NEDERLANDS ONDERAAN

Savez-vous ce qu’était, au XIXème siècle, une goguette ? C’était une compagnie bien organisée de libres-penseurs de toutes origines sociales, qui se réunissaient certains soirs dans un cabaret pour se chanter les uns aux autres de joyeux textes sur l’amour, le bien-manger… et la politique. Bien des chansons populaires exhaltant des révolutions successives y sont nées, et continuent à vivre dans la mémoire commune des Français. Reprenant ce même esprit, un groupe de quatre chanteurs français, ‘Les Goguettes’, nous régalent depuis plus de 10 ans avec des moqueries politiques sur des airs archi-connus. Il s’agit toujours d’actualité, et il faut donc connaitre le contexte. Celle que je vous propose aujourd’hui concerne le fait que l’actuelle Ministre de l’Éducation Nationale, Amélie Oudéa-Castéra, qui a scolarisé ses enfants dans un prestigieuse école privée, le collège Stanislas (comme prénom huppé, on ne fait pas mieux). C’est bien sûr scandaleux, dans un pays qui se dit le champion de l’égalité des chances… Écoutez donc et surtout regardez la pianiste des ‘Goguettes’ reprendre les arguments de la Ministre dans ‘N’insultez pas Stanislas’ :

Texte et traduction : www.talenvoortalent.nl/Stanislas.pdf

Vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=IMHa71Lx-BM

NL/ Weet u wat een goguette was in de 19e eeuw? Een goed georganiseerd gezelschap van vrijdenkers uit alle lagen van de bevolking, die op bepaalde avonden samenkwamen in een cabaret om vrolijke liedjes voor elkaar te zingen over liefde, lekker eten... en politiek. Veel van de populaire liedjes die de opeenvolgende revoluties in gang hebben gezet, zijn hier geboren en leven voort in het gedeelde geheugen van het Franse volk. In dezelfde geest vermaakt een groep van vier Franse zangers, 'Les Goguettes', ons al meer dan 10 jaar met hun politieke spot op bekende liedjesmuziek. Het is altijd actueel, dus je moet de context kennen. Degene die ik jullie vandaag aanbevel gaat over het feit dat de huidige minister van Onderwijs, Amélie Oudéa-Castéra, die haar kinderen naar een prestigieuze privéschool gestuurd heeft, het Collège Stanislas (de bekaakste van alle denkbare voornamen). Het is natuurlijk een schandaal in een land dat beweert de kampioen van gelijke kansen te zijn... Dus luister en zie hoe de pianist van de 'Goguettes' de argumenten van de minister opneemt in 'N'insultez pas Stanislas':

Tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/Stanislas.pdf

Video: https://www.youtube.com/watch?v=IMHa71Lx-BM