Brigit, toen ik in 'n ver verleden naar Frankrijk kwam en mijn Frans ook niet "je van het" was, vond ik 't idee dat áls er iets mocht gebeuren en ik met 'n medewerk(st)er van 'n Franse verzekeringsmaatschappij te maken zou krijgen om mijn schade vergoed te krijgen, niet bijzonder geruststellend. Toevallig kende ik 'n andere Nederlander in de regio en die was verzekerd bij een verzekeringsagent die ook Nederlander was. Evt. schade zou ik dus geheel in het Nederlands kunnen afhandelen.

Dat leek mij dé oplossing en ik heb mij toen daar verzekerd. Gelukkig heb ik nooit iets hoeven claimen, maar ik was wel gerustgesteld voor het geval er iets zou gebeuren. Daar heb je tenslotte 'n verzekering voor: je koopt je onrust/vrees af. Inmiddels sta ik m'n "mannetje" wel in het Frans en heb ik geen Nederlands sprekende verzekeraar meer nodig. Maar hetzelfde heb ik gedaan toen ik naar Spanje ging. Het gaat toch vaak om details in de polissen, kleine lettertjes, tig uitsluitingen. Zelfs in je moedertaal is 't al moeilijk en je kunt er niet van uitgaan dat wat in Nederland normaal onder 'n bepaalde verzekering valt, dat ook in 'n ander land zo geregeld is. Er kunnen verschillen inzitten. En daarna moet je nog "waar" voor je geld zien te halen als er wat gebeurt...

Mijn meest wijze les bij emigreren was mijn referenties te vergeten en aannemen dat alles anders geregeld kan zijn. Dus alles doorlezen en dat kost veel tijd. Maar je Frans verbetert er wel door! Verschillen zitten soms in de meeste rare hoek.

Nog een aanvulling en misschien wel ten overvloede, is dat door de prefectuur van uw departement jaarlijks alle stormschade van hun departement classificeert en openbaar word gemaakt. Ook de gemeente waar u woont of onder valt weet hier altijd van en kan u daar bij helpen. 

https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A15746

Allemaal bedankt! Het is een stuk duidelijker geworden!