Heb je de zoekfunctie al geraadpleegd? Daar staat minstens één soortgelijk geval! Succes.

Zelf een aankoopbewijs maken? Ik weet wel, dat mag niet en zo...maar het werkt wel.

Bij ons werd voor de quitus fiscal het aankoopbewijs niet geaccepteerd omdat alleen mijn voorletter + achternaam er op stond en het moest volledige voornaam en achternaam zijn. Dus in een PDF reader een wit rechthoekje over mijn naam geplakt en daar overheen mijn volledige naam (wel even juiste font + fontgrootte gekozen) en weer teruggestuurd. En klaar, geaccepteerd.
Af en toe heb ik het gevoel dat ze gewoon een checklijst hebben die ze afwerken. Of iets nou zinnig of onzinnig is of authentiek of duidelijk zelf geknutseld - als ze het maar af kunnen vinken.

In Frankrijk is het absoluut niet gebruikelijk om alleen een voorletter ergens op te schrijven. 
Altijd hoort de voornaam volledig te zijn uitgeschreven.
Je zou zeggen dat ze vandaag de dag ook weleens over de grens zijn geweest, maar nee...
Inderdaad een beetje creatief te werk gaan met die factuur.
Maar als je de auto van een particulier gekocht hebt, is er geen factuur met BTW toch?
Afijn, neem contact op met Maartje (Dingemans Verspuij) die heeft vaker met dit bijltje gehakt.

Klopt allemaal wat Dennis en Jeanette schrijven,ik heb ook met wat knip en plakwerk een factuur gemaakt

met de de BTW erin.( volgens mij alleen van belang als de jonger is dan 1 jaar, maar weet dit niet zeker).

Als je de auto van een autobedrijf heb gekocht heb je een aankoopnota met BTW nodig.
Echter, als je de auto van een particulier hebt gekocht heb je een certifcaat van overdracht nodig, een certificat de cession:

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R20300

Voor deze laatste weet ik niet wat precies de benodigdheden zijn...

Ja, dat formulier vul je in als je een auto van een particulier koopt in Frankrijk, daarmee kan de nieuwe eigenaar het kentekenbewijs op naam krijgen.  Een auto in Nederland kopen met een dergelijk certificaat is een beetje onwaarschijnlijk....
Het formulier is onderdeel van de aankoop van een particulier in Frankrijk : https://www.economie.gouv.fr/particuliers/achat-vehicules-occasion-...

Niettemin staat dit formulier wel vermeld op de pagina "Achat d'un vehicule a l'etranger"

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F179

Hoe dat dan in zijn werk moet gaan is natuurlijk weer een heel ander verhaal.
Maar goed, Maartje Verspuij zal dit vast wel eens eerder hebben gedaan, dus het kan nooit kwaad haar eens te vragen.

Naar een bekende garage gaan in NL  en uitleggen dat je btw rekening nodig hebt. Geef de garage een leuk kantine bedrag en klaar en leg uit dat geen Frans mens naar die garage komt. . Daarnaast kun je ook zelf een rekening maken...

Ja ja ik weet dat bovenstaande niet mag maar heel soms de enigste oplossing om BTW rekening te verkrijgen bij onderhandse privé aankoop.

Robert, waarom zou een garage dat dowen, als ze een goed boekhoudprogramma hebben wordt de rekening opgeslagen, zijn het dus inkomsten. Zo niet dan heeft het niet meer waarde dan een eigen gemaakte rekening. Misschien dat je wat blaadjes van hun briefpapier kunt vragen.