"Altijd goed als iemand via iemand met een artikel van de Franse wet op de proppen komt om een verondersteld feit te onderbouwen zoals in dit geval waarin het gaat om het moeten hebben van een beëdigd tolk/vertaler. Maar ook goed om in tijden…"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Nikky
Recente activiteiten
"Moet een beëdigd vertaler worden ingeschakeld wanneer een van de partijen bij een notariële akte in Frankrijk een buitenlandse nationaliteit heeft? - France Pro Consult"
"Hoi Eva,
U heeft gereageerd op mijn post voor het verzoek voor een vertaler, zou u contact met mij op willen nemen via de mail nikkyverspeek@live.nl of telefonisch +31619476466.
Alvast bedankt voor de moeite,
Lieve groet,…"
"Hoi Eva,
Ik heb je een vriendschapsverzoek gestuurd om privé even contact te hebben.
Groetjes, Nikky "
"Ik lees net verder op het forum, en zie dat jullie waarschijnlijk al een andere oplossing hebben. Laat het me maar weten als jullie toch nog geïnteresserd zijn in de toekomst."
"Hoi Nikky en Kees,
Ik woon in Reims en ben Nederlandse. Het is niet zo ver rijden van en naar Rethel voor mij. Ik zou jullie graag helpen. Ik heb wel meer ervaring met tolken en vertalen, ook bij notarissen, onder andere voor mijn schoonouders. Laat…"
"Het was altijd de notaris die de voorwaarde van een tolk stelde, maar hij trad niet in de relatie, zo hoort het ook. Hooguit kan hij de naam van een gerechtelijk tolk aandragen maar dat is het dan ook. Dat de zitting bij de notaris langer duurt…"
"@ Jeannette, je schrijft 'Als de notaris eist dat de akte vertaald wordt door een beedigd vertaler of de aanwezigheid van een tolk eist, wordt deze door de klant betaald, ik zie niet in hoe een notaris hieraan kan verdienen, ik heb vaker…"
"@ Jeannette, sorry, maar je baseert je op aannames: 1 dat de notaris er niets mee verdient, is er één. Hoe weet je dat. 2. de aanname dat er notarissen veroordeeld zijn omdat een koper niet op de hoogte zou zijn van de inhoud en de…"
"Hier lees je meer over de plichten van de notaris naar zijn clienten toe, inclusief jurisprudentie waarnaar verwezen…"
"Nee, ik doe geen aanames, ik werk in Frankrijk binnen de juridische sector en ben ook bekend met vonnissen waarmee notarissen mede veroordeeld zijn om bovengenoemde redenen en/of verkopen om die reden geannuleerd zijn. Ik zou de jurisprudentie hier…"
"@ Jeannette, sorry, maar je baseert je op aannames: 1 dat de notaris er niets mee verdient, is er één. Hoe weet je dat of ken je alle notarissen. 2. de aanname dat er notarissen veroordeeld zijn omdat een koper niet op de hoogte zou…"
"Hoi allemaal,
Hartelijk bedankt voor alle reacties en hulp. We hebben inmiddels contact met de notaris opgenomen om het een en ander te verduidelijken.
Inmiddels hebben we met een aantal ervaringsdeskundigen gesproken en…"
"Het is geen verdienmodel voor de notaris, die verdient er helemaal niets mee, in tegendeel het kost hem zelfs meer tijd want een ondertekeningssessie met een tolk die moet tolken duurt gewoon langer. De tolk wordt opgenomen in het contract, de…"
"Het valt me op dat een aantal notarissen iemand verplichten een tolk mee te brengen. Daarbij beroepen ze zich op een wet. Persoonlijk ben ik daar niet van onder de indruk. Uiteindelijk is het namelijk zo dat je als ondertekenaar ALTIJD…"
"In 1998 hebben we een woning in Salernes gekocht en beheerste het Frans helemaal niet. Dat was geen probleem omdat de notaris verplicht was om een beëdigd vertaler in te schakelen. Wel op onze kosten. Misschien is die verplichting er nog steeds."
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- Antwoorden op vragen over emigratie
De berichten van Nikky
Tolk/vertaler nodig [08]
Hoi allemaal,
Wij zijn Kees en Nikky en wij hebben ons droomhuis gevonden in Wignicourt 08270. Voor tekenen van de akte bij de notaris hebben we een tolk / vertaler nodig.
De notaris bevind zich in Rethel en we hebben voor 2 data’s hulp nodig, de eerste data zal op korte termijn zijn en de 2e ergens in januari of februari. …
DoorgaanGeplaatst op 24 November 2025 om 7.30 — 19 commentaren
Prikbord
- Nog geen reacties!
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
