Gemengde koppels en taalbarrières

Hoi allemaal,

Ik ga er vanuit dat er hier ook een hoop gemixte stellen op de site rondsurfen.

Ik ben stiekem wel benieuwd hoe de onderlinge communicatie in het begin verliep.Praatten jullie samen Engels of spraken jullie bij aankomst in Frankrijk al meteen Frans?

Ik had zelf geluk dat ik dankzij mijn studie al een goed woordje Frans sprak, dus de meeste valkuilen zijn me bespaard gebleven, al had ik in het begin toch echt wel moeite om dezelfde lading in mijn woorden te leggen als ik in het Nederlands zou doen! Ik heb er heel wat discussies door “verloren”…. De taalbarrière ligt nu vooral nog tussen de ouders en schoonouders die elkaar totaal niet kunnen begrijpen. Ik schreef er een blog over: https://frankrijkmetdenederlandseslag.wordpress.com/2015/07/15/pare...

Ik ben heel benieuwd naar jullie ervaringen en anekdotes!

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20150715, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur, Vertalen

Reactie van Pauline Stappers op 23 November 2015 op 11.20: Bedankt voor je leuke reactie! Het lijkt me inderdaad moeilijk om zomaar van taal te veranderen als je de gewoonte hebt om in het Engels met elkaar te communiceren.

Dat Nederlands "vergeten" gebeurt me ook dagelijks! Ik merk het vooral bij de kleine stopwoordjes. Op m'n werk spreek ik veel Nederlands, maar ook daar schieten er af en toe wat Franse woorden doorheen. Ik merk het helaas ook aan mijn geschreven Nederlands. Komma's zetten is echt een drama geworden!