Vertalers wordt verzocht een vemelding te maken in www.nedergids.nl. Binnenkort zullen wij dit type oproepen niet meer plaatsen in het forum van Nederlanders.fr

Hier begrijp ik niets van. Iemand zoekt hulp, en mag die niet meer krijgen omdat mensen geen vermelding willen maken in de Nedergids? 

Jane, op de zustersite (!) InfoFrankrijk vind je 17 vertalers, mét emailadressen. Zie:

https://infofrankrijk.com/advocaten-erfrechtspecialisten-vertalers/

Het artikel begint met NL-talige Advocaten, vervolgens Notarissen en daaronder de Vertalers.

Anton, ik heb weer een hernieuwde pogingen gedaan mij aan te melden op de Nedergids, maar kom niet verder.

Ik heb je daarover 3 mailtjes gestuurd via info@nederlanders.fr maar krijg hierop geen reactie.

Het wordt je wel erg moeilijk gemaakt om je als vertaler aan te melden bij deze site.....

Jane; ik ben vertaler maar niet beëdigd, je kunt mij mailen via nityam apestaartje hotmail.nl

Verder zijn er hier ook beëdigd vertalers actief op dit forum, die zullen vast nog wel reageren.

De betreffende adreslijsten in Infofrankrijk zijn verouderd en zouden om die reden eigenlijk per direct verwijderd moeten worden. Dat zal in de loop van dit jaar dan ook gebeuren.

Wij roepen dienstverleners op om zich vindbaar te maken via www.nedergids.nl. U beschikt dan over een eigen dashboard (gratis) om uw vermelding(en) te beheren en up-to-date te houden.

Het aanmaken van een account is gratis. Non-profit diensten (en particulieren) kunnen voor slechts €1 een permanente vermelding maken. Bedrijven hebben meerdere vermeldingsmogelijkheden.

Nedergids.nl wordt vanuit Nederlanders.fr, Infofrankrijk.com en diverse pagina's op Facebook en Twitter in de schijnwerpers gezet. Cliënten en opdrachtgevers die behoefte hebben aan Nederlandstalige ondersteuning en dienstverlening zullen deze informatiebron steeds makkelijker kunnen vinden. 

Nedergids.nl wordt zowel technisch als inhoudelijk stevig onderhouden. Er vinden voortdurend aanpassingen plaatst om deze bron voor gebruikers en bezoekers te vereenvoudigen.

Door gebruik te maken van Nedergids ondersteunt u ook de instandhouding van Nederlanders.fr en Infofrankrijk.com. We worden daarmee namelijk steeds minder afhankelijk van advertentie-inkomsten en donaties.

@Anton, waarom reageer je niet op Jeannette? Heeft zij pech dat het niet lukt om aan te melden? 

Hoezo reageer ik niet op Jeannette?

Janny O. mag is je vriendelijk verzoeken om de Mod./Beheerder niet in een openlijke discussie te betrekken over het Moderen / Beheren van de sites? Ik wijs in deze graag op de "Huisregels" punt 18. Mocht je over deze regel vragen hebben, stuur me dan een e-mail; info@nederlanders.fr.

Joanna van der Horst is beëdigd vertaalster. Is tevens lid van nederlanders.fr

De Nedergids is gebruiksonvriendelijk, onduidelijk en heeft een onaantrekkelijk uiterlijk. Er is voor een normaal mens geen touw aan vast te knopen. Ik heb dit verschillende keren in dit forum geschreven en het ook laten weten per email. Ik heb zelfs een voorbeeld gestuurd van een kaart van vrouwen in Parijs, die iets bijzonders doen op cultureel gebied. Hier te vinden:

https://umap.openstreetmap.fr/fr/map/le-matrimoine-parisien_273260#...

Véél duidelijker! Alle gekleurde tekentjes hebben een eigen afbeelding waardoor je duidelijk kunt zien om welke activiteit het gaat. Als je erboven zweeft zie je de naam van de persoon en als je er op klikt verschijnt rechts een beschrijving en/of een foto. Daar heb je iets aan. Maar de Nedergids, nee, daar is niets van te begrijpen.

