www.nederlanders.fr

Voor en door alle Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort!

www.nedergids.nl 

Nederlandse dienstverleners in Frankrijk


Extrait de mon nouveau Bulletin des Cueilleurs de Mots (www.talenvoortalent.nl/CM68.pdf):
Maintenant que Saint-Nicolas est reparti pour l’Espagne, nous nous retrouvons dans le toboggan du dernier mois de l’année. Noël est pour ainsi dire demain, talonné par le Jour de l’An. Alors, je vous propose, en tête de liste de vos bonnes résolutions : être heureux. Observez bien ce splendide poteau indicateur. Remarquez-vous que le bonheur y est central : c’est la place, l’endroit dont tout part. Autrement dit, nul besoin d’aller le chercher. Il est sous nos pieds, à portée de main. Il ne tient qu’à nous de décider d’être - et de rester - heureux, une fois pour toute et quoiqu’il arrive.
Et pour vous mettre le cœur en fête, voici une ritournelle qui chante à l'oreille de tous les Français: 'Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?' de Ray Ventura (1937)
 
NL/
Uit mijn nieuwe Bulletin des Cueilleurs de Mots (www.talenvoortalent.nl/CM68.pdf):
Nu Sint Nicolaas terug naar Spanje terug is gegaan, zitten we in de glijbaan van de laatste maand van het jaar. Kerstmis is als het ware morgen, op de hielen gevolgd door Oud en Nieuw. Daarom stel ik u voor om boven aan uw lijst van goede vernomens het volgende te zetten: gelukkig zijn. Let goed op deze prachtige wegwijzer. Ziet u dat dat het geluk er centraal op staat: het is het plein, de plek waar alles vandaan komt. Met andere woorden, het is niet nodig om op zoek naar geluk te gaan. Het is onder onze voeten, bij de hand. Het is aan ons om te besluiten om gelukkig te zijn te blijven, eens en voor altijd en wat er ook gebeurt.
En om u alvast blij te maken, ziehier is een dreuntje dat in de oren van alle Fransen zingt:' 'Qu'est-ce qu'on attend poru être heureux?' ['Waar wachten we op om gelukkig te zijn?'] door Ray Ventura (1937)

Weergaven: 618

Tags: 20171206, Cursussen en Opleidingen, Kunst en Cultuur

Reactie van Mieke op 7 December 2017 op 11.23

Geweldig Sylvain. Buiten schijnt de zon, er ligt nog een beetje sneeuw, al dat licht en dat op bijna de kortste dag van het jaar, dat maakt me blij. De kat en de hond die aan het stoeien zijn, een schilderij, muziek, een gezellige uitnodiging, toasten met een glas champagne. Er is weinig voor nodig om je gelukkig of blij te voelen. Een beetje dwang van mezelf helpt ook, mezelf toespreken, kom op niet zeuren. Het lukt niet altijd, ma foi! Een mooie dag.

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 7 December 2017 op 11.27

À toi aussi, @Mieke :-) Et bien sûr que ça reste parfois une lutte. La seule qui vaille.

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 7 December 2017 op 11.28

De laatste link is niet goed: het moet https://www.youtube.com/watch?v=DEFQ4PCvFBc zijn :-)

Reactie van Theodora Besse op 7 December 2017 op 11.53

Ik heb de pest aan dominees die me vertellen dat ik gelukkig moet zijn en hoe. Zonder dat positivo-geleuter over wat ik moet denken, zeggen en doen ben ik een zeer gelukkig mens. En geniet ik met volle teugen van de Positivoos:

Reactie van ZIP op 7 December 2017 op 12.32

Reactie van Cora op 7 December 2017 op 12.55

Haaaa, dank aan Theodora voor Koot & Bie! En ook aan ZIP voor S&S, nu is het dit lied wat door mijn hoofd jengelt ipv Johnny's Tennessee.

Reactie van Simon op 7 December 2017 op 16.46

Mijnheer De Groot, regelmatig lees ik uw stukjes en krijg zo nu en dan het gevoel dat u aangeeft te weten hoe het leven geleefd behoort te worden. Persoonlijk kan ik daar niet zo tegen en daar komt nog bij dat velen met mij vallen onder de pensionades en ( zowel in Frankrijk en in Nederland) die moeten helemaal niks. Heerlijk toch! Uw foto met de richtingaanwijzer valt in de catogorie “Home sweet home” en vind je te kust en te keur in menig modern huishouden. Vreselijke wandteksten van  BE happy, lach, geniet en vul maar aan tot borden met complete appeltaartrecepten in keukens waar nooit een appeltaart zal worden gebakken. Zelfs de borden met WELKOM vind je in keuken, trapgang en slaapkamer. Herman Finkers had aan 1 bordje genoeg;  niets zo charmant als een spreuk aan de wand.

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 7 December 2017 op 19.04

Cher Monsieur @Simon,

A/ Lelarge wordt niet met De Groot vertaald, maar met De Breed (als ik het tenminste mag zeggen zonder bettutelend te overkomen ;-)

B/ het is dus ons duidelijk dat de stijl, de kijk op het leven en de intentie enz die u me toeschrijft, bij u niet in de smaak valt. Het mag. Dan heb ik een voorstel, die u lees- en schrijftijd zal besparen  (en mogelijk ergenis) en mij koud zal laten: u leest het niet. Even goede vrienden.

Reactie van Simon op 7 December 2017 op 20.20

U hebt gelijk, de futiliteiten die u onlangs aandroeg om de lezer op de hoogte te stellen van uw goede daden voor het milieu waren eigenlijk al doorslaggevend. Niet meer lezen, maar een mens blijft nieuwsgierig. Hopelijk ben ik nu sterker. Het vlees blijft zwak

Reactie van Brittany op 8 December 2017 op 8.53

@Simon, Je hoeft het niet met de inhoud eens te zijn, ieder zijn Eigen inzicht, maar ik geniet van het mooie Frans dat Sylvain schrijft. Waar het ook over gaat.

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

--

© 2017   Gemaakt door: Anton Noë.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden