Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Hallo beste lezers.
Wij zijn bezig een project te kopen in 58250. De promesse de vente is gerekend, ik heb de koopsom op mijn spaarrekening staan.
Nu is de eis dat ik wanneer ik betaal een certificaat overleg van de bank waaruit blijkt waar het geld vandaan komt. Zie hieronder de vertaalde tekst uit de promesse de vente:
De aandacht van de BEGUNSTIGDE wordt in het bijzonder gevestigd op de volgende punten :
IK heb mijn bank in Nederland (ING) gebeld, die snapte niet waar ik het over had. Hij kon me wel een solveniteits verklaring toesturen. (waarschijnlijk fout gespeld)
Heeft iemand iets dergelijks meegemaakt bij de aankoop?
Het enige wat ik kan bedenken is om een rekeningafschrift van de bijschrijving op de spaarrekening mee te sturen.
Alvas bedankt voor jullie reaktie's
Johan Weijland.
Weergaven: 2309
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Johan, dan heeft dus waarschijnlijk Joost Kubbe gelijk en niet Andreas. Heeft Andreas z'n verhaal dan uit z'n duim gezogen?
@Theodora Of het is wat je zelf oppert, misschien heeft ING dat formulier wel maar weet niet iedere medewerker het.
Een verklaring van de herkomst van de gelden kan Johan dus doen middels een attestation sur l'honneur. een declaration d'origine des fonds is geen bestaand document of standaardformulier dat je kunt invullen. Je maakt een verklaring op erewoord op over bepaalde feiten die je dus in eigen bewoordingen beschrijft, in dit geval de herkomst van de gelden. Je zult daar zelf dus iets over moeten verklaren waar die vandaan komen, de notaris zou je kunnen helpen of anders laat je de verklaring vertalen door iemand anders. Zie de hyperlink voor voorbeelden.
Ik denk dat de ING hier geen standaardverklaring voor heeft, dat zou echt wel nieuws zijn, maar ik denk dat Andreas een solvabiliteitsverklaring heeft gekregen waar de notaris genoegen mee nam?
Waarom zou Andreas zijn verhaal uit zijn duim zuigen?
Ook in Nederland is deze verklaring verplicht trouwens, maar men doet dat blijkbaar met een formulier.
Het was geen formulier maar een brief. Wel standard, dus toen de medewerker deze in het Nederlands geprint had, zei ik dat het voor een Franse notaris was, en dat de kans dat hij (naast Engels) ook nog Nederlands spreekt heel klein is. Dus twee klikken met de muis, en het document kwam in het Engels er uit.
Hier even het document (met zwart gelakte stukje - heb ik van de overheid geleerd)
Deze heb ik ook maar dan zonder vermelding van het bedrag. Hopelijk is dit dan genoeg.
Voor mijn notaris was dit voldoende.
Dankjewel, Andreas!
Dat is inderdaad de solvabiliteitsverklaring wat ik al vanaf pagina 1 aangaf....
Of zijn mijn berichten voor niemand te lezen of zo?
@Jeannette: dat idee heb ik ook wel eens. Niet in dit draadje, maar toch.
Ok, gelukkig Jako, ik vroeg mij al af of ik dit persoonlijk moest nemen! :-)
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr