U weet neem ik aan wat:   dank U   (klinkt als dans le Q)   in het

frans wil zeggen en dat dat nogal lach wekkend is voor hun.

Charlie.

Open, eerlijk en direct zijn..........is dat even schrikken!

Ergens iets van vinden, een eigen mening geven, een smaakvoorkeur uiten, welke niet gecopieerd is van hetgeen in hun boeken staat. Met eten de zoete en zoute smaken door elkaar aanbieden, zoals dat in de aziatiese gerechten wel eens het geval is.  Ergens precies op tijd zijn, je i.h.a. aan afspraken houden, je beloftes nakomen.  

niet alles voor zoete koek aannemen van de autoriteiten ( bankdirekteuren , artsen enz) dat is voor een fransman onvoorstelbaar.

Leuk de opmerkingen van Alraceoh over de koffie en de chips 's avonds, verder is het feliciteren van familieleden hier onbegrijpelijk voor een verjaardag! Een woord waar je veel succes mee hebt is ook : wat zegt een haan in het Nederlands! Ik hoop dat er veel reakties komen, ik vind deze soort onderwerpen echt leuk, ga ook nog even nadenken wat er nog aan togevoegd kan worden! Fijne dag voor iedereen!

Reactie van Alraceoh 10 uur geleden

Of een fransman/vrouw uitnodigen voor de koffie s'avonds en dan tot overmaat van ramp daar dan een stuk taart of een koekje erbij geven...

Reactie van Alraceoh 10 uur geleden

...en dan daarna nog om een uur 22h00 nootjes, kaas of chips serveren...

sowieso op de kofie nodigen...

op het "platteland" uitnodigen voor een apéro, et dans , als alles leuk gaat, in de loop der tijd vragen of ze ook willen eten,

in de stad uitnodigen voor een dîner, let wel zonder de kinderen, en graag met een ander koppel erbij, om aldus mensen onderling te introduceren.

even snel wat willen regelen, niet eerst eindeloos over het weer, de vakantie en andere zaken willen praten. En zeker als je als vrouw (tenminste hier op het platteland) in de bouwmarkt gewoon weet wat je nodig hebt en dat wil bestellen, haha.

ja en zelf houtzagen en kleine reparaties uitvoer , oliepijl nakijken bandverwisselen, maar vooral direct handelen en snel iets regelen, adrem zijn .

oh maar dat hoeft allang niet meer hoor. 

iemand voor  het vieren van een feest 's avonds uitnodigen en koffie met gebak geven. de fransen denken dan uitgenodigd te worden voor een repas en zullen dus van te voren niets eten.

wat men ook in frankrijk gek vindt, koffie om  tien uur of half elf 's morgens met iets lekkers erbij en bijv thee 's middags, zij drinken, tenminste in onze regio, rond 17.00 uur koffie.( bij infusion of thé zeggen ze: ik ben toch niet ziek)

Marie ja en hier op het platteland koffie uit de magentron brrrrr! stond al een uurtje of wat 

vroeger voor de micronde op het vuur in een steelpan. brrrrr

Kerst en/of nieuwjaarskaarten met alleen je naam erop .... is me hier ook nog nooit overkomen!

geweldig vind ik na diner/ repas  een kaartje ontvangen van de franse  gasten met een een bedankje

en niet alleen merci, iets wat een Nederlander hier  nooit doet, ook niet een  bedank mailtje.

Mijn Nederlandse vriendin die gewoon in Nederland woont stuurt altijd een bedankkaartje of mail na een etentje in Nederland, hele goede gewoonte na een geslaagde avond!

ja vind ik ook geeft de gastvrouw een goed gevoel.

Voor een Fransman wordt "open, eerlijk en direct zijn" eerder als bot ervaren. In de NL cultuur is diplomatie zelden een deugd...

Als je iemand voor het eerst ontmoet, is het niet een gewoonte je naam te vernoemen bij het handenschudden. Tenzij je vergezeld bent door iemand die de personn al kent en die kan je dan introduceren.

Als je de telefoon opneemt zeg je je naam niet, maar "allo", en zeker niet "Avec Truus Jansen". ;-)

Ha Ha  nou alle Fransen zeggen bij het opnemen "allo"! ik zeg altijd mijn naam niets mis mee 

heeft ook nog nooit een Fransman iets van gezegd. 

Dit is wat Anke Classen zegt : Je zegt hier "allo" als je opneemt. Vervolgens stelt de persoon die je opbelt  zich voor. Dit klopt met wat voorgaande persoon schrijft. 

ja en dat vind ik nu een rare gewoonte, doen ze in alle zuidelijke landen . trouwens ik moet wel mijn naam zeggen anders leggen mijn clienten de haak erop doodsbang dat ze Frans moeten spreken.

Ieder land heeft recht op zijn eigen gewoontes toch? Ik had niet begrepen dat deze "oproep" bedoeld was om te oordelen... Anders is niet persé verkeerd.

