Wat een triest bericht. Helmer schreef jarenlang met veel plezier en inzet voor Maison en France magazine. We zullen zijn bijdrages vanuit Frankrijk missen en wensen familie en vrienden veel sterkte toe.
Dit in memoriam schreef ik vorige voor het Parool. Helaas werd het door hen slechts gebruit als basis voor hun eigen rubriek. Onderstaand in in ieder geval de volledige tekst van mijn hand, wellicht fijn voor hen die hem nog niet zo lang kenden. Helmer is gisteren 30-01-2012 in Auxerre gecremeerd, na een korte bijeenkomst met familie en vrienden, wijnboeren en andere belangstellenden.
Deze week is ons een bijzonder mens ontvallen. Amsterdams vader van de biologische wijn, Helmer Otterman. Maandag 23 januari overleed hij op 55-jarige leeftijd aan een acuut hartfalen in zijn woning in midden Frankrijk.
Reeds jong werd hij geïnfecteerd met het Frankrijk- en het wijnvirus door de reizen, die hij met zijn ouders naar Frankrijk maakte. Later begon hij zijn eigen import met het zelf ophalen en uitventen van vele dozen wijn in afgeladen vehikels, alle van Franse makelij. Altijd op zoek naar de kleine, consciëntieus werkende wijnboer en de “gekken”, die zonder chemische toevoegingen probeerden te werken, werkte hij zich om te beginnen door het Loire gebied heen. Hij vond er vele, door vrijwel geheel Frankrijk heen, die nu nog steeds hun productie in Nederland kunnen afzetten bij de liefhebbers, doordat andere importeurs zijn kennis, zijn filosofie en -later- zijn handel overnamen.
Eind tachtiger jaren vestigde hij zijn winkel naast ons, op de Lauriergracht 11 te Amsterdam, locatie van vele proeverijen en andere bijeenkomsten. Vaak echter hebben wij op zondagmiddag gewoon tafeltennis gespeeld op de enorme proeftafel, die dan voorzien was van een netje. Ik verloor altijd. Nog later, ik denk dat het 1994 was, verhuisde hij met de Amsterdamse winkel naar een mooiere ruimte aan de Keizersgracht 300 in het oude kantoor van Handelmaatschappij van Ravensberg, beter bekend als Wella, en opende hij - ik denk niet zo lang na de eeuwwisseling - een winkeltje in Antwerpen, waar hij ook ging wonen.
Toen zo'n beetje alles wat fout kon gaan, ook inderdaad verkeerd was gegaan, vertrok hij met hond, auto en boeken naar zijn geliefde Frankrijk, waar hij de laatste jaren heeft doorgebracht, werkend als makelaar en later weer voor een handel in spa's en aanverwante artikelen, terwijl hij steeds bleef schrijven over onderwerpen die hem bezighielden: Frankrijk, wijnen, eten en mensen. En lezen natuurlijk, lezen en nog eens lezen, waardoor hij ook een soort wandelende kennisbank was. Helmer, het was mij een voorrecht en genoegen om jouw kameraad en leerling te zijn. Het waren 25 roerige jaren. Adieu.
Ik lees het bericht net op Club du Morvan en ben enorm geschrokken. Helmer en ik hadden regelmatig mailcontact en hij heeft onze stichting vaak geholpen met vertalingen. Hij is hier ook geweest en als ik in NL was nam ik zware shag voor hem mee.
Juist vandaag wilde ik hem weer eens mailen...
Had ik het eerder gelezen had ik zeker naar zijn crematie gegaan, dat was het minste geweest wat ik voor hem nog had kunnen doen.
Lieve Helmer bedankt voor je steun en hulp.
Ik wens zijn familie en vrienden veel sterkte om dit verlies te dragen.
Wat een schrik om dit te lezen. Ik heb Helmer een aantal maal gesproken en leren kennen als een zeer rustige relaxte man, hij straalde de rust uit waar ik nog steeds op zoek naar ben. Eigenlijk weet ik op dit moment niet meer te zeggen dan dat mijn gedachten bij hem en zijn familie en vrienden zijn. Warme groeten, Marit
Ook namens mijn moeder wil ik jullie laten weten dat op maandag jl. onze lieve Helmer is overleden, na een kortstondige ziekte.
Ik moet jullie deze nare mededeling per mail sturen omdat Helmer pas woensdag is gevonden.
Ik ken jullie niet allemaal en zou graag willen vragen of jullie dit bericht willen doorsturen aan vrienden die niet op de bovenstaande adressen staan.
Helmer wordt gecremeerd maandag 30 januari 2012 om 14.00 in het crematorium van Auxerre, 19, Rue des Conches, 89000 Auxerre.
Ik ben nu onderweg naar Frankrijk en wil jullie vragen om eventuele condoleances bij mijn nicht Mieke Otterman en haar man Tom Thoden van Velzen
13, la Croix Pilate, 89800 Saint Cyr les Colons. Telefoon 0033386414825 emailmieke.otterman@gmail.com
Aussi au nom de ma mêre je vous fais savoir que lundi dernier mon cher frère Helmer est décédé d'un arrêt subit du coeur après quelques jours de fièvre et de vertiges. Comme il a été trouvé que mercredi c'est par courriel que je vous annonce cette terrible nouvelle. Je ne vous connaît pas tout et toutes donc j'espère que vous pouvez faire parvenir ce message à des amis ...qui ne figurent pas sur la liste ci-dessus.
Helmer sera incinéré lundi le 30 janvier 2012 à 14 heures dans le crématorium d'Auxerre, 19, Rue des Conches, 89000 Auxerre
J'habite en Suede et je serai donc en route pour la France ces prochains jours et je vous prie de laissez vos souvenirs chez ma cousine Mieke Otterman et son mari Tom Thoden van Velzen, 13, La Croix Pilate, 89800 Saint Cyr les Colons. Téléphone 0386414825 Email mieke.otterman@gmail.com Je les trouverez dès mon arrivée chez eux.
Helmer, mijn lieve Hollander , wie was hier de echte fransoos? Ongetwijfeld ben jij dat geweest. Allebei expat, jij toen al in je eigen land in ik dan in de jouwe, wij hebben een taal gedeeld, flesjes wijn , en vooral een erg lange vriendschap. Voor altijd in mijn hart en in mijn glas.
Beste familie van Helmer gecondoleerd met het verlies van de liefste Franse Hollander die ik gekend heb.
Ik ken Helmer niet, maar aan de reacties kan ik wel begrijpen dat het een hele eerlijke, vriendelijke, gezellige en betrouwbare man was. Wat erg om na een 'griep' er van tussen te gaan, zo intes triest. Ik denk aan zijn familie en vrienden die nu met een zeer groot verlies achter blijven, ik wens jullie heel veel sterkte, het is zo oneerlijk, waarom..............
Dankzij dit forum hoor ik het droeve nieuws. Helmer woont 20 km van mij vandaan en dit voorjaar hebben we nog heerlijk gelunched in zijn geliefde dorpsrestaurant en hij is gaan schrijven voor Bourgondische Zaken. We deelden de passie voor wijn en lekker eten. Ik zal de smakelijke verhalen gaan missen.
En nu, weet iemand waar en wanneer hij begraven zal worden?
Aangeslagen en geschokt zijn we door dit zeer droevige nieuws. Kende Helmer helaas pas 2 jaar, uitsluitend via e-mail, door het nodige vertaalwerk. Maar de communicatie werd steeds breder en dieper en we wisselden veel ervaringen uit. Dit jaar zouden we elkaar opzoeken. Afgelopende zondag, niet wetende van zijn ziek zijn, de eerste e-mail van dit jaar verstuurd'. "Omdat 2012 nog 343 dagen zou hebben" zo schreef ik wenste ik Helmer voor dit jaar alle goeds toe in zijn eigen mooie Franse woorden uit zijn zo typerende column in La vie en france van 19 jan j.l. Het mocht geen dag meer duren........terwijl het leven nog jaren had mogen duren. Wij wensen zijn nabestaanden, maar ook al Helmer's vele vrienden veel kracht en sterkte met de verwerking van het verlies en gemis.
