NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

Ik ben niet zo van het plaatsen van de wijsvinger op je voorhoofd. Eigenlijk vind ik het minderwaardig. Maar gisterenavond liepen wij te wandelen op de weg waaraan onze woning is gesitueerd.
Smal, bergopwaarts en onoverzichtelijk door de bochten. Overal borden van max. 30 km.
Dat dit een probleem is voor veel Fransen is duidelijk.
Maar, nu werden wij geconfronteerd met een enthousiasteling op een motor met vier wielen die veel plezier geeft met het rijden in woest terrein.
Reed minstens 90 km. en vond het maar niets dat hij moest afremmen toen hij ons achterop kwam.
Schouderophalend en hoofdschuddend gingen wij aan de kant na allereerst de hond in veiligheid te hebben gebracht. Oorverdovend gaf hij gas en vervolgde zijn weg.

Helaas besloot hij na een minuut of vijf dezelfde weg terug te rijden.
Dus nu kwamen wij hem voor de tweede keer tegen.
Ging midden op de weg staan om hem tot stoppen te dwingen, wat hij gelukkig deed.
Wees hem op het bord van 30 km en omdat hij weigerde om in gesprek te gaan, plaatste ik de vinger op het voorhoofd en riep "Tus es fou" wat hij waarschijnlijk niet heeft gehoord.
Draaide zijn gashendel maximaal open en liet ons achter in een blauwe stinkende walm.
Thuis gekomen vroeg ik mezelf af of de wijsvinger op het voorhoofd in Frankrijk dezelfde betekenis heeft als die in Nederland.
Of moet ik dat in vervolg op een andere wijze kenbaar maken?

Weergaven: 1476

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200829, Kunst en Cultuur, Vertaling

Reactie van M en M 80460 op 29 Augustus 2020 op 18.04

Nou Piet, volgens mij heb je goed aangevoeld dat je misschien niet dat gebaar hebt gemaakt dat je wilde maken. Ik meen dat de wijsvinger naar voorhoofd of slapen in Nrerdland en Frankrijk precies het omgekeerde betekenen. Je hebt hem waarschijnlijk gecomplimenteerd met zijn hoge snelheid :)

Reactie van Susan op 29 Augustus 2020 op 18.17

Piet die rijden op enn Quad , hebben we hier ook een paar jaar geleden gehad maar dat was snel afgelopen.

Aangeven bij de mairie.

Reactie van Mahar op 29 Augustus 2020 op 18.55
Reactie van Theodora Besse op 29 Augustus 2020 op 19.19


Piet, zie https://www.heinpragt.com/symbols/vinger_hand_symbolen.php

Daar staat onder "Voorbeeld van verschillen" dat je met dat gebaar eigenlijk hebt gezegd: "Je bent slim!" oftewel "Koppie, koppie!"

Maar ik zou er niet wakker van liggen. Je hebt immers ook op het 30-km bord gewezen? Plus dat je hem tot stoppen hebt gedwongen. Dus hij zal het vast wel hebben begrepen.

Maar in het vervolg dus met je wijsvinger tegen de zijkant van je hoofd tikken, hetgeen bij ons "Koppie, koppie" betekent, maar in Frankrijk "Tu es fou".

Reactie van Susan op 29 Augustus 2020 op 19.34

Met zo,n snelheid aanstormend midden op de weg gaan staan vind ik niet handig.

Reactie van Theodora Besse op 30 Augustus 2020 op 6.44


Susan, als je boos bent, heb je vaak geen tijd om "handig" te zijn. Bovendien zal Piet's kwade gezicht ongetwijfeld boekdelen hebben gesproken! En motorrijders, ook als ze veel te hard rijden, rijden liever niet iemand overhoop, al helemaal niet voor de ogen van een getuige (Piet's vrouw). Dus stopte de motorrijder. Kennelijk was ie niet helemáál volslagen gek!

Reactie van Jan Linnemann op 30 Augustus 2020 op 10.38

Beste Piet. In NL hetzelfde.Dat rijden met een Quad en overigens ook in groepen op motoren  vind ik weldegelijk een probleem. Het zijn over het algemeen macho's en voor mij ook aso's, die zich graag op deze manier willen laten gelden. En dan heb ik het nog niet eens over het vreselijk harde geluid wat zij produceren. Ook motoren die in NL nieuw op de weg komen,hebben een goedkeuring van de Rijksdienst voor het wegverkeer. Qua geluid moeten ze aan bepaalde normen voldoen. Maar eenmaal "op de weg" veranderen 8 van de 10 motorrijders hun uitlaat naar een met een pokkeherrie. Navraag leert mij dat er helemaal geen APK keuring voor motor- / quadrijders bestaat. Ik woon aan de Ringvaart van de Haarlemmermeer en aan de overkant op de dijk van de Haarlemmermeer is een weg waar boerderijen en tuinbouwbedrijven aan gelegen zijn. Enige mogelijkheid voor snelheidscontroles of flitspalen is er niet , dus harder rijden dan 60 km/u is hier heel gewoon. Als mijn balkondeur openstaat , en dat is heel vaak, en een groep motorrijders komt zogenaamd lekker toerend langs, dan kan ik het gesprek wel stoppen en mijn oren wel even dicht doen. In NL is dit echt een groot probleem en zeg er niets van want ze hebben allemaal een zeer kort lontje.

Reactie van Brittany op 30 Augustus 2020 op 11.12

Helpen spijkertjes of kleine plankjes met spijkertjes? Ze rijden zo hard dat ze dat misschien niet zien

Reactie van Janny O. op 30 Augustus 2020 op 11.18

Wel vervelend voor andere weggebruikers. 

Reactie van Brittany op 30 Augustus 2020 op 11.36

je kunt beter een lekke band hebben dan door die lui te worden doodgereden.

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0