Frans - de Taal

213 leden

Beschrijving

Discussies over de franse taal.

 

Discussies WELKOM NIEUWE LEDEN

Gezegde vertalen

door Henri Bik

13 Mrt 2022

Met welk Nederlands gezegde zoudt u dit Franse gezegde vertalen.? 'le jeu n'en vaille pas la chandelle'.?

  • omhoog

    wimb

    Ik zou zeggen :
    Het sop is de kool niet waard

    2

    13 Mrt 2022

    • omhoog

      CFIPF Work your Way to France

      Beste Henri,

      'vaille' moet 'vaut' zijn. U heeft het gezegde waarschijnlijk aangetroffen in een zin waarin eerder een werkwoord werd gebruikt dat een subjonctif vereist.

      Maar wie kent nog 'de sop is de kool niet waard' ? Terwijl het overgrote deel van de Franse de Franse variant wel kent. Je zou het dus al bijna moeten vertalen met 'Het loont de moeite niet.'

      14 Mrt 2022