Nederlanders.fr
Woordenlijst medische termen, Nederlands - Frans
Voorkomen is beter dan genezen
Als je in Frankrijk woont of er verblijft, is het cruciaal dat je duidelijk kunt uitleggen wat je voelt of nodig hebt tijdens een bezoek aan de huisarts, apotheek of het ziekenhuis. Medische termen leer je meestal niet in een standaard taalcursus, terwijl duidelijke communicatie juist op de meest kwetsbare momenten essentieel is.
Om je hierbij te helpen, vind je hieronder een praktische en uitgebreide medische woordenlijst Nederlands–Frans, van 'aambei' tot 'zwangerschapsverlof'. Deze lijst is een handig hulpmiddel tijdens een consult, bij het bespreken van klachten of het lezen van Franse medische rapporten.
Alle eer voor deze omvangrijke lijst gaat postuum uit naar Wim Bavelaar. Hij stelde deze lijst met zorg samen, lang voordat AI bestond.
Veel gezondheid gewenst.
Mocht je aanvullingen hebben op deze woordenlijst, laat het ons weten in de reacties!
| Nederlands | Frans | Voorbeeldzin voor de patiënt |
|---|---|---|
| A | ||
| aambeien | les hémorroïdes | "Je pense que j'ai des hémorroïdes." |
| academisch ziekenhuis | le CHU | "On m'a dit d'aller au CHU." |
| acuut | aigu, aiguë | "J'ai une douleur aiguë ici." |
| ademhalen | respirer | "J'ai du mal à respirer." |
| ader | la veine | "L'infirmière n'a pas trouvé ma veine." |
| afspraak | le rendez-vous | "Je voudrais prendre un rendez-vous." |
| allergisch | allergique | "Je suis allergique à la pénicilline." |
| amandelen | les amygdales | "J'ai souvent des inflammations aux amygdales." |
| ambulance | une ambulance | "Pouvez-vous appeler une ambulance ?" |
| angina | l'angine de poitrine | "Je souffre d'angine de poitrine." |
| apotheek | la pharmacie | "Où est la pharmacie de garde ?" |
| arm | le bras | "Je me suis fait mal au bras." |
| arts | le médecin | "J'ai besoin de voir un médecin." |
| astmapatiënt | asthmatique | "Je suis asthmatique, j'ai besoin de ma ventoline." |
| B | ||
| baarmoeder | l’utérus | "J'ai des crampes dans la région de l'utérus." |
| been | la jambe | "Ma jambe me fait très mal." |
| beet | la morsure | "C'est une morsure d'insecte." |
| behandeling | le traitement | "Quel traitement recommandez-vous ?" |
| besmettelijk | contagieux | "Est-ce que c'est contagieux ?" |
| bevalling | l’accouchement | "Je pense que l'accouchement a commencé." |
| bewusteloos | inconscient | "Il est tombé et il est inconscient." |
| bezeren | se blesser | "Je me suis blessé(e) en tombant." |
| blaasontsteking | la cystite | "Je crois que j'ai une cystite." |
| blindedarmontsteking | l’appendicite | "J'ai mal ici, c'est peut-être l'appendicite." |
| bloeddruk | la tension | "Pouvez-vous prendre ma tension ?" |
| bloeden | saigner | "La plaie n'arrête pas de saigner." |
| bloedonderzoek | la prise de sang | "Je dois faire une prise de sang." |
| bloeduitstorting | l’hématome | "J'ai un gros hématome sur la jambe." |
| brandwond | la brûlure | "Je me suis fait une brûlure." |
| buikpijn | mal au ventre | "J'ai très mal au ventre." |
| C | ||
| Carpaal tunnel | le canal carpien | "Je pense avoir le syndrome du canal carpien." |
| D | ||
| darmen | les intestins | "J'ai des problèmes d'intestins." |
| diarree | la diarrhée | "J'ai la diarrhée depuis hier." |
| dieet | le régime | "Je dois suivre un régime sans sel." |
| dotteren | l’angioplastie | "Le médecin a parlé d'une angioplastie." |
| duizelig | avoir des vertiges | "J'ai des vertiges quand je me lève." |
| dijbeen | le fémur | "La radio montre une fracture du fémur." |
| E | ||
| eerste hulp | les premiers secours | "Où se trouvent les premiers secours ?" |
| enkel | la cheville | "Je me suis tordu la cheville." |
| F | ||
| foto (röntgen) | la radio(graphie) | "Je dois passer une radio du poumon." |
| fysiotherapeut | le kinésithérapeute | "J'ai rendez-vous chez le kiné." |
| G | ||
| galblaas | la vésicule biliaire | "On doit m'enlever la vésicule biliaire." |
| gebroken | cassé(e) | "Je crois que je me suis cassé le poignet." |
| geelzucht | la jaunisse | "Mon bébé a la jaunisse." |
| geslachtsziekte | l'IST | "Je voudrais faire un test de dépistage des IST." |
| gewricht | l’articulation | "Cette articulation est douloureuse." |
| gipsverband | le plâtre | "Je dois garder le plâtre pendant six semaines." |
| gordelroos | le zona | "Le médecin a diagnostiqué un zona." |
| griep | la grippe | "Je pense que j'ai attrapé la grippe." |
| H | ||
| hartaanval | la crise cardiaque | "Il a fait une crise cardiaque." |
| hechting | les points de suture | "J'ai besoin de points de suture." |
| hernia | la hernie discale | "Je souffre d'une hernie discale." |
| hersenbloeding | l’AVC | "Ma mère a eu un AVC." |
| hersenschudding | la commotion cérébrale | "J'ai une commotion cérébrale." |
| hoest | la toux | "J'ai une toux sèche et persistante." |
| hoofdpijn | le mal de tête | "J'ai un terrible mal de tête." |
| hooikoorts | le rhume des foins | "Mon rhume des foins est très fort cette année." |
| huid | la peau | "J'ai la peau très sèche." |
| huisarts | le médecin généraliste | "Comment puis-je trouver un médecin généraliste ?" |
| I | ||
| inenten | vacciner | "Je viens me faire vacciner contre le tétanos." |
| J | ||
| jeuk | la démangeaison | "J'ai des démangeaisons sur tout le corps." |
| jicht | la goutte | "C'est une crise de goutte." |
| K | ||
| kanker | le cancer | "On m'a diagnostiqué un cancer du sein." |
| keelpijn | mal à la gorge | "J'ai très mal à la gorge." |
| kiespijn | mal aux dents | "J'ai une terrible rage de dents." |
| kinkhoest | la coqueluche | "Le vaccin protège contre la coqueluche." |
| koorts | la fièvre | "Mon fils a 39 de fièvre." |
| krampen | les crampes | "J'ai des crampes dans le mollet." |
| L | ||
| longontsteking | la pneumonie | "Je pense que j'ai une pneumonie." |
| lijden aan | souffrir de | "Je souffre de migraines chroniques." |
| M | ||
| maagzuur | les brûlures d’estomac | "J'ai souvent des brûlures d'estomac." |
| mazelen | la rougeole | "Il y a une épidémie de rougeole." |
| medicijnen | les médicaments | "Je dois prendre ces médicaments tous les jours." |
| miskraam | la fausse couche | "Malheureusement, j'ai fait une fausse couche." |
| misselijk | avoir la nausée | "J'ai la nausée depuis ce matin." |
| N | ||
| nuchter | à jeun | "Dois-je être à jeun pour la prise de sang ?" |
| nierstenen | les calculs rénaux | "La douleur est causée par des calculs rénaux." |
| O | ||
| ontsteking | l’inflammation | "J'ai une inflammation au genou." |
| oorpijn | mal aux oreilles | "Ma fille a très mal aux oreilles." |
| opereren | opérer | "Quand est-ce que vous allez m'opérer ?" |
| overgeven | vomir | "J'ai envie de vomir." |
| P | ||
| pijn | la douleur | "La douleur est insupportable." |
| pijnstiller | un calmant | "Est-ce que je peux avoir un calmant ?" |
| plassen | uriner | "Ça me brûle quand j'urine." |
| R | ||
| recept | une ordonnance | "Le médecin m'a donné une ordonnance." |
| reuma | les rhumatismes | "Je souffre de rhumatismes." |
| rugpijn | mal au dos | "J'ai mal au dos depuis une semaine." |
| S | ||
| schaafwond | l’écorchure | "Il faut désinfecter cette écorchure." |
| spierpijn | les courbatures | "J'ai des courbatures partout." |
| spijsverteringsklachten | des troubles digestifs | "J'ai des troubles digestifs." |
| T | ||
| tandarts | le dentiste | "Je dois aller d'urgence chez le dentiste." |
| tandvlees | la gencive | "Mes gencives saignent quand je me brosse les dents." |
| U | ||
| uitslag (huid) | l’éruption | "J'ai une éruption cutanée sur les bras." |
| uitstrijkje | le frottis | "Je dois faire un frottis de contrôle." |
| V | ||
| verdoving | l’anesthésie | "Est-ce que j'aurai une anesthésie locale ou générale ?" |
| verkoudheid | le rhume | "J'ai attrapé un gros rhume." |
| verlamming | la paralysie | "Il souffre d'une paralysie faciale." |
| verstuiking | l’entorse | "Je me suis fait une entorse à la cheville." |
| voedselvergiftiging | l’intoxication alimentaire | "C'est une intoxication alimentaire." |
| W | ||
| waterpokken | la varicelle | "Mes deux enfants ont la varicelle." |
| wond | la plaie | "Il faut nettoyer et panser la plaie." |
| Z | ||
| zeer doen | faire mal | "Où est-ce que ça vous fait mal ?" |
| ziek | malade | "Je me sens très malade." |
| ziekenfonds | la caisse d'assurance maladie | "Je dois envoyer cette feuille de soins à ma caisse d'assurance maladie." |
| zonnesteek | l’insolation | "Attention à ne pas attraper une insolation." |
| zwanger | enceinte | "Je suis enceinte de trois mois." |
| zwelling | le gonflement | "Le gonflement de ma cheville ne diminue pas." |
Meer leren en oefenen?
Naast deze woordenlijst zijn er meerdere handige bronnen waar je je medische woordenschat en zelfvertrouwen in gesprekken met artsen en apothekers kunt verbeteren:
🔹 Santé.fr – officiële Franse site met duidelijke uitleg over zorgstructuren en medische termen.
🔹 Ameli.fr – de website van de Franse zorgverzekering (CPAM), met praktische informatie over procedures en zorg.
Het leuke van een forum
Binnen enkele minuten na het plaatsen van dit bericht kwam de eerste reactie (zie onder dit bericht) en dankzij het prima advies van Edward Kriek, die een huisartsenpraktijk had in Frankrijk, en met hulp van AI is het gelukt om voorbeeldzinnen te formuleren bij de medische termen in deze tabel. Het is misschien een idee om de voor jou relevante zinnen te oefenen als daar tijd voor is ?
Met deze woordenlijst en voorbeeldzinnen ben je hopelijk beter voorbereid om zelfverzekerd naar de huisarts te stappen, medicatie op te halen bij de apotheek of een gesprek te voeren tijdens een ziekenhuisbezoek in Frankrijk.
Edward Kriek
Mooi initiatief Anton!
Ik zou toch AI willen toevoegen:
ChatGPT bijvoorbeeld:
ChatGPT a dit :
11 Jul
Anton Noë, beheerder en gastheer
Wow Edward! Allereerst bedankt voor je compliment. Dat compliment is vooral toe te wijzen, helaas postuum, aan Wim Bavelaar. Hij heeft al lang voordat AI bestond dit overzicht gemaakt.
Ik zal eens proberen om de formuleringen die horen bij de aandoening toe te voegen aan de tabellen. Dat zal zelfs voor AI nogal complex zijn denk ik.
11 Jul
Edward Kriek
Of Quillbot vertaler. beheerst alle medische termen.
https://quillbot.com/
pijn in mijn rechter onderbuik na een appendectomie;
douleur dans le bas-ventre droit après une appendicectomie
AI kunnen we niet meer stoppen. Dus laten we er gebruik van maken!
11 Jul
Anton Noë, beheerder en gastheer
Ook weer een goede tip Edward!
Inmiddels heb ik de tabel uit kunnen breiden met voorbeeldzinnen die de patient kan helpen om zijn zorgvraag te formuleren tijdens een spreekuur. Uiteraard deed ik dit met AI !
11 Jul
Leo Beerends
Inderdaad ai is niet meer te stoppen dus laten we de aarde nog snellen onleefbaar maken!
12 Jul
Willem koolhaas
12 Jul
Jacques van HOUT
Gezwel : une tumeur, un adénome (de la prostate par exemple)
Goedaardig gezwel : une tumeur bénigne, un adénome bénin
Kwaadaardig gezwel : une tumeur maligne, un adénome malin
12 Jul
Leo Beerends
Ik snap het, het is handig als je naar de dokter gaat dat je al weet wat er mis met je is.
12 Jul
Peter Jan
De tabel in het Frans met de Nederlandse vertaling ernaast, maakt het lezen van verslagen (compte rendu) ook gemakkelijker voor sommigen onder ons. Maar ik besef dat Edward ons ook de weg heeft gewezen naar een goede vertaler. De wereld wordt er zo beter van 😉.
12 Jul
Maayke Wooning
12 Jul
Leo Beerends
David van Reybrouck De wereld en de aarde Hoe houden we het veilig?
12 Jul
Anton Noë, beheerder en gastheer
Merci Willem en Jacques!
IK zal over enige tijd een V.2.0 maken waar ook deze termen in verwerkt worden.
Beste lezer,
Als je dus nog termen mist, reageer in dit bericht en we gaan ermee aan de slag!
12 Jul
Jacques van HOUT
Liesbreuk : hernie inguinale
Bloeddruk : tension artérielle
Tandimplantaat : implant dentaire
Likdoorn (voet) : corps au pied
Ingegroeide teennagel : ongle incarné
En zo ga je maar door ....
12 Jul
Jacques van HOUT
Niet : " corps au pied" maar "cors au pied".
12 Jul
Jaap Pijpe
Wrat....verrue
Is het alles in een PDF i.o.d. beschikbaar maken een idee?
12 Jul
Anton Noë, beheerder en gastheer
Goed idee Jaap,
Ik wacht dan nog wel even tot ik V.2.0 heb met aanvullingen van de geleerden in deze "échange".
12 Jul
Machteld KROES-SCHMIDT
Erg nuttig, dank en dank ook aan Wim Bavelaar, ook al is het postuum.
12 Jul
Jako
Ik zou de term 'hersenbloeding' vervangen door de algemene term 'beroerte', dat in het Frans een AVC is, in het Nederlands een CVA.
Niemand weet of een beroerte een herseninfarct of een hersenbloeding betreft tot het ziekenhuis dit heeft vastgesteld.
13 Jul
Nanny Verspuij
Of de wereld er beter van wordt dat vraag ik me alleen al af of dat ten koste van de mensen moet gaan. Ik hoorde onlangs in een programma dat de AI in Almere zo gigantisch veel elektriciteit nodig had dat dat ten koste van de burgers gaat. Idem met de zendmasten die ook heel veel elektriciteit verslinden. Hoever gaan we hier nog in mee?
13 Jul
Leo Beerends
@Nanny, Ik zie dat niet vaak dat er mensen zijn die inzien wat een ramp ai is en gaat worden. Al jaren ben ik ervan overtuigd dat de aarde stuk gaat (voor mensen) door klimaat verandering. En in plaats van ingrijpen wordt ai omarmd. Hoe kan dat?
Degene die achter ai zitten (google, twitter, fakebook amazon) die kan het niets schelen die zijn uitsluitend met geld bezig. Alleen al mobile telefoons is 10% van alles stroomverbruik op de hele wereld, hoeveel ai is weet ik niet maar zeker veel meer.
13 Jul
Nanny Verspuij
Klopt inderdaad. En dan hebben ze het over klimaatverandering die er altijd al is geweest , wat bij de natuur hoort en wat nu door Haarp gemaakt wordt en dus totaal niet natuurlijk meer is, en wat nu daarnaast ook misbruikt wordt voor het opleggen van allerlei maatregelen wat hen goed uitkomt....alleen AI, zendmast, defensie bv vallen daar al niet onder...en zo een totale controlesysteem wordt uitgerold over ons...
13 Jul
Leo Beerends
Haarp zegt mij niets ik weet niet wat dat is. En natuurlijk is er altijd klimaatverandering geweest maar nog nooit in het tempo waar het nu in aagt. Niet zo gek met 16 miljard liter olie die er per dag verbruikt wordt.
13 Jul
Anton Noë, beheerder en gastheer
Beste mensen,
Ik ben heel blij met inhoudelijke suggesties om deze lijst met medische termen te verbeteren. Maar mag ik degenen die hun wereldbeschouwingen hier wensen te delen vriendelijk verzoeken om dat elders te doen. Als het raakvlakken heeft met Frankrijk dan mag dat in dit forum, zo niet, zoek dan een andere omgeving op.
13 Jul
Jacques van HOUT
Ach als de wereld vergaat blijft er altijd wel een stukje Frankrijk over om je te nestelen.
13 Jul
Leo Beerends
Ja wat maken we ons zorgen we kunnen altijd nog met 8 miljard in Frankrijk gaan wonen.
13 Jul
Nanny Verspuij
Anton je hebt helemaal gelijk, excuses voor mijn opmerking...
13 Jul
JMA van Erp
Kleine toevoeging. Er is een Engelstalig handboekje voor verpleegkundigen getiteld 'Handbook of Nursing Diagnosis ' van Lynda Juall Carpenito. Dat is in het Nederlands vertaald én in het Frans. De Franse vertaling is getiteld 'Manuel de Diagnostics Infirmiers'. Mogelijk veroorzakende factoren én mogelijke (medische) interventies zijn voor elk gezondheidsprobleem in het handboek beschreven. Pocketformaat. Wie weet helpt het u als thuisdokter/verpleegkundige, patiënt of mantelzorger ook verder.
13 Jul
Lien
Echt geweldig!
13 Jul