NEDERLANDS ONDERAAN

Ce texte est extrait de mon dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’ : www.talenvoortalent.nl/CM101.pdf

Tiens, tiens… On m’a toujours appris que c’est le couteau qui, sur une table mise dans les règles de l’art, se doit d’être placé à droite, et la fourchette à gauche. Alors, pourquoi ce nom… Oh, mais j’ai mal lu : ce n’est pas la fourchette à droite, mais la fourchette adroite, c’est-à-dire ‘habile’, ou ici, probablement, ‘experte’. Voici qui nous ramène à un aspect de notre culture européenne – et nord-africaine, d’ailleurs – qui frise à la discrimination. Tout ce qui concerne la droite est bon, ce qui se rapporte à la gauche est inférieur. L’habilité se nomme aussi la dextérité. On est heureux d’avoir deux mains droites, bien plus… que de se lever du pied gauche. ‘Gauche’ signifie d’ailleurs ‘maladroit’. Et si vous rencontrez, tard le soir, une personne ‘sinistre’, vous passez bien vite votre chemin, sans vous pencher sur l’étymologie latine : ‘sinister’ (qui vient de gauche). Alors, gauchers de tous les pays, consolez-vous : votre ‘gaucherie’ est partagée par bien des artistes, et des plus grands. Et elle est souvent l’indice d’une personne d’une grande sensibilité, comme le fut la chanteuse Danielle Messia, dont je vous offre la chanson : www.talenvoortalent.nl/delamaingauche.pdf 

Son : https://www.youtube.com/watch?v=TmxIWxapIlg

NL/ Deze tekst is afkomstig uit mijn laatste ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’: www.talenvoortalent.nl/CM101.pdf.

Nou, nou... Ik heb altijd geleerd dat het het mes is dat, op een goed gedekte tafel, aan de rechterkant moet worden geplaatst, en de vork aan de linkerkant. Dus waarom deze naam... Oh, maar ik heb hem verkeerd gelezen: het is niet de vork rechts (la fourchette à droite), maar de handige, dat wil zeggen 'vaardige', of hier, waarschijnlijk, 'experte' vork (la fourchette adroite). Dit brengt ons bij een aspect van onze Europese - en overigens ook Noord-Afrikaanse – cultuur, dat grenst aan discriminatie. Alles wat met rechts te maken heeft is goed, alles wat met links te maken heeft is inferieur. Handigheid (habileté) wordt ook wel ‘dextérité’ genoemd. Men is blij om twee rechterhanden te hebben (‘deux mains droites’), zeker meer... dan om op te staan met de linkervoet (‘se lever du pied gauche’). ‘Gauche’ betekent trouwens ook ‘onhandig’. En als je 's avonds laat een 'sinistre’ persoon tegenkomt, ga je snel verder, zonder de tijd te nement om naar de Latijnse etymologie te kijken: 'sinistere' (die van links komt). Dus, linkshandige mensen uit alle landen, neem troost in het feit dat je 'linkshandigheid' gedeeld wordt door veel kunstenaars, waaronder een paar van de grootste. En het is vaak een teken van grote gevoeligheid, zoals die van de zangeres Danielle Messia, wiens lied ik je aanbied: www.talenvoortalent.nl/delamaingauche.pdf

Geluid: https://www.youtube.com/watch?v=TmxIWxapIlg