Anton, ik vind het onterecht dat je Janny de mond snoert met het argument dat ze zich niet met het modereren moet bemoeien. Dat doet ze helemaal niet. Jij reageert als eerste op een doodgewone vraag. Overigens zonder antwoord te geven op de vraag. Jeannette vertelt dat ze al drie keer gemeld heeft dat het haar niet lukt om zich aan te melden, maar dat ze geen antwoord krijgt. Jij reageert, maar gaat niet in op haar verhaal.

Logisch dat Janny wil weten waarom jij in deze discussie, waarin je jezelf hebt gemengd, niet ingaat op de opmerking van Jeannette. Dat heeft totaal niets met modereren te maken. Ik zou ook wel eens willen weten waarom Jeannette zich niet kan aanmelden, waarom ze tot drie keer toe geen antwoord krijgt en waarom je haar nu opnieuw negeert.

Jeannette, zou je zo sportief willen zijn om even te reageren?

Theodora, zoals ik ook eerder heb aangegeven, Nedergids is voortdurend in ontwikkeling. Openstreetmap.com is een door Google ondersteund initiatief. Die hebben wat meer pecunia om iets dergelijks te maken. Nu "open" voor iedere clown met een idee.

Misschien schakelen we nog wel eens. Voor nu hebben we (lang voordat Google met Openstreetmap kwam)  een ander format. Facebook ziet er ook beter uit dan Nederlanders.fr, vindt je ook niet?

Dames en Heren, ik heb hier geen tijd voor. Lees aub mijn eerdere toelichting.

Fijn weekend.

Nee, ik vind FB er veel minder leuk uitzien dan Nederlanders.fr. En als je ooit mocht overwegen om over te stappen op Openstreetmap.org, (gebruik voor iedereen gratis) meld ik me meteen aan. Zonder dwang. En dan mag je ook best 5 of 10 euro vragen. Of €50, als ik me met mijn bedrijfje aanmeldt.

Jij ook een prettig weekend.

@ Anton, nou heb je zo'n mooie site en met heel veel potentie, zorg er als bedrijf en promotor dan voor dat die kaart een keer vol komt.. En dan niet door mensen te dwingen om er gebruik van te maken, maar door ieder lid van nederlanders.fr en de zusterplatformen (die daar behoefte aan heeft natuurlijk) er gratis op te zetten. Dan krijg je misschien wel 1000 stipjes op de kaart, en gaat het voor andere bedrijven ook interessanter worden om erop te gaan staan.

De stipjes zijn nu nog wel wat (zeer) onduidelijk, elk kleurtje zal wel voor een andere rubriek staan? Ik zie nergens kleuren in rubrieken..

Op zijn minst moet je toch in 1 oogopslag "zwevend" over de kleurtjes kunnen zien wat de betreffende persoon/ bedrijf in de aanbieding heeft?

En als laatste, aanmelden is ook voor mij niet mogelijk, krijg geen bevestigingsmail van jullie!

Maak die kaart vol.... En laat het altijd een keuze blijven of mensen/ bedrijven een vermelding wensen, dwingen gaat nooit werken!

Fijne avond

Bedankt voor het terugmelden, Jane. Gelukkig dat iemand in je kennissenkring dat kan en dat je die persoon vertrouwt. Want medische dossiers laat je normaal gesproken niet aan iedereen zien. Eind goed, al goed.

Sorry maar ik was gewoon aan het werk.

Inmiddels heeft Anton mij benaderd via deze site, voor mij onhandig, ik kijk nooit naar berichten aan mij persoonlijk gericht. Ik ben iets verder met de Nedergids, niet door de algemene aanwijzingen en wacht nu op een nieuw wachtwoord.

Ik werk het hele weekeind dus denk pas maandag hier weer mee verder te gaan.

Dankjewel Jeannette,

Het wachtwoord wordt door jou zelf aangemaakt. Als je een wachtwoord vergeten bent moet je klikken op "wachtwoord vergeten?". Je krijgt dan een linkje om een nieuw wachtwoord aan te maken.

Vreemd Jeannette, want je krijgt ook van PB's gewoon een email, net als van reacties wanneer je op een bericht hebt gereageerd. Dan zie je toch dat het van Anton komt? En als je hem iets hebt gevraagd, kijk je toch even? Maar goed, jij kunt maandag in de Nedergids. Gefeliciteerd!

Beste Sequoia,

Het aanmaken van een vermelding op Nedergids kost €1. Je krijgt dan een vermelding voor het leven. Je kunt zelf de vermelding weer verwijderen of aanpassen in je eigen dashboard.

Die betaling van €1 wordt niet gevraagd om de kas van Nederlanders.fr of ondergetekende te spekken, dat zou een tikje pathetisch zijn. Die €1 wordt gevraagd om te voorkomen dat we in één klap vele duizenden aanmeldingen krijgen van fake-accounts. Het is dus een beveiligingsmechanisme.

Het niet ontvangen van een bevestigingsmail is een technisch probleem. Ik zal dit direct doorgeven aan de programmeurs.

Ik bedoel Theodora dat het in de inbox zit op deze site; als je ingelogd bent zie je rechtsboven ergens je naam en inbox; daar zit het bericht in. Ik kijk daar bijna nooit eigenlijk.

En ik bedoel Jeannette, dat je van ieder bericht in je Inbox ook een email krijgt. Daarin staat van wie het bericht afkomstig is plus de gehele tekst plus een link naar het bericht. Ff klikken en je leest het. Je hoeft dus helemaal niet op je Inbox te letten. 

Brittany, Jane heeft in een reactie geschreven dat ze in haar kennissenkring een vertaler heeft gevonden. Zie pagina 2.

bedankt voor de mededeling ik had niet alle 3 de blz. volledig gelezen.

Zo heeft ze in ieder geval mijn gegevens. je weet maar nooit. 

Dankjewel voor het proberen Brittany

DE STAPPEN ZIJN ALS VOLGT:

• stap 1; maak een account (gratis): https://www.nedergids.nl/auth/register
• stap 2; creëer een vermelding in je dashboard: https://www.nedergids.nl/package/create

HIERONDER ZIE JE WELKE MOGELIJKHEDEN EN ZIJN:

KLIK OP DE AFBEELDING OM TE VERGROTEN

Hieronder tref je de vermeldingstarieven aan. Let op! Het tarief voor non-profits en particulieren is €1 voor een permanente vermelding. Een "commerciële" vermelding is geldig voor een periode van 1 jaar. Ma een jaar rijgt u een optie om uw vermelding te verlengen met nog een jaar.

KLIK OP DE AFBEELDING OM TE VERGROTEN

U treft deze informatie ook aan, in een groter formaat natuurlijk, op de pagina met veelgestelde vragen (FAQ): https://www.nedergids.nl/faq

Als u een particulier of dienstverlener wil zoeken doet u dat via het menu rechts bovenin de startpagina:

KLIK OP DE AFBEELDING OM TE VERGROTEN

MKB Landelijk en Entreprise-vermeldingen, bedrijven die hun diensten landelijk aanbieden, krijgen een minibanner in de rechterkolom. Entreprise-vermeldingen zijn beter zichtbaar omdat ze ook een foto in de banner kunnen plaatsen.

HOE GAAT HET MET NEDERGIDS?

Nedergids heeft een langzame start gekend. Op het gebied van "geo-directories" waren we eigenlijk een beetje pioniers. 3 jaar geleden was het nog niet zo makkelijk om kant en klare pakketten te verkrijgen waarmee een geo-directory kon worden gebouwd. We hebben dat dus zelf gedaan. Inmiddels bieden andere partijen, met ondersteuning van Google,  de mogelijkheid om betrekkelijk eenvoudig een geo-directory te maken. We overwegen om tzt over te stappen op een van die platforms. Voor nu denken we dat het Nedergidsplatform prima werkt. We zijn overigens wel voortdurend bezig om Nedergids makkelijker, eenvoudiger en aantrekkelijker te maken. Dus we hopen dat u uw vertrouwen in Nedergids niet zult opgeven. Het wordt steeds beter, dat is onze inzet!

WAAROM NEDERGIDS?

