Als U getrouwd bent blijft Uw testament geldig, al woonde U in de Noordpool. Het beste is toch het bij een notaris vast te leggen, dan kan niemand tegensputteren, wat soms wel het geval is met een gewoon handgeschreven testament. 

U kunt het Nederlandse testament eventueel laten vertalen door een erkend vertaler. Op http://infofrankrijk.com/leven-2/erfrecht-huwlijk-pacs vindt u alle info betreffende het erfrecht

Na het e.e.a. gelezen te hebben over het erfrecht in Frankrijk is het mij nog steeds onduidelijk hoe het met eigen huis is als beide partners de helft in eigendom hebben. 

Heeft de partner dan geen enkel recht? wij hebben wel een NL testament ,via een notaris laten vastleggen op de langstlevende. In NL hebben wij geen eigendom meer. Verder heb ik begrepen, dacht ik,  dat na 2015 de langstlevende erft....? 

Indien het onroerende goed in frankrijk ligt, wordt dit naar frans recht vererfd. Dus de langstlevende partner erft die 50 %, als dat in een testament vastligt. Formeel zou een NL testament voldoende moeten zijn, maar in de praktijk respecteert Frankrijk niet altijd het Verdrag hierover. Advies is dan om in Frankrijk zo'n zelfde testament op te laten stellen bij de franse notaire. Hierin kun je ook je evt nog levende ouders en kinderen onterven.

Mijn (Franse) notaris heeft mij het volgende uitgelegd, waarbij ze wel aangaf dit ook bij een NL notaris te laten checken:

Indien je getrouwd bent in gemeenschap van goederen op een moment dat je officieel in NL ingeschreven stond, geldt de NL wet.

Omdat niet iedereen hiervan op de hoogte is, zul je het het moment suprême moeten laten uitzoeken door een notaris (Europees recht!) of advocaat.

Daar heb je op het moment dat je partner overlijdt waarschijnlijk weinig zin in.

Bovendien zorgt een Nederlandstalig testament voor oponthoud en verwarring bij de Fransen.

Daarnaast veranderen (Europse) wetten en ben je daar niet altijd van op de hoogte als niet juridisch onderlegd persoon.

Haar advies: schrijf je testament op een briefje (sorry Maïti, maar volgens haar hebben handgeschreven documenten meer waarde hier dan getypt - is waarschijnlijk minder goed te vervalsen) en deponeer het in de kluis bij jouw Franse notaris, kosten meen ik rond de 7,50 euro.

Een copie hou je zelf/geef je aan je partner. Ik heb zelfs een officieel voorbeeld van haar gekregen dat kan ik je mailen als je me jouw emailadres geeft. In principe is een handgeschreven briefje op een vodje voor de Franse wet reeds genoeg verzekerde ze me, dit is alleen voor extra zekerheid. Let ook op de fiscale regeling! Want indien niet getrouwd of Pacs rekent de fiscus ruimer af met delangstlevende. Ik heb dit overigens zelf nog niet in NL gechecked bij een notaris, dat staat nog op mijn lijstje. Mocht er iemand zijn die een Notaris kent in NL die de Franse wet goedkent dan houd ik me aanbevolen! Mvg Lie

 ter info : volgens mijn notaris in belgië is een getypt testament niet geldig... we hebben dit in onze familie aan den lijve ondervonden.    Wat betreft kinderen en ouders en erfenisrecht... kinderen kan je niet onterven,ze hebben altijd recht op een deel... het wettelijk deel...  

Dank voor de tip. Het verhaal over 17 augustus 2015 staat al een jaartje op de website, hier te vinden. In het Nederlands.

Wim Bavelaar

Het Nederlandse testament is geldig, maar indien in strijd met het Franse recht, gaat het Franse recht voor. 

In het Nederlandse testament is ongetwijfeld een rechtskeuze gemaakt voor het Nederlandse recht (=standaard). Nu heeft dat nog geen zin, vanaf augustus 2015 wel. 

Het Nederlandse recht zal dan bepalen wie welk deel krijgt. Vervolgens kan er wel Frans erfrecht verschuldigd zijn. De verdeling van de nalatenschap (volgens het toepasselijke recht) en het betalen van het erfrecht zijn twee verschillende zaken. 

Rob van Schijndel

Goedemorgen,

Allereerst hartelijk dank voor alle reacties. Ik ben misschien niet helemaal duidelijk geweest, het gaat om twee personen die niet gehuwd of samenwonend zijn, en de eventuele nalatenschap betreft dus alleen roerende goederen en geld. Uit verschillende reacties begrijp ik nu dat het Nederlandse testament c.q. erfrecht dan zal gelden.

Willem

Ja, maar laat het met de hand geschreven testament bij een notaris vastleggen. Er zouden best eens familieleden van de overledene hun "rechten" laten gelden. Er moeten geen kinderen of ouders nog in leven zijn. Die blijven altijd recht hebben op een deel van de nalatenschap. 

jawel het was wèl duidelijk.

Willem kijk ook even naar de fiscale gevolgen: als jullie niet getrouwd noch samenwonend zijn betaald de langstlevende mega belasting, dat is zowel in Frankrijk als in Nederland zo. Een pacs is zo gedaan, en nog gezellig ook toch :) groetjes Lie

Plaats in ieder geval geld op een EN/OF rekening. Als een der partners dood gaat kan de ander er over beschikken. En sta j niet zonder geld gedurende de tijd dat de erfenis wordt afgewikkeld. Vooral handig als je NIET in gemeenschap van goedren getrouwd bent.

Raadpleeg de Nederlandse notaris Monique Rombouts gespecialiseerd in Frans - Nederlandse aangelegenheden, mvg. Irène