Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Wie begrijpt mijn dokter, het is oud hebreeuws denk ik

Openingstijden...

Nu al voor de tweede keer langs geweest maar weer dicht.

Ik begrijp dit gekladder gewoon niet hoor, iemand?

Bedankt..

Weergaven: 1299

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220928, Vertaling

Reactie van Herman op 28 September 2022 op 9.37

consultaties op afspraak. van 8 tot half tien ( behalve op maandag), van 13 tot half vijf.

geen consultaties zonder afspraak.

Geen visites na 12 uur maar wel maandag van 8 tot 12, verder  van half tien tot 12 uur.

(Dus telefonisch afspraak maken anders gesloten deur.)

Reactie van Jeannette op 28 September 2022 op 10.02

visites betekent dat hij aan huis komt.
verder prima te lezen, misschien een leesbril?

Ik denk dat deze ingewikkelde instructie is ingegeven door het huisartsentekort, de artsen werken onder grote druk en proberen zich toch enigszins te beschermen tegen een sluipende burn-out!

Maar de korte versie is: maak een afspraak!

Er moet een telefoonnummer zijn, in denk niet dat het zin heeft om zonder afspraak langs te gaan, ook niet om een afspraak te maken.

Reactie van Lilian op 28 September 2022 op 12.57
Ben je nu tevreden over nijdige commentaar Jeannette?
Reactie van Wouter van Zuilekom op 28 September 2022 op 13.14

Oud Hebreeuws is een pleonasme, Hebreeuws is al oud.

Reactie van Jeannette op 28 September 2022 op 13.16

Ik begrijp niet wat je bedoelt Lilian misschien kun je je commentaar toelichten?
Ik ben niet nijdig en heb mijn reactie ook niet als zodanig geschreven, maar ik ben mij ten volle bewust van de enorme werkdruk van huisartsen en specialisten. 
Gisteren was ik bij mijn huidarts die er op 53 jarige leeftijd de brui aan heeft gegeven, de druk en ongeduldige reacties van patiënten kan zij niet meer aan. 
Ze zegt haar vak nog altijd mooi te vinden maar de druk door de tekorten wordt haar te veel.
Er is een enorm tekort aan oogartsen, huidartsen, tandartsen, cardiologen en huisartsen en vast nog meer specialisten.  
Niet heel vreemd als je ziet wat zij verdienen. 

Reactie van Nelleke op 28 September 2022 op 13.17
Bovenaan staat heel duidelijk dat je een afspraak moet maken, de rest is eigenlijk overbodig , want als je belt voor een afspraak zal de dokter je niet inplannen op een tijdstip dat hij niet kan of niet aanwezig is…..dus net als in Nederland…even bellen voor een afspraak.
Reactie van Janny O. op 28 September 2022 op 13.40

Jeannette, ik heb net even uitgerekend wat mijn huisarts bruto verdient:

Hij heeft 3x 1,5 uur "inloop"spreek uur in de week,

3 dagen spreekuur op afspraak 6 uur x 4 (hij heeft afspraken van 15 minuten.

Dit bij elkaar opgeteld is 90 patiënten per week à 25 euro = 2250 euro per week.

Hoeveel hij voor huisbezoeken verdient weet ik niet, dus laat ik gemakshalve buiten beschouwing. 

Ik vind de verdiensten nou niet echt laag. Daarbij realiseer ik me heus dat zijn "vrije" dagen voor eigen rekening zijn.

Reactie van Pieter op 28 September 2022 op 13.42

Consultations sur rendez-vous

- 8h à 9h30 (sauf lundi)

- 13h à 16h30

Pas de consultations sans rendez-vous

Pas de visites les après-midis mais lundi matin 8h à midi et mardi, mercredi et vendredi de 9h30 à midi.

1 plage horaire en fin de journée est reservée aux urgences du jour, après obtention d'un rendez-vous exclusivement et si l'appèl est passé avant 17h.

Cabinet fermé jeudi + week-ends

Reactie van Janny O. op 28 September 2022 op 13.45

@Jeannette, ik was vergeten te zeggen dat hij 3 dagen tot 8 uur 's avonds werkt, maar ook 2 dagen na 10,30 uur de tijd aan zichzelf heeft.

Reactie van Edwin op 28 September 2022 op 14.06

Hierbij de door Pieter geplaatste tekst in NL:

Consulten op afspraak

- 8:00 tot 9:30 uur (behalve maandag)
- 13.00 uur tot 16.30 uur

Geen inloopspreekuren
Geen bezoek in de namiddag maar maandagochtend van 8u tot 12u en dinsdag, woensdag en vrijdag van 9u30 tot 12u.

1 tijdslot aan het einde van de dag is gereserveerd voor spoedgevallen van de dag, uitsluitend na het verkrijgen van een afspraak en als de oproep voor 17.00 uur wordt gedaan.
Kantoor gesloten donderdag + weekend

--

Probleem is niet zozeer de Franse taal, maar het leek mij onlogisch, zoals

- 13.00 uur tot 16.30 uur

en

Geen bezoek in de namiddag maar maandagochtend van 8u tot 12u en dinsdag, woensdag en vrijdag van 9u30 tot 12u.

--

Ik vind de tekst door dit soort volgordes nagenoeg niet te begrijpen.

Een eerdere opmerking 'altijd bellen voor afspraak' lijkt mij dat de tekst in zijn geheel geen tijdsaanduiding behoeft, per slot vertelt de dokter je vast wel de gewenste tijd, al is het 10.00 uur 's avonds...

Ik heb reeds gebeld, ik ben een terugkerende klant, enkel voor een herhaalrecept, ondanks dit gegeven of ik in November(!) een afspraak wilde maken.

... Nou lekker dan...

De vorige keren was de deur open en zaten er mensen en werd ik gewoon geholpen.

Niets gaf mij een indruk om te bellen, blijkbaar heb ik dus een paar maal geluk gehad denk ik dan.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden