Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Ik bied mijn hulp aan Nederlanders voor vertaling Nederlands-Frans

Hallo allemaal, ik zal me even voorstellen: ik ben Iris Lassche ik ben 22 jaar, afgestudeerd Wetenschappelijk onderwijs bachelor in talen: Frans - Engels - Indonesisch in La Rochelle. Ik ben Nederlands en met mijn familie wonen we al 16 jaar in Frankrijk dus ik spreek vloeiend Frans en Nederlands. Nu met de lockdown en de zomer die eraan komt heb ik genoeg tijd over en wil ik graag mensen helpen met het vertalen van Nederlands naar Frans of andersom (teksten/flyers/internet sites enz.). Natuurlijk ben ik niet officieel dus kan ik niet officiële documenten vertalen. Ik wil jullie graag helpen want de Franse taal is best moeilijk en ik vind het heel erg leuk om te doen. Ik doe het met veel passie en voor een kleine vergoeding om te sparen voor mijn Master studie in September.
Ik heb al meerdere internet sites vertaald van Nederlandse campings in Frankrijk bijvoorbeeld die van mijn ouders -> ( lafermedesanes .fr ) neem maar een kijkje !

Jullie kunnen me een mailtje sturen naar irislassche@hotmail.com ik reageer heel snel !

Fijne dag en misschien tot ziens ! 👋🏻

Weergaven: 1998

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200417, Vertaling

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 17 April 2020 op 18.22

DIT IS EEN GRATIS ADVERTENTIE

Hartelijk dank Iris, voor deze advertentie. Normaal gesproken zouden we voor de plaatsing hiervan om een bijdrage van €30 hebben verzocht voor de instandhouding van dit forum.

Tijdens de Covid-crisis zullen we deze oproepen echter gratis plaatsen.

Dus, beste ondernemer in Frankrijk, Kun jij hulp bieden aan landgenoten in deze moeilijke tijden? Kun jij ook hulp bieden aan huiseigenaren die hun (2de) huis niet kunnen bereiken of aan (oudere) mensen momenteel geen ondersteuning kunnen krijgen van hun gebruikelijke dienstverleners? Zoek jij ook een alternatief voor de inkomsten die je misloopt door de crisis?

Dit forum is vooral bedoeld om haar leden en bezoekers te helpen om door deze moeilijke tijden te komen.

Bied je hulp hier aan.

Vraag hier om ondersteuning als die nodig is.

Tegelijkertijd doe ik een oproep aan alle gebruikers en leden om ons gezamenlijke forum te ondersteunen. Onze advertentie-inkomsten zijn door de Covid-crisis, naar bijna nul teruggevallen. Uw donatie is nu, meer dan ooit te voren, van belang voor het voortbestaan Nederlanders.fr. Help ons om dit "social network" in de lucht te houden voor iedereen die daar baat bij heeft. 

DONEER DUS AUB!

Ik hoop op uw begrip.

Anton Noë

(eindverantwoordelijk beheerder Nederlanders.fr)

Reactie van Antoine Snijers op 18 April 2020 op 9.00

Dag Iris, ik heb je mailadres genoteerd en als het zich voordoet zeker contact met je opnemen. Fijn weekend..

Reactie van Antoine Snijers op 18 April 2020 op 9.51

Sorry Harrien, maar Iris geeft duidelijk aan dat ze geen professional is. Ik had in mijn studententijd ook een bijbaantje en ook toen waren er professionals. Fijn weekend.

Reactie van Jeannette op 18 April 2020 op 15.09

Hé! Alle berichten met een kritische geluid zijn verdwenen!
Dat is vreemd!

Reactie van Jos Sjollema op 18 April 2020 op 15.11

Die indruk had ik ook al Jeannette!

Reactie van Harrien op 18 April 2020 op 15.55

Geen beste reclame voor de dame in kwestie dan, jammer

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 18 April 2020 op 16.49

Zoals u wel weet, de reacties zijn niet door de Mod. verwijderd maar door de topicstarter. 

Dat is tegen de Huisregels en ik verzoek topicstarter zich daar aan te houden. Zo niet zal dit bericht direct worden verwijderd en wordt een (tijdelijke) schorsing toegepast. 

Reactie van Iris op 18 April 2020 op 17.18
Hallo allemaal, ik had de berichten verwijdert dat klopt. Ik vond het gewoon jammer dat mensen zo negatief zijn. Ik doe dit alleen om een paar van jullie te helpen ik vraag er bijna niks voor. De meeste Nederlanders in Frankrijk vinden het moeilijk om even naar een Agence te gaan voor een vertaling en het is meestal onbetaalbaar. Ik doe het met liefde en zo snel mogelijk. Ik verveel me dus dan kan ik net zo goed mensen helpen voor een paar weekjes. Gelukkig zijn er mensen die gewoon willen helpen en dat het niet alleen maar over geld gaat. Ik heb heel veel positieve reacties gehad. Jammer dat jullie er niet zo over denken, dat kan. ledereen z'n eigen mening. ledereen vindt het een goed idee behalve 2 of 3, ja dat kan. Ik zal nog even zeggen: in totaal met deze post kan ik misschien 1 of 2 mensen helpen dat is niks vergelijken met een echte “Agence de Traduction" die er een stuk of 100 per dag doet! Als ik er blij van wordt en andere mensen ook is alles oké toch? Als de beheerder van deze site mijn bericht er af wil halen, daar kan ik niks tegen doen helaas maar ik doe echt niks verkeerd, het enige probleem is dat negatieve mensen helemaal los gaan op het internet. Ik hoop voor jullie wel wat positiever in het leven staan dan dit. Fijne dag verder
Reactie van El Burro Català op 18 April 2020 op 17.31

Hoi Iris, niks van aantrekken. Gewoon lekker doorgaan op de weg die jij bewandelt. Hupsakee! Geniet ervan.

Reactie van Jos Sjollema op 18 April 2020 op 17.48

Ik mocht willen dat ik 100 klanten per dag had, of zelfs in een maand... nog niet in een jaar, overigens. Zoals eerder gemeld, moet ik ervan leven, en draag ik sociale lasten af. Maar ga je gang hoor. Het gaat hier niet om een mening, maar om deontologie, lijkt me.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GRAND MERCI !!

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden