Il y a quelques années, je me suis offert trois jours de balade dans Paris – au hasard des rues. C’était délicieux. Un des moments magiques fut celui où, au beau milieu du Pont Neuf, alors fermé à la circulation, un marionnettiste dégingandé et mal rasé faisait vivre pour son public quelques fables peu connues de Jean de La Fontaine. Dont une dont je me rappellerai toujours : ‘L’ours et le jardinier’. Ces deux-là sont amis, et veillent l’un sur l’autre. Mais un jour que l’homme fait la sieste, une mouche se pose sur son front. Pour éviter que la bestiole ne trouble le sommeil de son compagnon, l’ours ne trouve rien de mieux à faire que de se saisir d’une grosse pierre pour écraser l’importune. Je vous laisse deviner le résultat. Alors, inspirons-nous de ces sages conseils, et pensons-y à deux fois avant d’opter pour la manière forte, dans quelque situation que ce soit…
NL/ Een paar jaar geleden gunde ik mezelf drie dagen om door Parijs te dwalen – zonder vaste route, gewoon door de straten. Het was heerlijk. Een van de magische momenten was toen ik midden op de Pont Neuf stond, die toen afgesloten was voor verkeer, en een lange, slecht geschoren poppenspeler voor zijn publiek een paar minder bekende fabels van Jean de La Fontaine vertolkte. Een daarvan zal ik nooit vergeten: ‘De beer en de tuinman’. Deze twee zijn vrienden en passen goed op elkaar. Maar op een dag, terwijl de man een middagdutje doet, landt er een vlieg op zijn voorhoofd. Om te voorkomen dat het beestje de slaap van zijn vriend verstoort, kan de beer niets beters bedenken dan een grote steen te pakken om de indringer te verpletteren. Ik laat je de afloop raden. Laten we ons dus door deze wijze lessen inspireren en twee keer nadenken voordat we voor geweld kiezen, in welke situatie dan ook…
L'ours et le jardinier / De beer en de tuinman
door sylvainlelarge@gmail.com
12 uur geleden