PS : Inderdaad zeg je als bedrijf wel je naam als je de telefoon opneemt

Als je iets lekker vindt dat aangeven door je hand naast je oor heen en weer te bewegen. Dat betekent namelijk in het frans dat je iemand dreigt met een draai om zijn oren. Zij gebruiken het gebaar van met de platte hand over de buik te wrijven om aan te geven dat iets lekker is.

En bij zwangere vrouwen: het niet automatisch accepteren of zelfs het weigeren van een inwendig onderzoek elke keer dat je op consult komt  (in nederland doet men dat niet omdat dat de kans op infecties vergroot). het is overigens niet verplicht hoor, zo'n inwendig onderzoek, maar geen enkele franse vrouw schijnt het in haar hoofd te halen om het te weigeren.... Of het niet van plan zijn een abortus te laten volgen op een vruchtwaterpunktie als de uitslag niet gunstig mocht zijn. De gyneacoloog hier zegt gewoon: wie A zegt moet ook B zeggen. Nou nee, ik wil gewoon weten of het een mongooltje is, dan kan ik me er geestelijk op instellen....Inderdaad dus een eigen mening hebben en niet blindelings toestaan wat bijvoorbeeld artsen willen doen (soms zelfs zonder overleg met de patient).

Als ik uitleg dat we in nederland stevig ontbijten met grote boterhammen, plaken kaas, ham enz enz kijken ze je verschrikt aan. Nederlanders drinken vaak alc. op andere tijden dan de Fransen. Van elkaar denken beiden dat er (te) veel gedronken wordt.

Raar vind ik het dat veel van onze Franse buurtgenoten 's middags een appero aanbieden met een koekje (vinden wij niet lekker)

Ja , een francaise die ook op de Pech woont doet ieder dag haar wandeling en komt dan ook langs mijn huis en gite , als ik haar soms ook tegenkom moet ze altijd 2 zoenen hebben , gewoon bonjour is niet genoeg.

Nou daar hebben we toch weer wat van opgestoken,

op naar de volgende vraag see you Charlie.

Wij gaan vaak bij ons buurvrouwtje van 83 koffie drinken, vindt ze uiterst gezellig. Wij komen dan om 14:00 uur, De koffie heeft dan vanaf 's morgens 10:00 in een pannetje gestaan en wordt dan opgewarmd. koekjes erbi, zoveel als we maar willen, wellicht een appo, drie kusjes en ons buurvrouwtje heeft een hele gezellige middag gehad met "Les Hollandais " We hebben dan de roddels van het dorp besproken( de meeste hebben we niet begrepen omdat zij na in het begin langzaam praten overging in de versnelling. Maar, de grote lijnen toch weer begrepen endat is een traditie geworden. Caffé á deux heures? oui , mademe, merci.Á demain . Gaat al jaren zo en we hebben altijd veel plezier .  

Ik heb zo te horen bijzondere Franse buren, gepensioneerde boeren, Zij wil altijd thee en hij geeft (ongevraagd) ongezouten meningen en kritiek op alles wat gezag heeft.

Ja hoor Marielle de koude koffie uit de aardewerk filterkoffiepot samen met de melk in een steelpannetje. Maar lekker? Als je pech had zat er een vel in je kopje. Enfin ik vind geen enkele koffie echt lekker, dus daar zal het ook aan liggen.

Wie net als ik dit onderwerp leuk vindt, heeft hier misschien ook lol in: http://www.missthing.nl/stuff-dutch-people/  Het blog van een Canadese in Amsterdam, in het engels.

Suze, in nederland kussen we wel meestal bij afscheid na een gezellige avond. Ligt misschien een beetje aan de streek waar je woont in frankrijk??

Oplettend zijn in het verkeer omdat men zich niet aan regels houdt... Ja klopt. Vooral op rotondes goed oppassen en vooral niet verwachten dat ze je voorrang geven als je op een oversteekplaats over wilt steken. Ik heb eens navraag gedaan, maar de verkeersregels zijn echt het zelfde hier als in nederland. Alleen schijnt niemand ze te kennen.

Het tutoyeren en een eigen mening hebben dat als onbeschoft wordt ervaren heeft alles te maken met de hierarchische verhoudingen in dit land. Een voorbeeld hiervan: Ik ben basisschooljuf van beroep. Bij het naar school gaan van mijn kind was ik eigenlijk bang dat bekend te maken omdat je in nederland gauw de reactie oproept van "daar heb je weer zo'n ouder die alles denkt beter te weten". Hier is het dus andersom. Ik heb het gevoel hier meer als een gelijke gezien te worden omdat ik een collega ben en zelfs een streepje voor te hebben op de andere ouders. Hele rare gewaarwording. Mijn man is Dr.Ir. Nou als je indruk wilt maken moet je dat er even bijmelden!! Je wordt echt meteen heel anders behandeld!

Nelletjes willen hier hun steack altijd Bien Cuit want er zitten risico's aan het eten van niet doorgebakken vlees in een warm land, Nelletjes we hebben hier OOK KOELKASTEN EN VRIEZERS, zonde van dat heerlijke vlees. Charlie.