Nedergids bestaat al vele jaren. Vroeger was het een zeer bewerkelijk (voor de beheerder) platform. De vermeldingen konden worden gevonden op pagina's van NLFR. Aanmelden was mogelijk via een Google form. De beheerder moest nieuwe aanmeldingen steeds opnieuw verzoeken om bij te dragen aan de instandhoudingskosten. Het was dus een administratief "monster" van jewelste. Om die reden is Nedergids in zijn oude vorm nooit een serieus instrument geweest om bij te dragen aan de exploitatie van Nederlanders.fr.

De huidige opzet is eenvoudiger. Gebruikers maken een account, krijgen toegang tot een dashboard en beheren zelf hun vermelding(en), Facturatie en betalingen geschieden via een beveiligde omgeving en geautomatiseerd.

Nedergids zou een bijdrage moeten leveren aan de exploitatie van Nederlanders.fr en Infofrankrijk.com. We beogen daarmee minder afhankelijk te worden van adverteerders zoals Google en Amazon. Ook willen we met Nedergids minder afhankelijk worden van donaties.

WAT VRAGEN WE U:

Heel simpel, particulieren ("buren?" in het menu), maak een vermelding aan en wordt vindbaar. U hoeft echt niet straatnaam en huisnummer op te geven. Die kunt u na een eerste registratie gewoon verwijderen. Wel natuurlijk - tenminste - een e-mail-adres. Het 'rode pinnetje' op de kaart komt vanzelf als u uw adresgegevens hebt opgegeven.

Tip: persoonlijk heb ik de straatnaam/nummer verwijderd en heb het pinnetje geplaatst op een afgelegen plek bij mij in de buurt. Als men mij wil benaderen zullen ze moeten mailen: https://www.nedergids.nl/package/view/66

Voor bedrijven die een lokale markt bedienen EN voor gîtes, chambres d'hôtes e.d., maak een vermelding "MKB Regionaal", dat kost jaarlijks €30. U wordt dan gevonden door Nwederlanders die op zoek zijn naar een lokale dienstverlener (bijv. beheer en onderhoud, medische zorg enz.). Toeristen kunnen in de regio waar ze naar toe willen een geschikte plek zoeken.

Voor bedrijven die een landelijke en/of internationale dienstverlening bieden, maak een MKB landelijke vermelding (€60 jaarlijks) of Entreprise vermelding (€150 jaarlijks). U krijgt hiermee niet alleen een pinnetje op de kaart, maar ook een mini-banner in de rechterkolom.

NB: een 'upgrade' van bijv. MKB Regionaal naar MKB Landelijk kan altijd. De reeds gedane betaling wordt dan verrekend.

WAT WIJ DOEN:

Vanuit Infofrankrijk.com en Nederlanders.fr blijven wij consequent verwijzen naar de Nedergids. De Mod. zal, bij iedere vraag naar een dienstverlener, landelijk en/of regionaal verwijzen naar de Nedergids. Dat doen we IN het bericht maar ook in toenemende mate in de toekomst voor specifieke beroepsgroepen zoals klusbedrijven, transportbedrijven enz. enz. 

We investeren in adwords. Op die manier worden bezoekers niet alleen via NLFR of IF.com geleid naar Nedergids maar ook via zoekacties op Google.

Dus we hopen op uw medewerking en geduld! Kan het beter? JA! Wordt het beter? JA! Helpt u hiermee Nederlanders.fr en Infofrankrijk.com, onze gezamenlijke 'communities'? JA!

@ Anton, ik heb het vooral over de bedrijven, maak het eerste jaar gratis voor ieder bestaand lid van nederlanders.fr en vraag na dat jaar de bijdrage. Laat mensen een keuze maken bij een nieuw bezoek aan nederlanders.fr, met de vraag of ze al dan niet een vermelding willen op nedergids.nl, zo heb je ook geen last van spookaccounts, iedereen is immers al lid en bekend. En krijg je snel de kaart vol, en maak je het interessant voor andere bedrijven om er ook op te gaan staan.

Beste Brittany,

DE STAPPEN ZIJN ALS VOLGT:

• stap 1; maak een account (gratis): https://www.nedergids.nl/auth/register
• stap 2; creëer een vermelding in je dashboard: https://www.nedergids.nl/package/create

Dus je moet nu stap 2 uitvoeren. Overigens kun je via je account, als je ingelogt bent rechtsboven een menu-element zien ("Creeer een vermelding") dat geeft dezelfde pagina als stap 2. Succes! 

Zie hieronder:

Sequoia, je suggestie is meerdere malen besproken en in overweging genomen. Natuurlijk is het een valide punt! We hebben echter bij andere directories voor Nederlanders i Frankrijk, vooral de verhuursites, gezien dat deze taktiek onvoldoende werkte. Wat we wel doen - stilzwijgend - is de early birds een jaar extra te geven. Dus meld je aan met je bedrijf en je krijgt 2 x 365 dagen voor de prijs van één.

Piet, heb jij ook, net als ik en een ervaren programmeur, de afweging gemaakt in 2016 voor "zelf doen" of werken met Openstreetmaps van dat specifieke jaar? Ik denk dat niet. Op dat moment was Openstreetmaps een tool dat niet de mogelijkheden had dat het nu heeft, zeker niet aan de beheerkant.

We zien nu dat Wordpress en Google en ook vele andere partijen een soort "lego pakket" geo-directories aanbieden.

Nedergids bestaat veel langer dan de huidige versie. Dit is dus een doorontwikkeling. Zoals al gezegd, "misschien stappen we nog wel eens over".

Je flauwe verwijt dat het je wel weer op een openbare waarschuwing van de Mod. zal uitdraaien vind ik verder buiten alle proporties Piet.

Dat laatste ben ik volkomen met Anton eens. Hij discussieert hier heel vrij en open. Wat het onderwerp zelf betreft ben ik het niet met hem eens, maar ik heb zonder enig probleem mijn standpunt kenbaar kunnen maken. Anton heeft daar zijn eigen standpunt tegenover gezet. Dat is precies de bedoeling van een discussie.

@ Anton, de kracht van Nedergids lijkt mij juist het aantal punten op je kaart, nu kun je er wel op gaan kijken maar er is nog vrij weinig te vinden. Je hebt het bestand om in een paar maanden honderden bedrijven op de kaart te krijgen, mits met de juiste promotie. Zoveel potentie, het percentage bedrijven in je bestand is enorm, zet ze op de kaart!

Beste manier om dit alles te omschrijven staat op een gebouw in Amsterdam " de cost gaet voor de baet uit".

Beste stuurlui,

Ik hoor graag jullie advies. Met een respectvolle wederzijdse toon komen we er vast wel uit samen.

Groet

Anton

PS; het gaat er om dat we een betekenisvolle dienstverlening aanbieden aan Nederlanders in het buitenland.

Een kaart met vreemde tekentjes in diverse kleurtjes kun je niet "betekenisvol" noemen. Een lijst met beroepsgroepen en namen volstaat dan. Wanneer je een kaart hanteert, zal die op het eerste gezicht volkomen duidelijk moeten zijn. Anders dient hij nergens toe. Integendeel, zo'n kaart leidt af, want je zit je als nietsvermoedende gebruiker maar af te vragen wat die diverse tekentjes en kleurtjes nou toch in vredesnaam betekenen. En als je erop klikt word je niet wijzer. Je ziet alleen een naam. Dan kun je op Bekijken klikken. Zonder dat je weet waar het om gaat. Het blijkt om een makelaar te gaan, maar ik zoek een vertaler. Volgende dingetje aanklikken: blijkt na een klik op Bekijken een zwembadspecialist. Ik zoek nog steeds een Vertaler. Derde dingetje: een architect. Dat schiet dus voor geen meter op.

Dan zijn er ook nog die lichtblauwe stippen met een kringetje eromheen en een cijfertje. Wanneer je daar op klikt komt een klein deel van de kaart in zicht met opnieuw gekleurde nietszeggende dingetjes.

Het lijkt de bedoeling dat je helemaal niet op de kaart klikt, maar je moet op de beroepsgroep erboven klikken om te zoeken naar een Vertaler. Maar waar dient dan in vredesnaam die kaart voor? Die dient toch om in één oogopslag duidelijk te maken waar welke beroepsgroep zit? Niet om te puzzelen en om eindeloos dingetjes aan te klikken die toch niet zijn wat je zoekt?

