Voornaam veranderen op Carte d'Identité en paspoort

door elly lacroute - fresen

6 Mrt

Ik woon al 50 jaar in Frankrijk waarvan 40 als Française. Mijn roepnaam is Elly en mijn geboorte-officiele namen zijn Elisabeth Catharina, in Nederland nooit een probleem, ik ben gewoon Elly voor iedereen. Maar ik wil nu graag mijn roepnaam ofiicieel op mijn Carte d'Identitié en Paspoort hebben want als ik mijn ID kaart moet laten zien dan wordt er vaak gezegd dat de naam niet overeenkomt.

Tegenwoordig is het in Frankrijk aardig makkelijk om je voornaam te wijzigen, je moet een heel dossier invullen (met natuurlijk copie vanje geboortebewijs etc) en de Burgemeester neemt dan de beslissing. Ik wil gewoon "Elly" als 3e voornaam toevoegen na Elisabeth Catharina. 

Mijn ouders hebben me de voornamen gegeven van mijn Oma, daar ben ik heel blij mee maar zelfs al op mijn geboortekaarje staat gedrukt op de voorkant "Elly", mijn Oma had als roepnaam "Bets" en dat wilden mijn ouders me niet aandoen. Ik ben hier en vroeger in Nederland gewoon "Elly" voor iedereen en ik antwoord zelfs niet in eerste instantie als ik "Elisabeth" hoor ... Vast een bekend gegeven voor veel Nederlanders in Frankrijk!

Nu ben ik op zoek naar een artikel of tekst over het begrip "roepnaam" in het Frans (of natuurlijk in het Nederlands zodat ik het kan vertalen) zodat ik het beter kan uitleggen in mijn dossier. Hier wordt altijd gezegd : oh dat is je "petit nom", koosnaampje maar dat is het niet!

Wie helpt me hiermee, wie heeft dit al eens meegemaakt? Hartelijk bedankt alvast!

  • Laurens van Beek

    nom d'usage?

    6 Mrt

  • elly lacroute - fresen

    Dankjewel voor je reaktie. Nom d'usage natuurlijk maar ik zoek een artikel, tekst die het verschil tussen officiele doopnaam die op je papieren staat en roepnaam.

    6 Mrt

  • Jeannette

    nom d'usage is de achternaam die je voert, dus voor getrouwde vrouwen hun eigen naam (meisjesnaam) of naam van hun partner. Nom d'usage is geen term die voor de voornaam wordt gebruikt. 

    https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F35060#:~:text....

    6 Mrt

  • Dennis & Lupita

    Volgens het woordenboek zou roepnaam "préenom usuel" of "prénom familier" zijn.  Maar misschien bestaat in Frankrijk het concept van roepnaam zoals in Nederland niet, en moet je het gewoon omschrijven als "de naam die ik het dagelijks leven gebruik en zoals iedereen me noemt" ?

    7 Mrt

  • Louise (68)

    Kijk hier: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F885

    7 Mrt

  • Ada

    Ik heb vaak hetzelfde probleem. OP mijn paspoort staat Alida Anna en ik heet gewoon Ada. Carte vitale hetzelfde. Als daar een opmerking over is, dan leg ik gewoon uit dat het doopnamen zijn en het in NL de gewoonte is om een roepnaam te gebruiken. "Ooooh", zeggen zij dan!  Het is wel grappig!

    7 Mrt

  • Louise (68)

    Haha ja, mijn roepnaam was Wiesje..

    7 Mrt

  • elly lacroute - fresen

    Dankjewel Louise voir je reaktie, lief dat je meteen gezocht hebt om me te helpen! Dit is natuurlijk precies de officiele informatie die hiervoor nodig is, ik heb de formulieren al in huis en heb al een eerste afspraak gehad om het gemeentehuis. Waar ik naar zoek is een tekst die precies uitlegt wat precies een roepnaam is, iets dat hier helemaal niet bestaat, een korte naam die al bij de geboorte door je ouders is bedacht...

    7 Mrt

  • ineke blom

    Ik heet Ineke maar zo heet ik niet. (Er zijn van mijn leeftijd maar weinig Inekes Tinekes Annekes etc. Die echt zo heten.) Ik heb het probleem nog nooit gehad. Gebruik gewoon mijn eerste voornaam bij officiële zaken. Kun je trouwens zomaar je voornamen veranderen op paspoort of ID?? 

    Wel heb ik vaker problemen met mijn achternaam. Ik gebruik altijd mijn eigen achternaam en niet die van mijn echtgenoot. Dat is ook lastig . Wel getrouwd en toch nom de jeune fille gebruiken?? Ce n’est pas possible madame! Ach nu dus voor het eerst na 40 jaar huwelijk af en toe de naam van mijn man gebruiken. Zo’n ramp is dat nou ook niet. Wilhelmina Drukker zal het me hopelijk vergeven. 

    7 Mrt

  • elly lacroute - fresen

    Ik heb op mijn officiele papieren FRESEN épouse LACROUTE, dat geeft nooit een probleem, ik kan de namen door elkaar gebruiken wat regelmatig nodig is voor bijvoorbeeld reizen of notariés of securité sociale etc.

    7 Mrt

  • Jeannette

    Ja we kennen het allemaal wel in mindere of meerdere mate. 
    Bovendien denk ik niet dat het probleem wordt opgelost als je Elly als derde naam toevoegt; je wordt dan nog altijd aangesproken met Elisabeth Catherina Elly. Dat is ook niet de bedoeling toch? 
    Ja, die achternaam is ook altijd een gevecht, ook dat went.
    Van de EU hebben we nu allemaal het recht om je eigen naam te gebruiken, ik heb daar toch ook mijn best voor moeten doen om die op de carte vitale te krijgen. 

    7 Mrt

  • Louise (68)

    Elly, er staat:

    a demande de changement de prénom doit avoir un intérêt légitime.

    Exemples :

    Votre prénom ou la jonction entre votre nom et prénom est ridicule ou vous porte préjudice


    -Les autres personnes (parents, frères, sœurs, employeurs, collègues) vous appellent par un prénom autre que votre prénom d'origine.-

    Een mogelijkheid is dus ook om de naam niet te veranderen, maar" Elly" toe te voegen?

    7 Mrt