Biefstuk altijd al rood van binnen gegeten, mijn moeder maakte hem al zo klaar. En zij was uit 1917 moet je nagaan.

Franse vrienden van ons kochten een splinter nieuwe auto, hadden ze niet verteld. Komen gewoon met hun nieuwe auto aan. Nederlanders onder elkaar vertellen dit soort dingen. Ik ga een nieuwe auto kopen, heb een besteld enz enz.

Het leuke van onze vrienden en dorpsgenoten vind ik dat ze zijn wie ze zijn... is er een feestje, de een loopt met panty kousjes en schort, de ander in haar mooiste kleding. Het maaakt hier (op het platte land) niets uit. Mooi toch?

Mensen uitnodigen voor een avondje "gezellig" en dan geen maaltijd serveren ...

O ja, op zoek gaan naar de WC zonder te vragen "mag ik van uw toiletten gebruik maken ?" ... 

Een tante van een vroeger vriendje van me ontploft nog van woede alleen al als ze mijn naam hoort :)

Dat ons engels zo goed is is volgens mij hoofdzakelijk

te danken aan de nederlandse TV waar alles in VO met

ondertitels wordt uitgezonden, hier hoor je Derrick

e.a. allemaal Frans spreken.

Charlie.

Hier op het platteland kent men een appero om ongeveer vijf uur, dat is een glaasje zonder iets er bij. Appero om zeven uur is met veel lekkere hapjes, zo veel dat men thuis niet meer hoeft te eten.  Bij elkaar aan tafel eten doe je alleen met je beste vrienden, ik heb weleens gezien bij andere nederlanders die etentjes geven met veel mensen aan tafel dat men zich een beetje opgelaten voelt, alsof men zich verplicht voelt om terug uit te nodigen.

Ja Charlie dat klopt. Ik heb Engels en Duits gewoon van de tv opgepikt als kind. Ik kan me nog herinneren als 8 jarige tolk te hebben gespeeld tussen een verliefd duits meisje en een friese jongen die allebei ouder waren dan ik. Als je met je goede engels in engeland gaat wonen, dan valt het trouwens nog vies tegen om de gesprekken te kunnen volgen. Ik heb er 9 jaar gewoond en sprak te netjes engels; ik sprak namelijk alle letters uit en de engelsen slikken de helft in. Ook de engelsen, net als de fransen, wensen vaak dat ze meer dan alleen hun eigen taal zouden spreken. Die hebben dan weer de pech niet even de grens over te kunnen hoppen om even in duitsland naar de kerstmarkt te gaan, want er zit water tussen.  Nederland heeft dus het voordeel klein te zijn en dan ben je zo in een land met een andere taal.

Hier in frankrijk ben ik trouwens een franse vrouw tegen gekomen die jaren in engeland heeft gewoond en super engels sprak. Omdat ze les wilde gaan geven toen ze terug kwam in frankrijk moest ze verplicht op les voor ze examen mocht doen en de leerkracht verfouterde haar de hele tijd door ero.a. op te staan dat ze "iet ies" zei i.p.v. "it is". Ze kunnen hier wel wat native speakers gebruiken om taallessen te geven denk ik, dat zou al een heleboel helpen.

Ik meen trouwens laatst gelezen te hebben dat ook de fransen nu de originele sound bij de films wil gaan gebruiken en in het frans willen gaan ondertitelen....

Ja, wat dat engels betreft.. Er is hier eens per mand een bijeenkomst waar engelsen frans en fransen engels leren spreken, gewoon door het te proberen. Dat is heel populair (en ook gezellig). 

We zijn in hun land.Dus we dienen ons aan te passen aan de Franse normen. Maar als je op 'n leuke manier afwijkt,hebben ze daar lol om . Voorbeeld :  Jullie weten dat de Fransen altijd 'n hand geven als je ze de 1e  keer ontmoet op 'n dag . Aan de Riviera kwamen ze het water uit als ze dicht bij het strand in zee waren. Ik had 'n beeldschone vriendin . Men vroeg zich dikwijls af hoe zo'n gepenkop als ik aan zo'n mooie vriendin kwam . Men vroeg mij toen eens "Yann waarom ga je niet zwemmen" ? Ik antwoordde :   Ik heb vanmorgen op de radio gehoord dat er 'n haai is waargenomen in de Mediterranee . En ik wacht op m'n vriendin .Zij vroegen waarom . Ik zei : dat zij dan eerst in zee ging , mijn hond 200 mtr  na  haar , en ik daar weer 10 meter achter.  Als de hond dan zag dat m'n vriendin naar beneden getrokken werd door die haai , draaide hij om en gingen wij met z'n twee-en  gauw terug naar het strand . Zij hebben daar veel plezier om gehad , het verhaal ging het hele dorp ( Cavalière )door  .Hoewel het in eerste instantie afweek van HUN gewoontes ,  zijn zij het ook gaan doen als ik in de buurt was .