Wat een verschrikkelijk bericht. Ik had Franse les van hem en we deelden het enthousiasme voor goede wijnen. Ik sprak hem afgelopen maandagmiddag toen hij belde vanuit het ziekenhuis waar hij donderdag jl. aan een ingeklapte long geopereerd zou worden. Hij klonk zeer benauwd en vertelde nog dat hij net vorige week gestopt was met roken en nu dit... Dat het zo ernstig was had niemand kunnen vermoeden.
Ik wens de familie en vrienden veel sterkte met het verwerken van dit verlies. Ik zal hem missen.
Wat een triestigheid! Hij kwam af en toe bij ons eten, altijd goed voor geanimeerde tafelgesprekken vanwege zijn brede interesse. We zullen hem missen.
Helmer en ik waren goede vrienden, al zo'n 27 jaar, we skypten een paar weken geleden nog...ik heb een lange brief van hem daarna, en kan dit en iets meer vertellen aan zijn familie geven..
Helmer zag ik als mijn broer, we hebben veel samen meegemaakt, ik heb zijn zuster (nu door schok haar naam vergeten) nooit ontmoet, zou graag contact willen, wens de familie en vooral zijn moeder waar hij de laatste keer met liefde over sprak, de kracht en steun om dit verlies te verwerken...
graag wil ik weten waar hij begraven wordt/is? Ik zou er bij willen zijn...
Wat een verdriet.We hebben Helmer als een geweldig aardige en erudiete man leren kennen inRians. Kan het niet geloven.
Veel sterkte voor zijn dierbaren gewenst
Vreselijk... Ik ben aangeslagen door dit bericht. Mijn moeder is ook 55... Helmer kwam in zijn berichten en respons altijd over als een integere man. Familie en vrienden, weet dat hij ook hier gemist zal worden. Ik wens u allen van harte de kracht met dit verlies om te gaan. De herinnering blijft.
Nederlanders.fr
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Helmer otterman's reacties
Prikbord (18 commentaren)
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr
Wat een triest bericht. Helmer schreef jarenlang met veel plezier en inzet voor Maison en France magazine. We zullen zijn bijdrages vanuit Frankrijk missen en wensen familie en vrienden veel sterkte toe.
Michiel Bom
Uitgever Maison en France
Dit in memoriam schreef ik vorige voor het Parool. Helaas werd het door hen slechts gebruit als basis voor hun eigen rubriek. Onderstaand in in ieder geval de volledige tekst van mijn hand, wellicht fijn voor hen die hem nog niet zo lang kenden. Helmer is gisteren 30-01-2012 in Auxerre gecremeerd, na een korte bijeenkomst met familie en vrienden, wijnboeren en andere belangstellenden.
Deze week is ons een bijzonder mens ontvallen. Amsterdams vader van de biologische wijn, Helmer Otterman. Maandag 23 januari overleed hij op 55-jarige leeftijd aan een acuut hartfalen in zijn woning in midden Frankrijk.
Reeds jong werd hij geïnfecteerd met het Frankrijk- en het wijnvirus door de reizen, die hij met zijn ouders naar Frankrijk maakte.
Later begon hij zijn eigen import met het zelf ophalen en uitventen van vele dozen wijn in afgeladen vehikels, alle van Franse makelij. Altijd op zoek naar de kleine, consciëntieus werkende wijnboer en de “gekken”, die zonder chemische toevoegingen probeerden te werken, werkte hij zich om te beginnen door het Loire gebied heen. Hij vond er vele, door vrijwel geheel Frankrijk heen, die nu nog steeds hun productie in Nederland kunnen afzetten bij de liefhebbers, doordat andere importeurs zijn kennis, zijn filosofie en -later- zijn handel overnamen.
Eind tachtiger jaren vestigde hij zijn winkel naast ons, op de Lauriergracht 11 te Amsterdam, locatie van vele proeverijen en andere bijeenkomsten. Vaak echter hebben wij op zondagmiddag gewoon tafeltennis gespeeld op de enorme proeftafel, die dan voorzien was van een netje. Ik verloor altijd.
Nog later, ik denk dat het 1994 was, verhuisde hij met de Amsterdamse winkel naar een mooiere ruimte aan de Keizersgracht 300 in het oude kantoor van Handelmaatschappij van Ravensberg, beter bekend als Wella, en opende hij - ik denk niet zo lang na de eeuwwisseling - een winkeltje in Antwerpen, waar hij ook ging wonen.
