Hoi, ik bedoelde niet per sé dat de juf er aandacht aan moet besteden, maar meer dat ze het feest begrijpt en dus begrijpt wat er in mijn dochter omgaat (kinderen van 3 kunnen zichzelf nog niet altijd zo duidelijk uitdrukken). Trouwens ik had er al eens met haar over gehad en zij vindt het juist wel interessant om er aandacht aan te besteden, er wordt in Frankrijk in de Elzas ook een soort Sinterklaasfeest gevierd. Bref, ik plaatste het bericht om ervaringen te horen, dank voor je bijdrage! Groetjes 

Dank Louise voor de uitleg!

Er bestaat een heel mooi prentenboek zonder tekst over Sinterklaas. Het heet 'Sinterklaas' en is getekend door Charlotte Dematons. Ik heb hiermee geprobeerd Sinterklaas uit te leggen aan mijn Franse schoonfamilie; ze vonden het erg leuk! Je moet dus zelf nog wel de tekst bij de plaatjes vertellen. Ik hoop dat je hier wat aan hebt!

Meteen even gekeken op bol.com, super boek lijkt het me. Ik heb al 'n boek van haar "Nederland", ook al zo'n heerlijk boek om te bekijken met de kids ("Papa on fait moi je vois ?" / "Mama, doen we ik zie ik zie?") , vooral als je in het buitenland woont!

woon je in het noorden, Ellen?

Toen mijn kids klein waren, bakte ik wat kruidkoek in de tijd van de Sinterklaasdagen, wat op school geproefd werd. De jufs vonden het altijd reuze spannend. Jufs zijn in principe "instruit" en weten met wat uitleg wel waar over je praat.  En over kinderboeken gesproken.....ik heb een paar dagen geleden een berichtje bij de boekenclub over oa het boek Nederland van C.Dematons achtergelaten.

Het eerste jaar dat wij hier in Frankrijk woonden mocht onze jongste zoon op zijn school (hij zat toen in CM1) iets vertellen over Nederland. Omdat het Sinterklaastijd was, heeft ie verteld over de typische Nederlandse Sinterklaastraditie en op (zelfgebakken) pepernoten getrakteerd. Werd erg gewaardeerd in de klas en door de juf. Hier in de Bourgogne komen de kinderen (en volwassenen) niet vaak in aanraking met andere culturen en de meesten vinden het interessant om te horen hoe dingen elders gaan (is onze ervaring). Mijn zoon heeft zelf geprobeerd (in zijn eigen, toen nog beperkte woordenschat) uit te leggen wat Sinterklaas is (met hier en daar wat aanwijzingen van ons, zijn ouders), welke tradities er zijn en dat hij dus ook met kerst geen cadeautjes krijgt maar ze al op 5 december heeft. Overigens, in het noorden van Frankrijk zijn ook regio's waar ze het fenomeen Sinterklaas kennen. Succes met de voorbereidingen.

Wij hebben drie 'gelovende' kinderen en ik laat ze elk jaar het boek Sinterklaas van Charlotte Dematons met kleine franse uitleg mee naar school nemen. Ook trakteren ze een keer met pepernoten en schuimpjes. Altijd in overleg met de juffen/meesters en mijn ervaring is ook dat ze het alleen maar erg leuk vinden. En de kinderen vinden het allemaal spannend. Het wordt trouwens ook gevierd bij de NL school in Saussan (bij Montpellier), check anders even de website: www.dewatertoren.info.

Mijn dochter van destijds 5 heeft haar klas  ¨Sinterklaas kapoentje¨ leren zingen. Weer eens wat anders als een Catalaans liedje! Pepernoten en muizen erbij en het feest was compleet!

Groet, Rob 

Zonder twijfel kan je in Franstalig Belgie wel genoeg boekjes vinden.

In het franse boek: imagerie de noel worden in twee pagina's aan Sinterklaas uitgelegd. Niet helemaal 100% zoals wij het doen, maar omdat het strip vorm en in het Frans is was het de drie jaar in de creche een groot succes als ik het meenam met genoeg pepernoten voor de groep en de leidsters:-). Ik heb het plan er dit jaar in de maternelle iets meer aan te doen, maar wel weer met dit materiaal in het frans!
Veel plezier