NEDERLANDS ONDERAAN

‘Il suffit d’une dissolution…’ chanté sur l’air de ‘Il suffit de passer le pont…’, charmant poème de Paul Fort mis en musique par Brassens. L’humour comme planche de salut dans un moment crucial pour nous tous, Français et aussi Européens. L’humour pour réveiller les consciences. C’est ce en quoi ‘les Goguettes’ excellent. Ce quatuor tire son nom de ces groupes de joyeux drilles qui bravaient la censure impériale de Napoléon III en se réunissant pour boire et se moquer du pouvoir. Et c’est ce que la ‘Goguette’ moderne fait l’année durant : se moquer, en pastichant des chansons connues, des politiciens-girouettes… et de l’aveuglement de leurs concitoyens. Ce qu’ils chantent aujourd’hui est en fait un cri d’indignation devant la décision suicidaire – et pas seulement pour lui – d’Emmanuel Macron de dissoudre l’Assemblée en prenant le risque énorme d’offrir les rênes de la France au parti de Marine Le Pen. Quelle suffisance et quelle stupidité de sa part… Il doit s’en mordre les doigts, mais c’est nous qui nous retrouvons avec les pots cassés. Écoutez la chansonnette (sachant qu’Eric Ciotti, le président des Républicains (droite) a décidé de s’allier à l’extrême-droite, faisant ainsi exploser son propre parti, et la stabilité du paysage politique. Les partis de gauche se sont unis, mais l’union tiendra-t-elle ?

Les Goguettes – Il suffit d’une dissolution… (avec paroles) : https://www.youtube.com/watch?v=pyTayEvqcW0

Chanson de Brassens : https://www.youtube.com/watch?v=vknHkFL4xMg

Texte de Brassens avec traduction : www.talenvoortalent.nl/ilsuffit.pdf

NL : « Il suffit d'une dissolution... » (je hoeft maar te ontbinden…) gezongen op de melodie van 'Il suffit de passer le pont...', een charmant gedicht van Paul Fort op muziek van Brassens. Humor als reddingslijn op een cruciaal moment voor ons allemaal, Fransen en Europeanen. Humor als wake-up call. Dat is waar 'Les Goguettes' in uitblinken. Het kwartet ontleent zijn naam aan de groepen feestvierders die de keizerlijke censuur van Napoleon III trotseerden door samen te drinken en de draak te steken met de machthebbers. En dat is wat de moderne 'Goguette' het hele jaar door doet: de spot drijven met politici en de blindheid van hun medeburgers door bekende liedjes van nieuwe teksten te voorzien. Wat ze vandaag zingen is in feite een kreet van verontwaardiging over de suïcidale beslissing van Emmanuel Macron - en niet alleen voor zichzelf - om de Assemblee te ontbinden, en zodoende het enorme risico te nemen van de teugels van Frankrijk misschien over te dragen aan de partij van Marine Le Pen. Wat een zelfvoldaanheid en domheid van hem... Hij heeft er vast nu spijt van, maar wij zijn degenen die met de brokken achterblijven. Luister naar het deuntje (met in het achterhoofd dat Eric Ciotti, de voorzitter van de rechtse Republikeinen, heeft besloten zich bij extreemrechts aan te sluiten en daarmee zijn eigen partij en de stabiliteit van het politieke landschap vernietigt heeft. De linkse partijen hebben zich verenigd, maar zal die bond standhouden?

Les Goguettes - Il suffit d'une dissolution... (met liedtekst): https://www.youtube.com/watch?v=pyTayEvqcW0

Brassens lied: https://www.youtube.com/watch?v=vknHkFL

Tekst van Brassens met vertaling : www.talenvoortalent.nl/ilsuffit.pdf