NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

Beste Forumvolgers,

Wij zijn op een leeftijd gekomen waarbij wij regelmatig worden geconfronteerd met het overlijden van een familielid of goede vriend of vriendin.

Men wil toch in een condoleance bericht een werkelijk persoonlijk woord laten doorklinken.

In het Nederlands kan men met enige creativiteit wel putten uit een woord van medeleven. Overigens valt ons op dat bij overlijdensberichten in kranten, regelmatig een Franse tekst wordt gepubliceerd van Marguerite Yourcenar.

Een fraaie uitspraak is van Jean Cocteau,  hier geciteerd met de woorden:

"Le vrai tombeau des morts n'est pas au cimetiere , mais au coeur des vivants."

Gelukkig kan men bij de Franse condoleance kaarten een lijstje met voorbeeldteksten vinden , de propositions de textes a recopier.

Daarvan een voorbeeld: "Pres de vous par la pensée et l'émotion, nous sommes impuissants a atténauer votre chagrin dans ces moments  de souffrance. Espérant vous révoir au plus tôt pour vous prouver notre affection, nous vous souhaitons dans cette attente tout le courage possible.

Zélf zou je op deze uitgebreide formulering niet zo gauw komen, maar het bijgevoegde lijstje helpt.

Laten we hopen dat we in deze corona-tijd zo min mogelijk gebruik moeten maken van dergelijke lijstjes en ik wens U alle goeds en vooral een goede gezondheid toe ! 

Weergaven: 860

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200426, Kunst en Cultuur

Reactie van Theodora Besse op 26 April 2020 op 19.56


Ik hoop nooit zo'n verschrikkelijk voorbeeld van een lijstje te ontvangen, Ton! Hoe onbeholpen ook, een echt persoonlijk woord doet meer goed en brengt werkelijk vertroosting. Maar zo'n gelikte onpersoonlijke zin brengt helemaal niets. Bovendien loop je de kans allerlei schrijffouten te maken, zoals jij hierboven doet. Het is revoir, zonder accent. En het is ook cimetière en Près, mét accent. En niet atténauer, maar atténuer.

Reactie van Barbara Dumont op 27 April 2020 op 9.05

Beste meneer, mevrouw, uw goede bedoeling is duidelijk maar ook in Frankrijk kun je zoiets niet naar iemand sturen die je kent want veel te ingewikkeld en pompeus. En niet iedereen heeft een grote literaire studie gevolgd... Hierbij een algemeen voorbeeldzinnetje :

Nos sincères condoléances : de tout coeur avec toi (of vous) et toute la famille dans ces moments très douloureux. Gros bisous, Gerald et Barbara

Reactie van A.L. Longayroux op 27 April 2020 op 11.14

Dank Theodora en Barbara voor aanvullingen en opmerkingen. Helaas heb ik op mijn clavier niet alle accenten. Op de i Pad meer zoals de é,ë, è ook de á, ä Ik moet eens goed opletten.

Blijf gezond in deze barre tijden !

Reactie van leroux op 27 April 2020 op 11.26

en als je op internet zoekt - heel veel voorbeelden - voor trouwpartijen - verlovingen - overlijden etc - zelfs als je geen idee voor een cadeau hebt voor een "speciale' verjaardag

Reactie van Jan Linnemann op 27 April 2020 op 17.16

@ Ton. Het spijt mij, maar je moet je niet verschuilen achter de (on)mogelijkheden van je PC of Laptop. Dat heb je een tijdje geleden ook al n.a.v. een opmerking van mij aangaande de veelvuldige (taal)fouten in een stukje van jou gedaan. Je kunt op je apparaat toch ook als eerste invullen de NL taal en dan als tweede taal bijv. de Franse taal. Het aanbrengen van de trema of iets anders zit toch op ieder apparaat. En als je een onderwerp wilt indienen op dit forum, kun je toch ook eerst even een concept op papier opschrijven, op Google even zoeken op "woordenboek Nederlands-Frans". Typ de NL tekst in en er verschijnt de Franse tekst. Maar over je onderwerp. Je schrijft dat je bij overlijden van een familielid of goede vriend / vriendin toch wel een persoonlijke tekst wil vermelden. Persoonlijk ga ik dan niet naar een site of wat dan ook, om een tekst te zoeken. Het moet toch echt "uit je hart"komen. Maak zelf een tekst. Het komt dan wel zeker beter over. Jammer dat Mevr. Meertens ook dit draadje aan het bevuilen is. Overigens Ton. Gefeliciteerd met de verjaardag van de Koning op het moment dat ik dit schrijf. In West Friesland zal het ook een andere Koningsdag zijn als bij mij in Haarlem en omgeving.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 27 April 2020 op 19.00

Beste mensen,

Ik heb moeten besluiten om Mw. Meertens te schorsen van dit forum. Over de terugkeer van het betreffende lid zal ik nog nadenken.

Dat doe ik natuurlijk niet met plezier. Maar de schade die Mw. Meertens aanricht met lasterlijke, beledigende en smadelijke opmerkingen kan ernstige gevolgen hebben, niet alleen voor dit forum maar ook voor haar leden. 

Ik verzoek deelnemers aan deze discussie vriendelijk maar met klem om reacties die niet langer relevant zijn of in de juiste context staan te verwijderen. 

Reactie van Theodora Besse op 27 April 2020 op 19.23


Dankjewel Anton voor de uitleg, ik dacht dat Louise Meertens haar reacties misschien zelf had weggehaald, na mijn uitleg over het rode kruisje.

Ik heb mijn reacties op hetgeen de betreffende persoon meende te moeten "bijdragen" zojuist verwijderd.

Reactie van Alexander op 28 April 2020 op 8.36

Hoe toepasse(lijk)! Weer een vete uitgevochten en iemand verwijderd die iets teveel kritiek had op een bepaald forumlid die hier inderdaad soms zelf de regels schijnt te bepalen, ik spreek uit ervaring. Het is de zoveelste in een behoorlijke lange rij en een beetje voortschrijdend inzicht van onze gastheer zou hier wel op zijn plaats zijn, daar al die geweerde, verbannen cq. uitgesloten personen een heel naar en negatief beeld kunnen gaan en schijnen te schetsen op het web, zoals hier eerder door Wim van T. vermeld, over dit prima forum, en dat zou je als gastheer toch niet moeten willen. Het schijnt ook immer dezelfde persoon te zijn die dit teweegbrent en bijna 20.000 leden cq. frequente bezoekers lopen hiermee dus het risico het slachtoffer te gaan worden van 1 zeer dominante persoon die niet welgevallen reacties verwijderd, zeer grof in de mond kan zijn en met een enorme zelfovertuiging van kennis van zaken mensen met een andere zienswijze cq. opvattingen gewoon wegzet als dom. Dit zou je als gastheer ook niet moeten willen, dus een beetje meer reflectie graag. En om weer op het topic terug te komen, u kunt nu mooi oefenen met uw teksten, heer Longayroux, en een passend vaarwel voor Mw. Meertens proberen te formuleren, Deo volente!

Reactie van Jeanine Houtsmuller op 29 April 2020 op 0.23

De pagina van Theodora Besse 

Theodora Besse is geen lid meer van nederlanders.fr ?

Reactie van Theodora Besse op 29 April 2020 op 6.31


Natuurlijk Jeanine, ben ik nog steeds lid. Klik op mijn avatar (of op mijn naam) en je komt op mijn pagina.

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

CORONA | COVID-19

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0