Allez votre corridor...

Het woord "chambre" heeft mij eens een enorme "crise de jalousie" opgeleverd. Maar zoals velen ben ik Frans gaan praten voordat ik er echt les in kreeg, logisch dat je er dan intrapt :-). Veel woorden hebben inderdaad een ander tintje, waarbij een Fransman natuurlijk eerst, uit gewoonte, aan de andere betekenis gaat denken. Het werkt een beetje verlammend, en het wordt je nog jaren nagedragen.

Leuk lijstje

rien à la main

"nous avons un cochonnerie dans le jardin" ipv porcherie....

Hoi Godfried, WIJ zijn de bron, het webazine frankrijk.nl, lees maar eens goed in het intro van de Telegraaf. Ze hebben ons weinig opvallend genoemd , maar zij hebben het wel degelijk van ons overgenomen en niet andersom. Ik heb deze tekst geschreven en 2 dagen geleden voor het eerst gepubliceerd. Hartelijke groeten, Nicky

een keer vroeg de slager: "avec soucis"? ik zei heel beleefd dat ik geen worstjes wilde.

tja, de gestampte muisjes zijn ook weggehaald , de rest dus ook maar ...

Sommige dingen heb ik er bij mijn Franse familie en vrienden in gebracht. Zo zien we in augustus concombres op de televisie, zeggen we saté voor alle soorten stokjesvlees en eten we boules huileuses met ouwejaar. De boodschappen halen we met een oua oua (van wagentje...). Moet je eens proberen, leuk spelletje.

@Gerard, ja mijn zoon wilde, toen hij klein was, aan zijn vriendje uitleggen wat gestampte muisjes waren en zei toen dat hij "des souris écrasées" op zijn brood had, maar ik geloof dat Nicky de humor er niet van inzag, dat ik om 16u een "tartine avec des souris écrasées" had gegeten;-) tja vond het een beetje flauw en heb toen "de pneu pour ma montre" ook maar weggehaald

Toevallig heb ik eergisteren voor veel hilariteit gezorgd tijdens een diner met franse buren en hun familie door het te hebben over een chiot dat ik uitsprak als chiottes!

Cela c'est chercher des clous à marée basse...

Krosan (croissant)

Chudoranch (jus d’orange)

Serfet (serviette)

Chefeu (je veux)

Je suis 30 ans (j’ai 30 ans)

Je parle hollandais (je parle Néerldais/flammand)

Chi chon chwachont (six cent soixante)

Chonaal (journal)

Paraplu (parapluie)

C’est combien ? (l’addition svp)