Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Zijn Nederlandse overgankelijke werkwoorden ook altijd overgankelijk in het Frans en omgekeerd? Ik vraag het omdat de persoonlijk voornaamwoorden bij onovergankelijke werkwoorden le, la en les zijn en bij overgankelijke werkwoorden lui en leur. Als dus in het Nederlands een werkwoord onovergankelijk zou zijn en je denkt ten onrechte dat dat ook het geval is in het Frans maak je een fout met de persoonlijk voornaamwoorden.
Ik kwam er op na het horen van het lied "Brave Margot" van George Brassins. Daarin kwam een stukje tekst voor ....que Dieu le leur pardonne.... Vergeven is in het Nederlans onovergankelijk en je zou zeggen in het Frans niet, anders zou hij gezongen moeten hebben .....que Dieu le les pardonne.... Of maak ik ergens een denkfout?
Kan iemand een aantal werkwoorden opnoemen waarvan de overgankelijkheid tussen beide talen verschilt als dit al het geval zou zijn?
Weergaven: 629
Je maakt inderdaad een denkfout, Victor! Vergeven is in het Nederlands een overgankelijk werkwoord, net als in het Frans: ik vergeef het u (FR: je vous le pardonne). Le is lijdend voorwerp (objet direct) en vous is meewerkend voorwerp (objet indirect). De voornaamwoorden in de lijdende vorm zijn: me (moi), te (toi), le, la, nous, vous en les. De voornaamwoorden in de meewerkende vorm zijn me (moi), te (toi), lui, nous, vous en leur. In het Frans staat het lijdend voorwerp altijd het dichtst bij de persoonsvorm, behalve in combinatie met lui en leur: je te le donne, je le lui ai donné, je le leur pardonne, donne-le-moi. In dit laatste geval wordt me moi omdat het de klemtoon draagt.
Hopelijk brengt dit enige verheldering.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
