Nederlanders.fr
Vertaalstage gezocht
Hallo mede-Nederlanders in Frankrijk,
Mijn naam is Henk Jan, en ik ben een dertigjarige LOI-student Vertaler Engels-Nederlands, woonachtig in de regio Parijs.
Ik ben aangekomen bij het stagegedeelte van mijn studie, en het lijkt er sterk op dat mijn huidige werkgever mij geen stage aan kan bieden. Ik heb me al op verschillende websites ingeschreven en al meerdere organisaties en bedrijven aangeschreven, maar voorlopig zonder succes. Daarom wilde ik graag jullie hulp inroepen bij het vinden van een stage op het gebied van vertalen van Engels naar Nederlands.
Weet iemand van een beschikbare stageplek (liefst in Île-de-France), of een bedrijf of iemand met wie ik contact op zou kunnen nemen? Alle hulp wordt bijzonder op prijs gesteld :)
Bij voorbaat dank en met de hartelijke groeten,
Henk Jan
Jos Sjollema
Beste Henk-Jan, als vertaalster Frans-Nederlands denk ik dat de markt voor Engels-Nederlands (en dus ook stageplekken) in Frankrijk erg klein is, maar heb je al geprobeerd grote vertaalbureaus te benaderen? Die zijn er voldoende, dacht ik, in de regio Parijs. Het zal misschien moeilijk zijn een stagebegeleider te vinden, want die zou (lijkt me?) Nederlandstalig moeten zijn. Vertaalbureaus in Nederland kunnen misschien een thuiswerkende stagiaire aannemen? Veel sterkte met deze zoektocht!
7 Jun 2020
Henk Jan Mulders
Hoi Jos,
bedankt voor je snelle reactie. Ik moet inderdaad een nederlandstalige mentor hebben, en ik ben al begonnen vertaalbureaus in Parijs af te gaan - tot nu toe zonder succes. Thuiswerken aan een stage in Nederland, daar heb ik ook aan gedacht, maar dat is voorlopig nog een beetje mijn plan B.
Zoals je zegt, de markt voor Engels-Nederlands lijkt in Frankrijk erg klein... Gek he? ;)
8 Jun 2020