Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Vaak hoor ik van mijn patiënten dat ze gestoken zijn door een ‘araignée ‘. Ik begreep dat nooit. Hoe kun je nu gestoken worden door een spin? Ik zeg dan tegen ouders dat ik me niet voorstellen dat een spin prikt. Hij bijt en scheurt. Is dit nu folklore of prikt een spin nu echt?
Weergaven: 2430
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Spinnen hebben geen angel zoal eerder gemeld, wel kaken waarmee z kunnen bijten. Tijdens mijn NJN tijd liet een ‘spinnenspecialist ‘ zien hoe n wolfsspin en grasspriet doorknipte!
Nog een verbetering op het Franse spinnngezegde dat aangifte dat je beter en spin in de avond kan ontmoeten:”une araignée dans le soir c’est l’ espoir, une araignée dans le matin c’est le chagrin”.
Het trieste lot dat de spin ‘Sebastiaan’ onderging , wist Annie M.G Schmid te verwoorden :)
Met verwondering kijk ik altijd naar het Mandela vormingen net van sommige spinnen.Door er een stemvork tegenaan te houden komt de nieuwsgierige spin naar hrt cnrum van zijn net.
Ook voor kinderen is zo’n demonstratie een openbaring. Wel eerst de stemvork in rilling brengen, de ‘la’ van de trilling doet het wonder Leuk niet ? Ook van toepassing op a- muzikale Franse spinnen :)
Wij kennen in het Nederlands ook nog de "steekvlieg", daas of paardenvlieg. Ook deze steekt niet, maar bijt met vlijmscherpe "tandjes". Dat doen overigens alleen de vrouwtjes na de paring, om het bloed van mens of dier op te zuigen. Zie Plusonline.nl.
Het toppunt van algemene spraakverwarring vormt de mug. We hebben het wel over muggenbeten, hetgeen correct is, omdat muggen bijten met een naaldvormige mond. Maar ook zeggen we: Ik ben gestoken door een mug.
Het verwarren van bijten en steken is dus kennelijk van alle tijden. Verbaas je dus niet meer Ingrid, wanneer de ouders van je patiëntjes spreken over "gestoken door een spin".
Ton, wij kennen in het Nederlands precies dezelfde uitdrukking:
"Een spin in de morgen brengt kommer en zorgen; een spin in de avond is verkwikkend en lavend."
Leuk te horen jullie ervaringen. Zoals Theodora ben ik ook een spin redster. Met blote handen pak ik de spin, als een kommetje in mijn hand en breng hem naar buiten. Ik ben nog nooit geprikt. Inderdaad, Janny, ik heb er zo eens overgelezen en dat moet je het van zwarte weduwen en zo hebben. Waar de ouders en kinderen het over hebben zijn huis-tuin en keukenspinnen. Ze lieten me ook een prik plek zien. Het is een ronde rode vlek met een wittige prik plaats in het midden dus het kwam niet over als een beet, een morsure. Nou wonen die families hier al jaar en dag dus ik verwonderde mij dat we dat in Nederland niet hebben. Ik zeg dan tegen de kinderen er de volgende keer een foto van te maken en het mij laten zien. Vinden ze prachtig. De dokter kent de piqûre d’araignée niet!
Mijn kleinzoontje is 2 jaar geleden door een spin gebeten in een hotel (we waren op vakantie) De plaatselijke arts kende het verschijnsel en gaf de goede medicijnen. De beet veroorzaakt 2 rode puntjes ongeveer é cm uit elkaar. Goed te herkennen dus tussen alle andzre beten en priken. Ik maak nooit een dier dood welk dier dan ook. Ze gaan steevast in het bos aan de overkant of in de tuin. Spinnen, kikkers padden mollen en noem maar op. heb je last van wespen onder het eten?
Leg een beetje verder heel klein gesneden ham, of ander vlees neer. Daar zijn ze dol op en laten de borden met rust. Grappig om te zien hoe ze dat doen. De meeste dieren zijn nuttig dus dieren doden is de natuur verstoren.
Dank voor de tip. Padden, kikkers, spinnen worden vervoerd naar betere oorden. Wespen hebben we bijna geen last van. Maar inderdaad, net als de frelon asiatique de nu weer toeslaat op zoek naar vlees voor de larven, zo zitten wespen in het zelfde schuitje. Handig.
De Aoutat (een acariên) wordt in de volksmond ook vaak araignée genoemd. Ze leggen larven in okselplooien ed. Kan enorm jeuken.
"Avondspin brengt zegen in, spin in de morgen brengt kommer en zorgen" vrij naar Jan, Jans en de kinderen... wat Catootje deed opmerken dat het toch echt dezelfde spin was die daar boven haar bedje zat!
https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/de-taal-van-jan-kruis/
Beste Jeanette,
Leuk dat je ook de Nederlandse tegenhanger van het 'spinnen gezegde toont'. Ik kende deze uitdrukking niet, vandaar nu mijn reactie: Een berichtje van Jeanette, geeft bij mij altijd pret. :)
Je wist denk ik wel dat sommige spinnen voornamen krijgen. Spin Sebastiaan, een durfal, ( Annie M.G. Schmidt) werd, ondanks de waarschuwingen vooraf door van zijn compaenen, smadelijk vermoord en... opgeveegd !
Was een huishoudelijke hulp of overijverige huisvrouw de dader ? Het versje van de bekende schrijfster maakt daar geen melding van.
Bij mijn vrouw worden ze wel eens opgezogen. Ook niet fijn -:(
Tot later Jeanette.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr