring  opsturen en binnen enkele dagen heb je de in het Frans vertaalde verklaring in huis .

Zie verder mijn eerdere reactie van 06-08-2016

Bon courage,

Jos

Reactie van Simon op 15 Juni 2017 op 20.34
Een kleine kanttekening: het is niet de Nederlandse overheid die u op kosten jaagt maar het bent u zelf door in Frankrijk te gaan wonen. Gaat u morgen in Spanje wonen dan verstrekt de Franse overheid ook zo'n echtheidsverklaring uitsluitend in het Frans en niet alvast een exemplaar in het Spaans.
Reactie van Jos en Thea op 15 Juni 2017 op 20.45

Bonsoir Simon,

Henny zal ongetwijfeld erg blij zijn met je reactie.........

Reactie van Michael op 15 Juni 2017 op 21.17

Hallo Henny,

Destijds heeft iemand voor mij een KvK uittreksel (beëdigd) vertaald. Dat kostte ook zo'n 30 euro en ik had de vertaling 2 dagen later in huis. Zijn gegevens;

Hervé GARLET 
'Masternau'
32350 Ordan-Larroque
tel; 0562.64.65.82

Groet, Michael

Reactie van edith janzen op 15 Juni 2017 op 23.38

Je kunt ook zelf een vertaling maken, mooi stempeltje eronder, wie weet komt dat er door. Van die heringevoerde echtheidsverklaring zullen we weer werk maken -politiek gezien- . Het lijkt me het vrije verkeer van personen in de EU te hinderen.

Reactie van Peter en Marion van Osselen op 16 Juni 2017 op 1.32

Ik heb vorige maand mijn NL rijbewijs laten omzetten in een Frans rijbewijs en er werd met geen woord gerept over een echtheidsverklaring. Er staat toch ook "permis de conduire" op het NL rijbewijs? Wel moet je natuurlijk kunnen aantonen dat je officieel in Fr. woont, maar dat zal je wel bekend zijn. Verder helemaal geen probleem. Of heeft ieder departement zijn eigen regels ?

Reactie van La VV op 16 Juni 2017 op 7.51

Verander van prefecture ! Als het een Europees rijbewijs is dan moeten ze het gewoon zo kunnen accepteren. Ik heb vorig jaar in Carcassonne geen enkel probleem ondervonden. Grt N

Reactie van Wouter Schijf op 16 Juni 2017 op 8.27
Echtheidsverklaring ? Waarvan. Ik heb onlangs een frans rijbewijs gekregen, mij NL was verlopen.twee formulieren invullen, pasfoto erop plakken en per post verstuurd naar de prefecture en na enige tijd kreeg een brief dat ik mijn nieuwe rijbewijs kon ophalen. Zo simpel!

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

_

-

-

© 2017   Gemaakt door: Anton Noë.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Algemene voorwaarden