Reacties - Contact gezocht met vertaalster A. - Nederlanders.fr2024-03-29T04:37:11Zhttps://www.nederlanders.fr/profiles/comment/feed?attachedTo=3295325%3ABlogPost%3A572180&xn_auth=noDe klant wil betalen, maar ni…tag:www.nederlanders.fr,2015-05-08:3295325:Comment:5723862015-05-08T15:04:45.607ZWalter Stevenshttps://www.nederlanders.fr/profile/WalterStevens
<p>De klant wil betalen, maar niet een factuur die niet correct is...... Overigens wil ik niet het draadje aan deze discussie wijden... Ik wil in contact zien te komen met Adrienne. Daar gaat het mij om.</p>
<p>De klant wil betalen, maar niet een factuur die niet correct is...... Overigens wil ik niet het draadje aan deze discussie wijden... Ik wil in contact zien te komen met Adrienne. Daar gaat het mij om.</p> Dat begrijp ik Walter, maar z…tag:www.nederlanders.fr,2015-05-08:3295325:Comment:5724642015-05-08T14:07:55.543ZNinahttps://www.nederlanders.fr/profile/NicoletteRichy
<p>Dat begrijp ik Walter, maar ze dan nu zelf een herinnering moeten sturen, moeten bellen of zich op een andere manier moeten manifesteren. Zoals alle vertalers doen als ze niet betaald worden (dat is helaas op het ogenblik gangbaar - als ik niet actief achter mijn geld aanga en contact opneem met de boekhouding van de klant, gebeurt er in veel gevallen helemaal niets).<br></br>Pas dan kan je discussiëren (over de correctheid van de factuur bijv). <br></br>Natuurlijk moet een klant betalen, maar dan…</p>
<p>Dat begrijp ik Walter, maar ze dan nu zelf een herinnering moeten sturen, moeten bellen of zich op een andere manier moeten manifesteren. Zoals alle vertalers doen als ze niet betaald worden (dat is helaas op het ogenblik gangbaar - als ik niet actief achter mijn geld aanga en contact opneem met de boekhouding van de klant, gebeurt er in veel gevallen helemaal niets).<br/>Pas dan kan je discussiëren (over de correctheid van de factuur bijv). <br/>Natuurlijk moet een klant betalen, maar dan moet de persoon er wel zijn.<br/>Je kan niet zomaar in het wilde weg geld storten.</p> Nicolette, we hoeven niet te…tag:www.nederlanders.fr,2015-05-08:3295325:Comment:5723842015-05-08T13:56:00.892ZWalter Stevenshttps://www.nederlanders.fr/profile/WalterStevens
<p>Nicolette, we hoeven niet te discussieren over de vertaling... Het gaat om een niet correcte factuur die verzonden is. Het gaat om vertaalster Mme. A.L uit Bretagne.</p>
<p>Nicolette, we hoeven niet te discussieren over de vertaling... Het gaat om een niet correcte factuur die verzonden is. Het gaat om vertaalster Mme. A.L uit Bretagne.</p> Ik denk dat je meer dan genoe…tag:www.nederlanders.fr,2015-05-08:3295325:Comment:5722262015-05-08T13:31:37.102ZNinahttps://www.nederlanders.fr/profile/NicoletteRichy
<p>Ik denk dat je meer dan genoeg gedaan hebt om in contact te komen met deze persoon. Als zij haar geld wil hebben, zal ze een herinnering moeten sturen en bij deze gelegenheid moeten vertellen waar en hoe ze bereikbaar is. En niet te vergeten op welke reguliere bankrekening. Wat dan een goede gelegenheid is om haar te vertellen dat je gerechtigd bent haar te vragen om een bewijs dat ze haar sociale lasten afdraagt in het land waar ze werkzaam is. Als opdrachtgever ben je immers…</p>
<p>Ik denk dat je meer dan genoeg gedaan hebt om in contact te komen met deze persoon. Als zij haar geld wil hebben, zal ze een herinnering moeten sturen en bij deze gelegenheid moeten vertellen waar en hoe ze bereikbaar is. En niet te vergeten op welke reguliere bankrekening. Wat dan een goede gelegenheid is om haar te vertellen dat je gerechtigd bent haar te vragen om een bewijs dat ze haar sociale lasten afdraagt in het land waar ze werkzaam is. Als opdrachtgever ben je immers verantwoordelijk dat je niet zomaar iemand zwart te werk stelt.</p>
<p>Ik hoop dat je de vertalingen bewaard hebt zodat je over het aantal woorden en het bedrag kunt discussiëren. Als een en ander mondeling gebeurd is, heb je te maken gehad met een tolk, en misschien heb je dan weinig bewijs. Maar zij ook niet.</p>
<p>Hartelijke groeten,<br/>een andere vertaalster</p>