Gezocht: een beëdigd vertaler Indonesisch naar Frans

door Marlies van Pelt

9 Apr 2015

Gezocht: een beëdigd vertaler om geboortebewijs te vertalen vanuit het Indonesisch naar het Frans.

Na een jaartje "proefdraaien" gaat het dit jaar dan toch gebeuren. Nederland wordt een inwoner armer en Frankrijk krijgt er eentje bij.  Daar mijn wiegje in "De Oost" stond, is mijn geboortebewijs opgesteld in het Indonesisch en ik heb begrepen dat het voor de zorgverzekering hier in Frankrijk nodig is om dit in het Frans te overleggen.

Wie o wie kan mij hier verder mee helpen? Bij voorbaat grote dank.

Met hartelijke groet,

Marlies van Pelt

  • Marlies van Pelt

    O geweldig, dank je wel Maria, ik ga dat eens goed bestuderen. 

    9 Apr 2015

  • Susanto Lugiman

    Hallo Marlies,

    U kunt contact opnemen met de beëdigde vertaler, Indonêsisch - Frans v.v., M. Courtot, evt. par e-mail. 5 r. de la rigole, 21560 Arc Sur Tille.+33952169472, +33380372340 of jlcourtot@aol.com.

    FYI, heb afgelopen drie (3) maanden mijn geboorteakte laten vertalen en geaccepteerd door de Franse instanties. Het proces voldoet per e-mail 

    Success ermee. lugiman2009@gmail.com

    10 Apr 2015

  • carla de rond

    Ook ik heb uiteindelijk de enige Franse vertaler uit het Indonesisch de heer Courtot op internet gevonden. Volgens mij is hij de enige in dit verband die door de Franse instanties (B.v. CPAM) wordt geaccepteerd. Zoals hierboven omschreven is alles heel goed gegaan. Beaucoup de courage.

     

    10 Apr 2015

  • Marlies van Pelt

    Goedemorgen Susanto en Carla,

    Dank voor jullie reacties, dan ga ik met deze meneer Courtot aan de slag. Hoeveel tijd gaat daar ongeveer overheen? 

    10 Apr 2015

  • carla de rond

    Alles in totaal moet je wel rekenen op een dikke week, als ik mij het goed herinner. De heer Courtot is heel correct en efficient, maar let er ook op dat alle namen goed zijn gespeld. Succes.

    10 Apr 2015