Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast ....

Salut,

Het begon een tijd geleden met een zin als:

"Serait-elle allée "trop loin" ? La tenniswoman Serena Williams ne pourra plus arborer sa combinaison noire moulante, ...."

Er klopte iets niet met die zin en na enig zoekwerk begreep ik wat er niet klopte. Was het een uitzondering?

Nee, een tijdje later las in in een franse krant "babyfoot" en vervolgens kwam ik "rugbyman" tegen. De laatste ontdekking is "go fast".

Deze woorden vormen een merkwaardige klasse in de franse taal. Begrijpen jullie hoe deze klasse van franse woorden kan worden gedefinieerd ? Begrijpen jullie de overeenkomst? Zou zoiets mogelijk zijn in de nederlandse taal?

Voor alle duidelijkheid, dit is geen 1 april grap.

Anton

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20190331., Kunst en Cultuur, Vertaling

Reactie van Anton op 2 April 2019 op 15.20: Salut Jacques,

Bravo, ik heb er lang over nagedacht, maar ik was nog niet op een nederlandse variant gekomen. Weet je er nog meer?

Anton

Reactie van wilsam op 2 April 2019 op 20.34: Hometrainer en totall-loss zijn volgens ook Engelse woorden door Nederlanders verzonnen.

Verder zijn er woorden als tram, flat en lift die in het Engels vaak in een andere betekenis worden gebruikt. Een tram heet een streetcar, een flat een apartment, en een lift een elevator.