Santé en andere Franse woordjes in de regionale Nederlandse taal

Geachte Forumleden,

Het genootschap ' Onze Taal' heeft een leuk boekje uitgegeven met als titel 'Wie zegt wat Wáár".

Zélf had ik er niet bij stilgestaan dat diverse woordjes die wij allemaal wel eens gebruiken of kennen, uit de Franse taal afkomstig zijn.

Ik neem U even mee in een paar opmerkelijke gevallen die in het boekje worden genoemd.

Vooral nu met de Corona pandemie moeten we op een aantal dingen letten .

Zo moeten we niezen in de elle boog doen ! Niezen is in het Frans éternuer of atchouer.

Wat zegt U als iemand in Uw omgeving nest ?  ==> Gezondheid of  wat meer chique, het Franse Santé  ?

Na drie keer niezen hoor je ook wel van Nederlandse omstanders : "Morgen mooi weer" :)

Ook bij verwantschapsnamen komen Franse woordjes kijken. Vooral in de zuidelijke Provincies van Nederland doet dat verschijnsel zich voor. Zo heb je onkel uit het Franse oncle ,voor oom.

Voorts vind je Grandma voor het algemenere Oma, maar ook 'Tante' danken we aan het Frans.

Grootmoeder wordt ook Bonmaman genoemd, ook wel Bonmama. 

Het Bon-Maman was oorspronkelijk wat gemoedelijker dan Grand-mere .

Ik heb er eigenlijk nooit op gelet wat Fransen  omstanders zeggen als je zelf hevig niest ?  Hatsjoe'....

Voorlopig nies ik maar braaf 'Corona vrij" in de elleboog, zeker als er een Grandma aanwezig is. ;)