Toen zo'n beetje alles wat fout kon gaan, ook inderdaad verkeerd was gegaan, vertrok hij met hond, auto en boeken naar zijn geliefde Frankrijk, waar hij de laatste jaren heeft doorgebracht, werkend als makelaar en later weer voor een handel in spa's en aanverwante artikelen, terwijl hij steeds bleef schrijven over onderwerpen die hem bezighielden: Frankrijk, wijnen, eten en mensen. En lezen natuurlijk, lezen en nog eens lezen, waardoor hij ook een soort wandelende kennisbank was.
Helmer, het was mij een voorrecht en genoegen om jouw kameraad en leerling te zijn. Het waren 25 roerige jaren. Adieu.
Ik lees het bericht net op Club du Morvan en ben enorm geschrokken. Helmer en ik hadden regelmatig mailcontact en hij heeft onze stichting vaak geholpen met vertalingen. Hij is hier ook geweest en als ik in NL was nam ik zware shag voor hem mee.
Juist vandaag wilde ik hem weer eens mailen...
Had ik het eerder gelezen had ik zeker naar zijn crematie gegaan, dat was het minste geweest wat ik voor hem nog had kunnen doen.
Lieve Helmer bedankt voor je steun en hulp.
Ik wens zijn familie en vrienden veel sterkte om dit verlies te dragen.
Verdrietige groet
Betty en de Djimba Familie
ps weet iemand wat er met Aja is gebeurd?
Aan alle vrienden van Helmer.
Ook namens mijn moeder wil ik jullie laten weten dat op maandag jl. onze lieve Helmer is overleden, na een kortstondige ziekte.
Ik moet jullie deze nare mededeling per mail sturen omdat Helmer pas woensdag is gevonden.
Ik ken jullie niet allemaal en zou graag willen vragen of jullie dit bericht willen doorsturen aan vrienden die niet op de bovenstaande adressen staan.
Helmer wordt gecremeerd maandag 30 januari 2012 om 14.00 in het crematorium van Auxerre, 19, Rue des Conches, 89000 Auxerre.
Ik ben nu onderweg naar Frankrijk en wil jullie vragen om eventuele condoleances bij mijn nicht Mieke Otterman en haar man Tom Thoden van Velzen
13, la Croix Pilate, 89800 Saint Cyr les Colons. Telefoon 0033386414825 emailmieke.otterman@gmail.com
Mijn eigen mailadres: liesbethotterman@hotmail.com
Cordialement,
Liesbeth Otterman
Beste mensen,
Hieronder de CC van het bericht op de FB van de Zus van Helmer.
Chantal
A tous les amis de Helmer,
Aussi au nom de ma mêre je vous fais savoir que lundi dernier mon cher frère Helmer est décédé d'un arrêt subit du coeur après quelques jours de fièvre et de vertiges.
Comme il a été trouvé que mercredi c'est par courriel que je vous annonce cette terrible nouvelle.
Je ne vous connaît pas tout et toutes donc j'espère que vous pouvez faire parvenir ce message à des amis ...qui ne figurent pas sur la liste ci-dessus.
Helmer sera incinéré lundi le 30 janvier 2012 à 14 heures dans le crématorium d'Auxerre, 19, Rue des Conches, 89000 Auxerre
J'habite en Suede et je serai donc en route pour la France ces prochains jours et je vous prie de laissez vos souvenirs chez
ma cousine Mieke Otterman et son mari Tom Thoden van Velzen, 13, La Croix Pilate, 89800 Saint Cyr les Colons. Téléphone 0386414825 Email mieke.otterman@gmail.com
Je les trouverez dès mon arrivée chez eux.
Cordialement, Liesbeth
Helmer, mijn lieve Hollander , wie was hier de echte fransoos? Ongetwijfeld ben jij dat geweest. Allebei expat, jij toen al in je eigen land in ik dan in de jouwe, wij hebben een taal gedeeld, flesjes wijn , en vooral een erg lange vriendschap. Voor altijd in mijn hart en in mijn glas.
Beste familie van Helmer gecondoleerd met het verlies van de liefste Franse Hollander die ik gekend heb.
Chantal
Ik ken Helmer niet, maar aan de reacties kan ik wel begrijpen dat het een hele eerlijke, vriendelijke, gezellige en betrouwbare man was. Wat erg om na een 'griep' er van tussen te gaan, zo intes triest. Ik denk aan zijn familie en vrienden die nu met een zeer groot verlies achter blijven, ik wens jullie heel veel sterkte, het is zo oneerlijk, waarom..............
Dankzij dit forum hoor ik het droeve nieuws. Helmer woont 20 km van mij vandaan en dit voorjaar hebben we nog heerlijk gelunched in zijn geliefde dorpsrestaurant en hij is gaan schrijven voor Bourgondische Zaken. We deelden de passie voor wijn en lekker eten. Ik zal de smakelijke verhalen gaan missen.
En nu, weet iemand waar en wanneer hij begraven zal worden?
Veel sterkte aan zijn nabestaanden.
Aangeslagen en geschokt zijn we door dit zeer droevige nieuws. Kende Helmer helaas pas 2 jaar, uitsluitend via e-mail, door het nodige vertaalwerk. Maar de communicatie werd steeds breder en dieper en we wisselden veel ervaringen uit. Dit jaar zouden we elkaar opzoeken. Afgelopende zondag, niet wetende van zijn ziek zijn, de eerste e-mail van dit jaar verstuurd'. "Omdat 2012 nog 343 dagen zou hebben" zo schreef ik wenste ik Helmer voor dit jaar alle goeds toe in zijn eigen mooie Franse woorden uit zijn zo typerende column in La vie en france van 19 jan j.l. Het mocht geen dag meer duren........terwijl het leven nog jaren had mogen duren. Wij wensen zijn nabestaanden, maar ook al Helmer's vele vrienden veel kracht en sterkte met de verwerking van het verlies en gemis.
Wat een verschrikkelijk bericht. Ik had Franse les van hem en we deelden het enthousiasme voor goede wijnen. Ik sprak hem afgelopen maandagmiddag toen hij belde vanuit het ziekenhuis waar hij donderdag jl. aan een ingeklapte long geopereerd zou worden. Hij klonk zeer benauwd en vertelde nog dat hij net vorige week gestopt was met roken en nu dit... Dat het zo ernstig was had niemand kunnen vermoeden.
Ik wens de familie en vrienden veel sterkte met het verwerken van dit verlies. Ik zal hem missen.
Wat een triestigheid! Hij kwam af en toe bij ons eten, altijd goed voor geanimeerde tafelgesprekken vanwege zijn brede interesse. We zullen hem missen.
Helmer en ik waren goede vrienden, al zo'n 27 jaar, we skypten een paar weken geleden nog...ik heb een lange brief van hem daarna, en kan dit en iets meer vertellen aan zijn familie geven..
Helmer zag ik als mijn broer, we hebben veel samen meegemaakt, ik heb zijn zuster (nu door schok haar naam vergeten) nooit ontmoet, zou graag contact willen, wens de familie en vooral zijn moeder waar hij de laatste keer met liefde over sprak, de kracht en steun om dit verlies te verwerken...
graag wil ik weten waar hij begraven wordt/is? Ik zou er bij willen zijn...
Veel sterkte voor zijn dierbaren gewenst
Vreselijk... Ik ben aangeslagen door dit bericht. Mijn moeder is ook 55... Helmer kwam in zijn berichten en respons altijd over als een integere man. Familie en vrienden, weet dat hij ook hier gemist zal worden. Ik wens u allen van harte de kracht met dit verlies om te gaan. De herinnering blijft.
Wat een ontzettend verdrietig bericht. Hij was zo enthousiast op velerlei gebied. We zullen zijn commentaren missen.
Familie en vrienden gecondoleerd!
Gudi
Veel te jong , wat een horror ..
RIP , sterkte voor familie en vrienden ..
Corrie
Welkom bij
Nederlanders.fr
Inschrijven
of Meld je aan
GA DIRECT NAAR:
Laatste nieuws uit Frankrijk
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer. Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden