Het is niet helemaal duidelijk waarom je een Franse bankrekening MOET openen. Ok, als je een Franse hypothecaire lening hebt dan kan dat, afhankelijk van de hypotheeknemer, nodig zijn - bv Credit Agricole schijnt te vereisen dat je voor een hypothecaire lening bij CA ook je inkomen op een rekening van CA moet laten storten.  Maar voor de rest is het even kijken hoe nodig het is. Wij betalen de energierekening, intenet, telefoon etc allemaal via onze Nederlandse rekening, en ook CPAM en de belastingdienst hebben daar geen probleem mee. En gezien de hier op het forum eerder aangekaarte arrogantie van Franse banken zijn we niet van plan een Franse rekening te openen tenzij het écht moet.

De bank wil een verklaring over de (legale) herkomst van de gelden. Een bankafschrift zal niet volstaan want dat zegt nog altijd niets over hoe je het geld vergaard hebt.

Je kunt niet anders dan een Nederlandse belastingaanslag tonen een andere heb je niet.

Of de bank genoegen neemt met deze stukken is afhankelijk van de bank en de bankmedewerker. Hier valt geen algemene uitspraak over te doen. 
Maar als deze bank nu al zo moeilijk doet, zou ik een andere bank overwegen.

une attestation bancaire justifiant de l’origine des fonds, hiermee verklaar je volgens mij de afkomst van bepaalde grote bedragen die je  op een rekening gestort worden , ter verkoming van witwassen etc.

info van Hello bank.fr"

Soms neemt men genoegen met een solvabiliteitsverklaring van de Nederlandse bank waar het geld nu staat. Op zo'n solvabiliteitsverklaring staat niet exact waar het geld vandaan is gekomen, er staat alleen op dat je een rekening hebt, wat het saldo is, en dat die rekening niet voor oneigenlijke doeleinden is gebruikt. 

"une attestation bancaire justifiant de l’origine des fonds" wordt vaak door een Franse notaris gevraagd bij de aankoop van een huis. In dat geval wordt een solvabiliteitsverklaring geaccepteerd. Zie hier voor een dergelijke verklaring verstrekt door ING (in Nederlands of Engels), andere banken zullen ongetwijfeld iets dergelijks kunnen opleveren. Wellicht bedoelt de bank een dergelijke verklaring.

In FR. is men creatief, stel zelf een Attestation sur l'Honneur op, zie boven. Je kunt evt ook een rekening Nickel openen, er op storten kan dan via je NL bank. Deze rekening heeft de minimale service, en is bedoeld als een grondrecht. Voor de eerste financiele aktiviteiten in Fr. voorlopig voldoende. Te openen bij o.m. een Bar-Tabac.

Nee, een solvabiliteitsverklaring bedoelt de Franse bank uitdrukkelijk niet, maar het valt te proberen want Nederlandse banken geven nu weer geen verklaring af over de herkomst van het geld en ook in de solvabiliteitsverklaring nemen zij nadrukkelijk afstand van elke verantwoordelijkheid.
Vraag wel de verklaring in het Engels aan, anders moet je deze weer gaan (of laten) vertalen.
De attestation sur l'honneur is natuurlijk een wassen neus, maar wie weet? Het blijft altijd een beetje zoeken.