Dit is waar je als gewone gebruiker tegenaan loopt in dit format. Voor mij geen Nedergids.

Je moet eerste een keuze maken Theodora, "Makelaar" of "Vertaler", dan zie je dat het aantal vreemde dingetjes, ik noem ze pins, verminderd. Dan zie alleen nog de pins waaronder de beroepsgroep / dienstverlening van je keuze zit. 

Die keuze maak je in het menu van Nedergids, bovenin alle pagina's. Zie hieronder:

Vergeet niet te 'hooveren' boven de menu-elementen, dan vout namelijk het submenu open.

Op dit moment zijn nog niet alle sub-menu-elementen "gevuld", we hebben daarvoor nog geen aanmelding ontvangen. We hopen en denken dat dat wel zal veranderen.

Je kunt ook zoeken bij jou in de buurt welke pins zich daar bevinden gebruik daarvoor de zoekfunctie en voer de plaats- of zelfs straatnaam in

De blauwe dingetjes met een cijfer, ik noem ze "clusters" zijn er omdat op de locatie, dicht bij elkaar, meerdere vermeldingen (pins) staan. Die zouden dan over elkaar staan.

Ik ben het zeer en zeker met je eens dat de pinnetjes beter geduid kunnen worden. Een symbooltje in de pins (bijv. een koksmuts voor Horeca) zou het allemaal makkelijker maken. Je zou dan niet eens de menufunctie hoeven te gebruiken. Ik ga dat zeker in overweging nemen.

Ook denk ik dat de positionering van het menu - überhaupt het menu - anders en beter kan. We zouden de "Google-optie" kunnen maken door een groot zoekveld midden in het scherm te plaatsen. De bezoeker moet dat zoekveld dan invoeren (makelaar bijvoorbeeld) zodat dan, net zoals zou gebeuren als je makelaar in het menu kiest, alleen nog de relevante pins blijven staan. Dat heeft voor- en nadelen; er dient een uitgebreide taxonomie te worden gemaakt (makelaar=vastgoed=immobilier= enz=enz) want we willen natuurlijk niet dat als men vastgoed intoetst er niet verschijnt.

Dit zijn de doorontwikkelingen waar ik het over heb.

Trouwens, dames en heren, blijf vragen! Ik ga de relevante inhoud van dit draadje opnemen in de gebruikshandleiding van Nedergids.

PS: Jane Dietze, dit onderwerp is een beetje gekaapt door een ander onderwerp. Mij excuses dat ik dit als Mod. heb toegestaan.  Ik hoop je al een antwoord hebt op je vraag. Zo niet, plaats die dan gerust nog een keer.

Hallo Brittany,

Je hebt allereerst een account gemaakt, stap 1! Super

Je hebt ten tweede een vermeldingscategorie gekozen en de betaling gedaan, stap 2! Hartelijk dank.

Vervolgens heb je GEEN adresgegevens ingevoerd in de vermelding. Hierdoor is deze niet zichtbaar.

Inmiddels heb ik wel de bij mij bekende gegevens ingevoerd.

Kijk hier: https://www.nedergids.nl/package/view/261

Het is mij gelukt mij aan te melden, na veel foutmeldingen en toch maar weer opnieuw proberen, kwestie van volhouden dus.

Ik heb alleen nog geen nieuw wachtwoord ontvangen, omdat mijn computer het wachtwoord opgeslagen heeft kom ik er soms in, soms krijg ik weer een foutmelding of moet ik wachtwoord bevestigen wat ik niet kan want ik weet het niet meer. Dan maar weer via een andere link inloggen.

Brittany; ik kan je niet vinden, maar dat ligt wellicht aan mij?

Jeannette, ik kan je verhaal totaal niet volgen. Je computer heeft het wachtwoord opgeslagen. Dan weet je het toch? Waarom moet je dan een nieuw wachtwoord hebben? En waarom kun je het niet bevestigen? En hoe kun je dan wel via een andere link inloggen? Abracadabra voor mij.

Het enige wat ik begrijp is dat je Brittany niet kunt vinden. Die zou nu voor iedereen (zelfs voor de grootste kluns onder ons en daar reken ik jou niet toe) vindbaar moeten zijn. Ik heb het dus ook maar eens geprobeerd. Heremetijd, wat een gezoek. Eerst boven de balk boven de kaart zweven. Dan op Dienstverleners klikken. Waar staan de Vertalers? Gelukkig kun je dan weer zweven over Persoonlijke dienstverlening, Maatschappelijke dienstverlening, Zakelijke, Financiële en Juridische dienstverlening en via Verhuizers kom je dan eindelijk bij Communicatie. En zowaar, daar staan de Vertalers. Erop geklikt. Resultaat: een kaart, met één lichtblauw dingetje. Plus in de rechterkolom: HDB Traductions van Hélène de Baar in Le Touquet. Aangezien volgens haar persoonlijke pagina Brittany in Le Touquet woont, moet zij dat dus wel zijn.

Het gekke is dat je Brittany op de hoofdkaart van de Nedergids helemaal niet kunt terugvinden. Ze zit namelijk in een zogenaamde "cluster" (een lichtblauwe stip met kringetjes eromheen) met drie anderen. Je ziet wel dat daar 4 bedrijven (of privépersonen?) zitten, maar niet wat het voor bedrijven zijn. Pas als je op de cluster klikt verschijnt dat gedeelte van de kaart met vier dingetjes, sorry "pins". Je moet dan eerst alle pins aanklikken, vervolgens op Bekijken klikken en dan zie je misschien wat je zoekt. Of niet.

Je kunt, wanneer je op een cluster hebt geklikt ook niet terug naar de hoofdkaart. Je zit vast. Je moet dan per se één gekleurde pin aanklikken en vervolgens op Bekijken klikken. Als dan terugwilt naar een andere pin, kan dat niet, want je komt weer terug op de hoofdkaart. Je moet dan weer op dezelfde cluster klikken en dan kun je in twee kliks weer een volgende pin bekijken. Heremetijd!

De kaarten zijn dus van geen enkel nut. Ze maken het alleen maar veel te gecompliceerd. Bovendien slaan de kleurtjes ook nergens op. Want de ene keer is een lichtgroene pin een bedrijf voor MKB advies en de andere keer de moderator van Nederlanders.fr. Zie er maar eens wijs uit te worden. Ik snap niet dat weldenkende mensen zich voor de Nedergids aanmelden en er ook nog geld voor betalen. Maar dat zal ongetwijfeld aan mij liggen.

Brittany, ik heb alleen gezegd dat ík niet begrijp dat "weldenkende mensen" (zoals jij en de anderen) zich bij de Nedergids, met een kaart in deze vorm, aanmelden en er geld voor betalen. Misschien kun jij het me uitleggen.

Jij weet bijvoorbeeld dat je "altijd" onder Communicatie valt. Maar weten je toekomstige klanten dat ook? Ik wist het niet. Ik zou je eerder onder Zakelijke dienstverlening hebben gezocht. En op de hoofdkaart ben je niet te vinden, want je zit in een cluster. Als je daar op klikt zie je vier verschillend gekleurde pinnetjes. Zonder enige aanduiding. De twee rechtse blijken op naam van Anton Noë te staan. De twee linkse ben jij en "Moderator" van Nederlanders.fr (?): "Websites, bouw en beheer."

Maar iedere keer als ik een pinnetje heb aangeklikt en vervolgens op Bekijken, kom ik als ik terug wil naar de vorige pagina niet bij de andere pinnetjes terecht, maar weer op de hoofdkaart. Zodat ik opnieuw op de cluster moet klikken en dan het volgende pinnetje moet uitproberen in twee klikken. Misschien dat jij dat handig vindt, maar ik in ieder geval niet. En Jeannette heeft je gezocht en kon je helemaal niet vinden.

Een kaart dient volgens mij ter verduidelijking en ter vergemakkelijking, zodat je in één oogopslag een overzicht hebt. Deze kaart maakt alles 10 keer zo ingewikkeld. Daarom begrijp ik niet dat weldenkende mensen (zoals onder andere jij) zich er aanmelden.

Haha Brittany, dat is een leuke bijkomstigheid voor jou van deze discussie. En ja, uitschrijven gaat hopelijk gemakkelijker dan inschrijven... Maar de kaart is wel de basis van zo'n product als de Nedergids. Dus daar moet echt héél snel iets aan gebeuren. Anders kun je hem veel beter weglaten.

Nog een vraag: Kun je in die rechterkolom, waar je naam verschijnt ook zelf iets invullen? Ik zou het dan niet over landelijk vertalen hebben, maar over vertaaldienst per internet of post, in Nederland en Frankrijk. Misschien dom, maar ik begreep in het begin niet wat je bedoelde met "landelijk vertalen". 

Ja, Theodora, mijn computer heeft mijn wachtwoord opgeslagen maar ik weet niet meer wat het was.

Soms vraagt de Nedergids mij het wachtwoord te bevestigen, (vraag me niet waarom, af en toe gebeurt dat gewoon en ik kom dan niet verder) dus mijn inlogcode staat ingevuld, mijn wachtwoord in puntjes en vervolgens een regel waar ik mijn wachtwoord moet bevestigen. Dat kan ik niet.Ja ik weet dat je je wachtwoorden op je computer ergens kunt vinden, maar dat soort dingen doet mijn schoondochter altijd dus ben ik wat 'lui' geworden.

Toch kom ik dan wel weer op de site, door weer opnieuw te beginnen of ergens anders op te klikken. Ik vind het wel zo handig om mijn wachtwoord te hebben dus dacht ik, ik vraag een nieuw wachtwoord aan, dat was ook een gedoe want dat kan heel vaak niet, maar uiteindelijk had ik toch een button gevonden waarmee ik het wachtwoord kan vervangen.

Ik begrijp dat je mijn uitleg niet snapt, ik snap er zelf ook niks van, elke keer gebeurt er weer wat anders als ik inlog bij de Nedergids, het is onvoorspelbaar. Van daar dat het zo lang geduurd heeft voor ik er op sta, ik liet het er vaak maar weer bij zitten.

Ik snap ook niet dat je 60 euro investeert voor deze site, ik heb dat niet gedaan, ik heb er geen vertrouwen in dat ik klanten krijg via deze site. Ik ben ook niet te vinden onder "vertaler" maar wel onder "communicatie" net als andere vertalers overigens. Ik kon niet kiezen voor 'vertaler', alleen voor 'communicatie' bij de aanmelding.

Ik had mijn beroep ook niet onder communicatie gezocht overigens.

En ik denk dan weer wel dat iedereen begrijpt dat je landelijk werkt of zelfs over de landsgrenzen heen? Volgens mij hoef je dat niet erbij te zetten.

Bedankt Jeannette, voor je uitleg. Toch snap ik niet dat je van je schoondochter afhankelijk wilt zijn. Je kunt haar toch vragen in welke map het staat? Zelf heb ik al mijn wachtwoorden op een externe schijf opgeslagen, zodat niemand er bij kan. Behalve mijn kinderen als mij iets overkomt. Maar hackers niet.

Ik kan je in de Nedergids nergens vinden. Ook niet als ik op Communicatie klik. Dan verschijnen in de rechterkolom Brittany en Webstudio 24 van ene Petra. Op de kaart verschijnen twee clusters en 4 grijze pinnetjes. Toch in de rechterkolom maar twee vermeldingen. ??? Er is echt geen touw aan vast te knopen. Moet ik dan al die pinnetjes en clusters (hun met pinnetjes) aanklikken om jou te vinden?

Overigens zou ik het wel logisch vinden dat jij nergens bent te vinden, zolang je niet hebt betaald.

Wat "landelijk vertalen" betreft ben ik het met je eens. Vertaler (of Beëdigd vertaler) is voldoende. Het is tegenwoordig logisch dat je voor Nederlanders in de hele wereld vertaalt, in of uit het Frans. Maar de term "landelijk vertalen" die begreep ik eerst niet. Die is eigenlijk overbodig.