Verblijfsvergunning in Frankrijk

Beste mensen,
Mijn vraag is :
Is iemand die net als mij werd gevraagd bij de préfecture om zijn of haar loonspecificaties naar het Frans te vertalen?
Het kost handen vol geld.
Reageer zsm aub ik heb hulp nodig
Merci allemaal

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20160405, Overheid, Vertaling

Reactie van edith janzen op 6 April 2016 op 12.42: He, mooi, als er een Chef is die het personeel iets kan uitleggen.... Ik begrijp dat vraagsteller met iemand van buten de EU wil trouwen. Dan wordt het wel anders allemaal. Maar voor het gebruikelijke , geen verblijfsvergunning nodig. Blijft het probleem dat je er altijd een zou krijgen als je hem vraagt (staat in de Wet, die geen franse ambtenaar ooit leest). Kortom die krijg je dus nooit, wat ''geen plicht'' is "geen recht". Dit is franse logica. een geheel eigen vakgebied.

Reactie van Jako op 6 April 2016 op 17.50: De kennis van de gemiddelde Franse ambtenaar ten aanzien van EU landen is inderdaad erbarmelijk, Frankrijk is immers de spil van Europa. Je moet uitleggen dat Nederland, net als Frankrijk, één van de oprichters is.
Als ze in de landenlijst kijken bij 'Hollande", dan kijken ze niet bij "Pays-Bas" en vice-versa. Welke naam in de gehanteerde lijst staat is niet voorspelbaar.

Dat dit twee (Franse) benamingen zijn voor hetzelfde land, dat weet de gemiddelde Fransmens ook niet, laat staan een Franse ambtenaar.

Reactie van Walter Stevens op 6 April 2016 op 23.30: Ook in Nederland kennen de meeste ambtenaren de wettelijke regels niet als het gaat om andere EU staatsburgers ect.... wat dat betreft is er weinig verschil met Frankrijk.....

Reactie van Melissa op 6 April 2016 op 23.30: Ronald Regine tot zelfs de verzekering aan toe... Die mevrouw was er 100 procent van verzekert dat Nederland niet tot Europa en de Eg behoorde.. Ging ze de hele lijst af tot ze eindelijk Pays bas tegenkwam.. M'n bloed kookte.. Op m'n rijbewijs pasje staat het Europees logo er groot op.. Nog maar niet te spreken over het paspoort.. Ja dat kon volgens haar nep zijn die documenten.. Zucht

Reactie van Walter Stevens op 6 April 2016 op 23.33: En voor wat betreft de omschrijving van onze eigen nationaliteit maken we zelf ook nogal eens wat fouten..... Ik ben toch echt van nationaliteit Neerlandais... en niet Hollande of wat anders...

Reactie van Melissa op 6 April 2016 op 23.46: Walter Stevens, in het begin zei ik altijd néerlandaise en Pays-Bas.. Maar dat was nou niet echt het je van het... Ze kenden geen néerlandais, of verwarde het met irlandais. En Pays-Bas nooit van gehoord. Dus vanaf dat moment dan maar hollandaise oftewel néerlandaise, en ik zeg dat ik uit Hollande kom oftewel Pays-Bas... Zelfs vriendlief die Frans is...Heeft dit meegemaakt rn dus ook overgegaan op hollandaise en hollande... Verzekering wel duidelijk Pays-Bas, Hollandaise

Reactie van Ingrid de Eerste op 7 April 2016 op 8.34: De kinderen weten vaak wel waar Pays-Bas ligt, de ouders en groot-ouders niet. En als je Hollande zegt tegen een kind weten ze het niet altijd. Dus ze leren op school Pays-Bas.

Wat ook grappig is is dat men in Belgie Français spreekt en Flammand. Men weet niet dat dit Nederlands is. De kinderen hebben het er nog steeds over dus de education nationale zal dit nog niet veranderd hebben.

Prinsesje

Reactie van Robert van Elven op 7 April 2016 op 17.16: @Ingrid,

Zeg tegen een Belg uit Wallonië nooit dat hij 'Frans' spreekt, hij spreekt 'Wallon' en tegen een Vlaming nooit dat hij 'Nederlands' spreekt, hij spreekt 'Vlaams'!